‪(ผู้ปกครองที่ดีที่สุด ‪คือคนที่เราแทบไม่รู้ว่ามีตัวตน)
‪(รองลงมา ‪คือคนที่เป็นที่รักและยกย่อง)
‪(จากนั้นคือคนที่เป็นที่เกรงกลัว)
‪(และถัดจากนั้น ‪คือคนที่เป็นที่เกลียดชัง)
‪(คัมภีร์เต้าเต๋อจิง บทที่ 17)
‪แลร์รีต้องสติแตกแน่ ที่การบุกจับนี้ ‪ช่วยให้อาชีพผมก้าวหน้า
‪ใครนะ
‪หัวหน้าผมที่อเมริกา
‪เม็กซิโกก็อยู่ในทวีปอเมริกา รู้ไหม
‪รู้
‪เอาเถอะ เขาเหยียดผิวสุดๆ
‪เขาพูดจาเหยียดผิวตลอดเวลา
‪การอดทนกับเรื่องแบบนั้นคงยากสินะ
‪ใช่ คุณเข้าใจผม
‪ตลอดเวลาที่ผ่านมา เมืองนี้ ‪แดนสวรรค์ของฉัน
‪มันเป็นแดนสวรรค์ ‪เพราะมันถูกคุ้มครองโดยอาชญากรรม
‪ผมก็รู้จักที่แบบนั้น
‪ไปกันเถอะ
‪ต้องมีคนไปสอบปากคำเด็กพวกนั้น
‪น่าสงสาร
‪ฉัน...
‪ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
‪จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอชิมหน่อย
‪ล้อเล่นหรือเปล่า ตอนนี้เหรอ ‪นายอยากจะสมองเบลอ...
‪ฉันไม่รู้จักคำว่า "เบลอ" ‪แต่ใช่ว่าเราจะได้ไปไหน
‪ต้องขอบคุณเธอนะ
‪พูดอย่างนี้หมายความว่าไง
‪เราไม่น่าปล่อยให้พวกเขาเอาตัวเรามา
‪น้องชายเราอยู่ข้างนอกตามลำพัง
‪อาจจะอยู่ในอันตราย
‪อาจเป็นอันตรายต่อตัวเองด้วย
‪แล้วเราก็ติดอยู่ในนี้
‪เพราะเธอต้องทำอะไร ‪"ด้วยวิธีที่ถูกต้อง"
‪รู้อะไรไหม ใช่ ! ฉันอยากจะดื่ม ‪ถ้าเธอไม่ว่าอะไร !
‪ขอบใจ !
‪ดื่มเหล้าเป็นมื้อเช้าเหรอ
‪เอาเลย
‪เชิญดื่ม
‪ฉันอยากให้นายเมาและโง่เง่า ‪ตอนที่ฉันสอบสวนนาย
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪อาจารย์ไม่ใช่พ่อมด
‪ถ้าจะเป็นอะไร ‪เขาก็เป็นหมอยาชาวบ้าน
‪เขาเป็นหมอยา
‪ฉันไม่มีเหตุผลอะไรต้องโกหกคุณ
‪แล้วฉันจะรู้ได้ไง
‪ฉันก็ไม่รู้
‪แล้วนายรู้อะไรบ้างพวก
‪ผมรู้ว่าคุณพ่อเซร์ราโน ‪เป็นเจ้าพ่อยาเสพติด
‪เขาคงเป็นคนส่ง ‪สัตว์ประหลาดบ้าๆ พวกนั้นมา...
‪ผมว่านะ
‪เธอคิดว่าเซร์ราโนฆ่าชิว ‪แต่เธอไม่รู้
‪เขาต้องทำแน่
‪ชิวทำสงครามกับเซร์ราโน ‪เพื่อชิงซานซีโมนเหรอ
‪เขาอยากยึดกิจการของเซร์ราโนเหรอ ‪เธอจะแก้แค้นเหรอ
‪ไม่ ! ไม่ใช่เลย !
‪แล้วเธอฆ่าเซร์ราโนทำไม
‪นายฆ่าบาทหลวงทำไมพวก
‪เขาสวดวันทามารีย์บ่อยไปเหรอ
‪ผมไม่ได้ฆ่าใคร !
‪เราพยายามหยุดซีเลนซีโอ
‪เราแค่อยากได้คำตอบ
‪แต่ซีเลนซีโอ เขาโกรธมาก
‪ผมเข้าใจว่าทำไม แต่ผม...
‪เฮซุส...
‪ฉัน...
‪เราสองคนต่างก็สูญเสียมามาก
‪แต่ซีเลนซีโอ ‪เขาสูญเสียอะไรมากกว่านั้นเยอะ
‪ซีเลนซีโออยู่ไหน
‪เขาหนีไปแล้ว !
‪ฉันไม่รู้ !
‪ฉันไม่เชื่อ !
‪ตามใจ ไอ้ฝรั่ง ! ‪จะเชื่ออะไรก็ตามใจ !
‪ใจเย็นๆ
‪ถ้าฉันไม่มีเจ้านี่นายจะใช้ ‪เวทมนตร์หมอผีกับฉันไหม
‪อะไรนะ
‪เธอปิดบังอะไรฉันอยู่
‪เธอรู้ว่าซีเลนซีโออยู่ไหน
‪คุณพระช่วย แน่ใจเหรอ
‪ได้ๆ ฉันจะบอก
‪นายก็รู้ว่าฉันเกลียดเวลานายทำแบบนี้
‪นายอยากหนีไปด้วยกันเหรอ
‪คู่แข่งที่ลึกลับของฉัน ‪เป็นบาทหลวงเหรอ
‪ครับเจ้านาย บาทหลวงเซร์ราโน
‪และบาทหลวงที่ว่าก็ตายแล้ว
‪ด้วยน้ำมือของเด็กกำพร้าสามคนเหรอ
‪ครับ เด็กกำพร้าที่คนจีนนั่นเลี้ยงมา
‪สองคนถูกจับไว้ในคุก
‪ตำรวจหญิงกับไอ้มืดจับพวกเขาไปได้
‪แล้วเด็กกำพร้าคนที่สามล่ะ
‪เราไม่ทราบครับ
‪ไม่เป็นไร
‪ฉันจะทำให้เขาเผยตัว
‪ออกไป นาชิโต
‪ฉันต้องเอาข่าวดีไปบอกแม่
‪แม่เหรอ
‪เราไม่ได้ทำให้พวกเขา ‪ไว้ใจเราเท่าไหร่
‪แรงดีจัง
‪เราต้องตะลึงงันแน่ๆ
‪อะไรนะ
‪มันเป็นคำพูดติดปากเขา
‪มันไร้สาระ
‪ผมเชื่อเขา
‪เขาดูท้อแท้มาก
‪มันรู้สึกเหมือนจริง เข้าใจไหม
‪ฉันยังไม่รู้ว่าจะคิดยังไง
‪พวกนายเป็นใคร
‪ตำรวจรัฐ ไอ้ฝรั่ง
‪ในเม็กซิโกไม่มีใครดูออกเหรอ ‪ว่าฉันผิวดำ
‪ใจเย็นๆ บริสเตอร์
‪ฉันเจ้าหน้าที่การ์เซีย ‪และนี่เจ้าหน้าที่พิเศษบริสเตอร์
‪มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
‪ทางรัฐได้ข่าวเรื่องสถานการณ์ ‪ที่เลวร้ายลงที่นี่
‪เราถูกส่งมาให้ระงับมัน
‪ผมจะไปดูนักโทษ
‪- เดี๋ยวก่อนสิ ! ‪- บริสเตอร์ !
‪ใจเย็นๆ
‪ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ ‪เจ้าหน้าที่การ์เซีย
‪ผมมั่นใจว่าเราจะหาทางทำงานร่วมกัน ‪อย่างเสมอภาคได้
‪คุณรู้จักซานซีโมน เราไม่รู้
‪ตามข้อตกลงกองกำลังร่วมสองประเทศ
‪แมวน้อยอย่างพวกนาย ‪รับคำสั่งจากฉัน เข้าใจไหม
‪ดูสิ มีหมูมาอีกตัว !
‪นี่เจ้าหมู ถอดกางเกงสิ ขอเราดู...
‪ปิโอโฮ !
‪มาเร็ว เจ้าตัวใหญ่
‪ลองทำอะไรดูสิ
‪เกิดอะไรขึ้น
‪(สถานีตำรวจท้องถิ่น เขต 13)
‪เขามาทำอะไรในห้องขังของเธอ
‪เขาไม่ตายหรอก
‪เอาผ้าพันแผลมาให้ฉัน ‪แล้วก็อยู่ห่างหน้าต่างไว้
‪(เม็กซิโก เขต 16 ‪อีก 100 กม.)
‪ฉันรู้ว่านายทำอะไรกับเซร์ราโน
‪นายคงคิดว่าเขาต้องรับผิดชอบ ‪สิ่งที่เกิดในซานซีโมน
‪ที่เกิดกับชิว
‪แต่นายคิดผิด
‪เขาไม่ได้สู้อยู่กับอาจารย์ของนาย
‪ฉันรู้ว่าเซร์ราโน ‪เป็นพ่อค้ายา เพราะ...
‪เพราะฉันส่งยาให้เขา
‪ฉันไม่เคยคิดว่าชีวิตฉันจะเป็นแบบนี้
‪แต่เซร์ราโนปกป้องเรา ‪จากเจ้าพ่อคนอื่นๆ
‪เขาใช้ความรุนแรงกับ ‪คนที่ทำร้ายคนจนเท่านั้น
‪สำหรับคนอื่น ความรุนแรงคืออาวุธ
‪แต่สำหรับเขามันคือโล่
‪ทุกคนต้องการซานซีโมน
‪โดยเฉพาะเจ้านักสร้างเด็กกำพร้า
‪ที่เป็นคนทำเรื่องนี้
‪ถ้านักสร้างเด็กกำพร้ายึดซานซีโมน ‪ทุกอย่างจะ...
‪ซีเลนซีโอ นายบ้าไปแล้วเหรอ
‪เรือนจำถูกล้อมไว้แล้วครับ
‪เด็กๆ ตายหรือยัง
‪ยังครับ
‪ตำรวจหญิงกับไอ้ฝรั่ง ‪ก็ยังไม่ตายเหมือนกัน
‪มีใครตายไหม
‪คนของเราบางส่วนที่อยู่ข้างใน
‪กี่คน
‪เราคิดว่าทั้งหมด
‪รู้ไหม ฉันเริ่มเอือมกับ ‪ความไม่สำนึกบุญคุณของแม่ฉันแล้ว
‪(ตลาด)
‪ฉันบอกเธอว่า ‪ถ้าเธอยังไม่รู้สำนึกบุญคุณ
‪ฉันคงจะต้องเลิก ‪ปฏิบัติกับเธอในฐานะแม่
‪ถ้าหมามันหิวมากพอ...
‪สิ่งที่นายต้องทำก็แค่ให้เศษอาหาร
‪เพื่อให้มันภักดีจนตัวตาย
‪นิดเดียวพอเด็กๆ
‪กินมากไปพวกแกจะเสียสติ
‪ฉันอยากให้พวกแกทำตามคำสั่งได้
‪รู้ไหมว่ากายของพระคริสต์ทำอะไร ‪เมื่อนายกินมันในพิธีมิสซาของคาทอลิก
‪ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น
‪ไม่ทำอะไรเลย ‪เพราะเขาเป็นแค่เรื่องแต่ง
‪แต่เนื้อของแม่ฉันสิ...
‪คิดอะไรออกไหม
‪เพราะว่านะ ข้อตกลงกองกำลัง ‪ร่วมสองประเทศอะไรนั่น
‪บอกว่าคุณเป็นคนออกความคิด
‪ผมคิดอะไรไม่ออก
‪นี่ไม่ใช่เมืองของผม
‪นี่ไม่ใช่ประเทศผม ‪มันเป็นประเทศคุณ
‪และผมไม่เข้าใจสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
‪ผมไม่ถนัดเรื่องนี้ เข้าใจไหม
‪และ...
‪ผมกลัว
‪ถึงเวลาต้องยอมรับแล้วว่า ‪ที่นี่คุณคุม
‪ขอลองสักแก้วได้ไหม
‪(อดทนไว้เจ้าตัวน้อย)
‪อีซาเบลา !
‪ไป !
‪แล้วปิโอโฮล่ะ
‪อยู่ในห้องขังเขาปลอดภัย ! ไปสิ !
‪อย่ามัวแต่จ้องสิพวกบ้านี่ ‪ช่วยเราด้วย !
‪รู้อะไรไหม เราก็มีชื่อนะ !
‪ปิโอโฮ !
‪ที่นายได้ชิมคือรสเหล้า
‪ที่จริงแล้ว ‪ฉันก็เป็นของดองดีๆ นี่เอง
‪ถ้าจะฆ่าฉันก็เร็วๆ เลย
‪นี่ !
‪ฉันไม่ใช่ของเล่นนะ !
‪ไปตายซะ ไอ้บ้าเอ๊ย !
‪นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันโดนอ้วกใส่
‪และจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายด้วย !
‪คุณพระช่วย
‪เร็วเข้า ! มองฉันนี่ ! เร็ว !
‪ฉันรู้จักนาย
‪อะไรกันนี่
‪มันจำฉันได้
‪ปิโอโฮ ! นายปลอดภัย !
‪เดี๋ยวก่อน ไอ้ตัวประหลาดอีกตัวไปไหน
‪ฉันรักษามันแล้ว
‪- ทำให้มันยืนตัวตรงที ‪- อะไรนะ
‪ฉันจะลองทำอะไรบ้าๆ
‪เชื่อใจฉันไหม
‪นี่ นายยืนได้ไหม ได้ไหมจ๊ะ
‪ฉันยอมแล้ว เวทมนตร์มีจริง
‪โอเค
‪ฉันขอประกาศอย่างเป็นทางการ ‪ว่าฉันถูกปล่อยตัวแล้ว
‪ลาก่อน !
‪เจ้าขี้เมาโง่ ‪เดี๋ยวก็โดนยิงหรอก !
‪มือซุ่มยิงไปไหนแล้ว
‪ซีเลนซีโอ
‪คุณพระช่วย
‪นี่...
‪พวกเธอคือเด็กๆ ‪ที่มอบเมืองนี้ให้ฉันสินะ
‪ดีใจที่ได้เจอ
‪ฉันอยากจะขอบคุณพวกเธอ...
‪ก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกเธอซะ
‪ปิโอโฮ !
‪ฉันรู้จักเครื่องหมายนั่น เป็นเขาเอง
‪เขาเป็นคนฆ่าอาจารย์
‪นายฆ่าพ่อของพวกเราทำไม
‪ฉันฆ่าคนมาเยอะ สาวน้อย
‪ขอร้อง ช่วยพูดให้เจาะจงหน่อย
‪เดี๋ยวก่อน
‪ฉันรู้จักนาย
‪ฉันเป็นคนสร้างนาย
‪ซีเลนซีโอ !
‪ฉัน...
‪เธอฆ่าฉันไม่ได้หรอก
‪ขึ้นรถ !
‪ไม่ใช่ตอนที่ฉัน ‪ยังมีความตายอยู่ในกรง
‪คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง