1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‪（太上 不知有之

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,261
‪其次 亲而誉之

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,179
‪其次 畏之

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
‪其次 侮之

5
00:00:14,639 --> 00:00:15,890
‪《道德经》第十七章）

6
00:00:23,106 --> 00:00:26,818
‪这么大的案子能让我功成名就
‪到时拉里会郁闷到吐血

7
00:00:26,901 --> 00:00:27,902
‪那是谁？

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,529
‪我远在美国的上司

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,782
‪你知道的 墨西哥离美国并不远

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,243
‪也对

11
00:00:35,326 --> 00:00:38,413
‪不管怎样 他是个十足的种族主义者

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
‪他总是说带有种族歧视的恶心话

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
‪那一定很难忍受

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
‪是的 你懂的

15
00:00:51,092 --> 00:00:55,972
‪一直以来 这个镇子 我的天堂…

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,518
‪它曾是个天堂是因为有
‪犯罪分子的保护

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
‪我也去过一个那样的地方

18
00:01:07,108 --> 00:01:08,151
‪开工吧

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
‪不能一直关着那些孩子不审

20
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
‪小可怜们

21
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
‪我...

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
‪我为之前的事感到抱歉

23
00:01:55,406 --> 00:01:57,575
‪你…你介意让我尝尝吗？

24
00:02:00,745 --> 00:02:04,249
‪你在开玩笑吗？在这个时候？
‪要把脑袋搞迷糊…

25
00:02:04,332 --> 00:02:07,836
‪什么迷糊不迷糊的
‪反正我们哪儿也去不了

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
‪都是托你的福

27
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
‪什么意思？

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
‪我们本不应该让他们把我们抓进来

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
‪我们的兄弟一个人在外面

30
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
‪很可能处于危险之中

31
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
‪甚至可能他自己害了自己

32
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
‪而我们被困在这里
‪万事大吉 没有危险了

33
00:02:22,475 --> 00:02:25,395
‪都是因为
‪你非要按“正确的方式”做事

34
00:02:25,478 --> 00:02:30,150
‪这样说你懂了吧？是的
‪我就是要喝酒 如果你不介意的话！

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
‪请拿给我！谢谢！

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,541
‪酒水作早餐 哈？

37
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
‪继续啊

38
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
‪喝吧

39
00:02:51,963 --> 00:02:55,341
‪我倒希望审问你时
‪你个傻帽能喝得迷迷糊糊的

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,052
‪Netflix 原创动画剧集

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
‪师父不是什么方士

42
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
‪真要说起来 他算是个萨满

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,658
‪一个治疗师

44
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
‪我没有理由骗你

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,207
‪我怎么确定你没骗我？

46
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
‪我不知道

47
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
‪那你知道什么 伙计？

48
00:03:34,339 --> 00:03:37,926
‪我知道那个塞拉诺神父
‪是一个该死的贩毒大亨

49
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
‪一定是他派来那些疯狂的怪物…

50
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
‪我认为是这样

51
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
‪你认为塞拉诺杀了邱师父
‪但你不确定？

52
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
‪一定是他干的

53
00:03:46,726 --> 00:03:50,313
‪如此说来 邱师父和塞拉诺为了
‪圣西米恩彼此势不两立？

54
00:03:50,730 --> 00:03:54,108
‪他想接手塞拉诺的生意吗？
‪你们是要复仇吗？

55
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
‪不 都不是！

56
00:03:56,027 --> 00:03:57,946
‪那你们为什么杀了塞拉诺？

57
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
‪那你说你们为什么杀了那个牧师？

58
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
‪他对你念了太多《圣母经》？

59
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
‪我没杀任何人

60
00:04:04,535 --> 00:04:06,329
‪我们试着阻止无言

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,789
‪我们只想得到答案

62
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
‪但是无言他非常愤怒

63
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
‪我明白那是为什么 但我…

64
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
‪赫苏斯…

65
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
‪我...

66
00:04:18,383 --> 00:04:20,718
‪我们都失去了太多

67
00:04:21,511 --> 00:04:25,223
‪但是无言 他失去的远比我们更多

68
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
‪他在哪？

69
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
‪他…他消失了

70
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
‪我也不知道

71
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
‪我不相信你的话

72
00:04:34,857 --> 00:04:37,694
‪那好吧 外国佬！
‪你愿意相信什么就相信什么！

73
00:04:37,902 --> 00:04:39,696
‪嘿！冷静点！

74
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
‪如果我没有这个
‪你会用巫术对付我吗？

75
00:04:49,289 --> 00:04:50,164
‪什么？

76
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
‪你对我隐瞒了什么？

77
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
‪你知道无言在哪

78
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
‪哦 我的天 你确定吗？

79
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
‪行 好的 我会的

80
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
‪你知道我讨厌你那样突然冒出来

81
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
‪你想我陪你一起逃亡吗？

82
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
‪我的隐藏的对手是一个神父？

83
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
‪是的 头儿 塞拉诺神父

84
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
‪而且这个所谓的神父

85
00:05:48,973 --> 00:05:51,434
‪死在三个孤儿的手里？

86
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
‪是的 那个中国佬养大的三个孤儿

87
00:05:54,645 --> 00:05:55,897
‪其中两个被关在监狱里

88
00:05:55,980 --> 00:05:58,608
‪不知为什么那个女警和那个黑人
‪把他们抓了起来

89
00:05:59,358 --> 00:06:00,860
‪那第三个孤儿呢？

90
00:06:01,277 --> 00:06:03,529
‪我...我们不清楚

91
00:06:03,946 --> 00:06:05,114
‪没关系

92
00:06:05,531 --> 00:06:07,366
‪我会让他现身的

93
00:06:18,711 --> 00:06:20,088
‪你可以走了 纳奇托

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
‪我得告诉妈妈这个好消息

95
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
‪妈妈？

96
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
‪我们压根没赢得他们的信任

97
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
‪哦 这东西够劲

98
00:06:48,574 --> 00:06:51,702
‪我们要喝的酩酊大醉

99
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
‪什么？

100
00:06:54,330 --> 00:06:56,207
‪这是他的口头禅

101
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‪傻里傻气的

102
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
‪我相信他的话

103
00:07:05,758 --> 00:07:07,677
‪他确实看起来很泄气

104
00:07:08,344 --> 00:07:09,971
‪感觉他说的是真的 懂吗？

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
‪我还不确定

106
00:07:17,353 --> 00:07:18,479
‪干什么的？

107
00:07:18,980 --> 00:07:20,523
‪外国佬 我们是州警察

108
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
‪墨西哥没人能看出我是黑人吗？

109
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
‪冷静一下 布里斯特

110
00:07:26,195 --> 00:07:29,031
‪我是加西亚警官
‪这位是布里斯特特工

111
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
‪有什么我能帮您的吗？

112
00:07:30,741 --> 00:07:33,744
‪有消息传到州里
‪说这儿的局势不断恶化

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,580
‪我们被派来控制局面

114
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
‪我去检查下囚犯们

115
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
‪-嗨 等等
‪-布里斯特

116
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
‪冷静一下

117
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
‪谢谢你的配合 加西亚警官

118
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
‪我相信我们能找到法子
‪以平等的姿态合作

119
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
‪你熟悉圣西米恩 而我们不熟悉

120
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
‪根据跨国特遣组的协议

121
00:08:01,355 --> 00:08:04,025
‪你们这些家伙要听我指挥 懂吗？

122
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
‪嘿 美女 看看又来一头猪猡！

123
00:08:17,622 --> 00:08:21,501
‪嘿 把裤子拉下来 猪猡
‪给我们看看你卷曲的小…

124
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
‪皮奥乔！

125
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
‪来啊 大块头

126
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
‪再搞点小动作试试看

127
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
‪怎么回事？

128
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
‪（13区派出所）

129
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
‪见鬼 为什么他在你的牢房里？

130
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
‪他会活下去的

131
00:11:56,632 --> 00:11:58,759
‪给我找点纱布 还有别靠近窗户

132
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
{\an8}‪(墨西哥16 100公里)

133
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
‪我知道你对塞拉诺做了什么

134
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
‪我猜你认为圣西米恩的惨案

135
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
‪和邱师父的事是他干的

136
00:12:27,746 --> 00:12:28,873
‪但你弄错了

137
00:12:29,373 --> 00:12:31,083
‪他和你的师父没有冲突

138
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
‪我知道塞拉诺是一个毒贩 因为…

139
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
‪我就是帮他送货的

140
00:12:40,634 --> 00:12:42,928
‪我从没想过那会是我的生活

141
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
‪但是塞拉诺确保了我们的安全
‪让我们不受其他毒枭的伤害

142
00:12:45,973 --> 00:12:48,517
‪他只对那些伤害穷人的人使用暴力

143
00:12:48,934 --> 00:12:50,895
‪其他人眼中暴力手段是一把剑

144
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
‪而对他来说 那是一只盾牌

145
00:12:53,981 --> 00:12:55,691
‪他们都想要掌控圣西米恩

146
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
‪尤其是那个孤儿制造者

147
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
‪那个把我的手变成这样的人

148
00:13:03,324 --> 00:13:06,911
‪要是孤儿制造者控制住了圣西米恩
‪一切都会…

149
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
‪无言 你疯了吗？

150
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
‪我们的人封锁了那个监狱

151
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
‪那些小鬼死了吗？

152
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
‪没有

153
00:13:35,147 --> 00:13:37,816
‪那个女警察没死 那个外国佬也没

154
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
‪有谁死了？

155
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
‪有几个我们的人死了

156
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
‪有多少？

157
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
‪我们觉得…他们都死了

158
00:13:52,540 --> 00:13:56,043
‪你知道吧 我厌烦我的母亲
‪她那不知感激的态度

159
00:13:56,961 --> 00:13:59,255
‪（集市）

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,384
‪我告诉过她如果她继续这样

161
00:14:03,467 --> 00:14:05,844
‪我只得不拿她当母亲对待

162
00:14:13,894 --> 00:14:15,771
‪如果一只狗饿狠了…

163
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
‪你只需要给他一些残羹剩饭

164
00:14:18,857 --> 00:14:21,527
‪就能获得他永恒的忠诚

165
00:14:22,236 --> 00:14:23,821
‪一点点就行 孩子们

166
00:14:23,904 --> 00:14:25,531
‪太多会让你们疯狂

167
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
‪我需要你们能服从命令

168
00:14:30,536 --> 00:14:35,624
‪知道天主教弥撒时 吃下基督的圣体
‪有什么作用吗？

169
00:14:36,375 --> 00:14:39,044
‪我...从来没想过

170
00:14:40,004 --> 00:14:43,215
‪什么用没有 因为那是虚构的

171
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
‪然而 我母亲的肉…

172
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
‪那么 你知道这是怎么回事吗？

173
00:15:08,574 --> 00:15:12,119
‪因为 你知道的 跨国特遣组什么
‪协议什么的

174
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
‪有说你是个万事通

175
00:15:16,540 --> 00:15:18,042
‪我什么都不知道

176
00:15:18,417 --> 00:15:19,960
‪这不是我熟悉的城镇

177
00:15:20,252 --> 00:15:22,296
‪这里也不是美国 而是你的国家

178
00:15:23,756 --> 00:15:27,217
‪发生的这些事情
‪我不明白是怎么回事

179
00:15:27,301 --> 00:15:29,428
‪我感到很茫然 懂吗？

180
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
‪还有…

181
00:15:31,889 --> 00:15:33,182
‪我很害怕

182
00:15:34,141 --> 00:15:37,686
‪是时候承认你才是这里的领头了

183
00:15:39,855 --> 00:15:41,273
‪介意让我用完整的杯子试试吗？

184
00:15:56,705 --> 00:15:59,583
‪（坚持住 宝贝！）

185
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
‪伊莎贝拉！

186
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
‪快走

187
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
‪皮奥乔怎么办？

188
00:16:48,632 --> 00:16:50,092
‪他在牢房里很安全 快点！

189
00:17:28,213 --> 00:17:30,466
‪别光站那傻瞪着
‪你们这些猪猡！过来帮忙!

190
00:17:30,799 --> 00:17:33,302
‪兄弟 你知道的 我们有名字！

191
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
‪皮奥乔！

192
00:17:58,410 --> 00:18:00,037
‪你尝到酒的味道了吧

193
00:18:00,996 --> 00:18:02,498
‪我差不多是在酒缸里泡大的

194
00:18:06,126 --> 00:18:09,254
‪如果你要杀我 那就动作快点

195
00:18:11,548 --> 00:18:12,549
‪嘿！

196
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
‪别拿我当玩具！

197
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
‪去你的 混蛋！

198
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
‪这不是第一次有人吐在我身上

199
00:18:28,273 --> 00:18:29,942
‪也不会是最后一次

200
00:18:33,862 --> 00:18:34,947
‪我的天

201
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
‪来啊 这边 快点！

202
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
‪我认识你

203
00:19:01,598 --> 00:19:02,975
‪什么情况？

204
00:19:08,522 --> 00:19:09,690
‪它记得我

205
00:19:16,864 --> 00:19:18,782
‪皮奥乔 你没事了！

206
00:19:19,408 --> 00:19:22,202
‪等一下 另一个凶恶的鬼东西呢？

207
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
‪我搞定它了

208
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
‪-让它再它站起来
‪-什么？

209
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
‪老姐 我要试试一个疯狂的点子

210
00:19:38,051 --> 00:19:39,178
‪你信任我吗？

211
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
‪嘿 小伙子 能站起来吗 ？能吗？

212
00:20:12,669 --> 00:20:14,546
‪我算是服了！真的有魔法存在

213
00:20:16,298 --> 00:20:17,132
‪好吧

214
00:20:17,799 --> 00:20:23,096
‪那个 我正式宣布我被无罪释放

215
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
‪各位后会有期！

216
00:20:26,475 --> 00:20:29,102
‪你这个酒鬼加蠢蛋！小心枪手！

217
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
‪那些狙击手呢？

218
00:21:08,767 --> 00:21:09,768
‪无言

219
00:21:10,519 --> 00:21:11,520
‪我的天

220
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
‪那么…

221
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
‪你们就是把这块地盘
‪送到我手上的小鬼们

222
00:21:33,625 --> 00:21:35,168
‪很高兴见到你们

223
00:21:35,961 --> 00:21:37,421
‪在我杀了你们之前…

224
00:21:38,755 --> 00:21:40,549
‪我想谢谢你们

225
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
‪皮奥乔！

226
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
‪那个标记我认识 是他

227
00:22:06,575 --> 00:22:07,659
‪他杀了师父

228
00:22:11,371 --> 00:22:12,998
‪你为什么杀了我们的父亲？

229
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
‪我的小姑娘 我杀了很多人

230
00:22:18,170 --> 00:22:21,631
‪拜托 具体是哪个

231
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
‪等一下

232
00:23:08,178 --> 00:23:09,304
‪我认得你

233
00:23:10,555 --> 00:23:11,640
‪我创造了你

234
00:23:40,377 --> 00:23:41,336
‪无言！

235
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
‪我...

236
00:23:54,933 --> 00:23:56,685
‪你杀不了我

237
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
‪快上车！

238
00:24:06,194 --> 00:24:08,864
‪尤其是当我把死神囚禁在笼子里时

239
00:25:13,261 --> 00:25:15,180
{\an8}‪字幕翻译：张冶