1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
{\an8}〝太上は
下(しも)これ有るを知る 〞

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,720
{\an8}〝次は親しみて
これを誉(ほ)み― 〞

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,264
{\an8}〝次は畏(おそ)れ
その次は侮る 〞

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
{\an8}「老子」第17章

5
00:00:22,981 --> 00:00:26,651
‪俺が出世したら
ラリーは怒るだろうな

6
00:00:26,776 --> 00:00:27,736
‪ラリーって？

7
00:00:27,902 --> 00:00:29,529
‪アメリカにいるボス

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,074
‪メキシコもアメリカ大陸よ

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,621
‪ともかく 底抜けの
人種差別主義者でな

10
00:00:38,747 --> 00:00:41,541
‪差別用語のオンパレードさ

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
‪さぞ きついでしょうね

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
‪まあな　そうだ

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
‪生まれてから―

14
00:00:52,802 --> 00:00:56,222
‪この町は
ずっと私の楽園だった

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,852
‪犯罪で守られていたなんて

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,106
‪似た町を知ってる

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,401
‪行きましょ

18
00:01:08,526 --> 00:01:11,446
‪あの子たちに尋問しないと

19
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
‪かわいそうに

20
00:01:49,859 --> 00:01:52,821
‪この間は悪かったな

21
00:01:55,323 --> 00:01:57,575
‪ひと口 くれないか

22
00:02:00,662 --> 00:02:03,248
‪こんな時に またお酒？

23
00:02:03,373 --> 00:02:04,082
‪今は…

24
00:02:04,207 --> 00:02:05,917
‪知るもんか

25
00:02:06,042 --> 00:02:09,587
‪どうせ何もできない
君のせいでね

26
00:02:09,712 --> 00:02:11,381
‪どういう意味？

27
00:02:11,631 --> 00:02:14,175
‪逃げるべきだったんだ

28
00:02:14,300 --> 00:02:19,347
‪シレンシオが１人で
危険な状況かもしれないのに

29
00:02:19,472 --> 00:02:22,225
‪俺らは身動きが取れない

30
00:02:22,392 --> 00:02:26,855
‪君は いつだって
“正しいやり方がある”だ

31
00:02:27,063 --> 00:02:31,067
‪何と言われようと
俺は飲むからな

32
00:02:45,039 --> 00:02:46,624
‪朝からお酒？

33
00:02:49,377 --> 00:02:51,713
‪いいさ　飲めよ

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,466
‪酔ったほうが
口を割らせやすい

35
00:02:56,509 --> 00:02:58,052
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

36
00:03:15,486 --> 00:03:19,240
‪師匠は決して
魔法使いじゃない

37
00:03:19,407 --> 00:03:20,909
‪治癒師よ

38
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
‪ウソはついてない

39
00:03:26,789 --> 00:03:28,416
‪証明できる？

40
00:03:29,250 --> 00:03:30,335
‪分からない

41
00:03:31,836 --> 00:03:34,047
‪何を知ってる？

42
00:03:34,255 --> 00:03:38,217
‪セラーノ神父は
麻薬組織の親玉だった

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
‪怪物を送ったのは奴さ

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,180
‪たぶん

45
00:03:42,305 --> 00:03:45,099
‪たぶん
神父がチウを殺したと？

46
00:03:45,391 --> 00:03:46,601
‪間違いない

47
00:03:46,768 --> 00:03:50,563
‪つまりチウと神父は
交戦状態だった

48
00:03:50,688 --> 00:03:54,108
‪原因は商売？
あなたたちは復讐を？

49
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
‪まさか　違うわ

50
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
‪なぜ神父を殺したの

51
00:03:58,279 --> 00:04:02,408
‪なぜ神父を殺した？
お祈りが長いからか？

52
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
‪誰も殺してない

53
00:04:04,369 --> 00:04:08,081
‪シレンシオを
止めようとしたわ

54
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
‪シレンシオは怒りに燃えてた

55
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
‪気持ちは分かるよ

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,130
‪ヘススは…

57
00:04:16,589 --> 00:04:17,632
‪私も―

58
00:04:18,508 --> 00:04:20,843
‪たくさん失ったわ

59
00:04:21,427 --> 00:04:25,515
‪でもシレンシオは
もっと失った

60
00:04:26,849 --> 00:04:28,685
‪シレンシオはどこ？

61
00:04:29,394 --> 00:04:30,561
‪彼は…

62
00:04:30,687 --> 00:04:33,064
‪どこかに消えたわ

63
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
‪信じられるか

64
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
‪分かったよ　勝手にしろ

65
00:04:37,819 --> 00:04:39,946
‪おい　落ち着け

66
00:04:43,866 --> 00:04:47,578
‪これがなかったら
俺に魔術を使うか？

67
00:04:49,289 --> 00:04:50,164
‪何て？

68
00:04:50,623 --> 00:04:52,583
‪何を隠してるの？

69
00:04:56,087 --> 00:04:58,506
‪居所を知ってるのね

70
00:05:00,341 --> 00:05:02,635
‪ウソでしょ　確かなの？

71
00:05:06,222 --> 00:05:08,516
‪ええ　分かったわ

72
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
‪驚かさないで

73
00:05:29,245 --> 00:05:32,040
‪一緒に逃げてほしいの？

74
00:05:38,254 --> 00:05:40,965
‪謎の敵は神父だったと？

75
00:05:41,883 --> 00:05:44,510
‪はい　セラーノ神父です

76
00:05:46,262 --> 00:05:51,392
‪その神父は
３人の孤児に殺されたのだな

77
00:05:51,726 --> 00:05:54,270
‪中国人の所にいた奴らです

78
00:05:54,562 --> 00:05:58,566
‪２人は 女警官と黒人に
逮捕されました

79
00:05:59,275 --> 00:06:00,902
‪もう１人は？

80
00:06:02,320 --> 00:06:03,738
‪分かりません

81
00:06:03,863 --> 00:06:07,366
‪まあいい
向こうから来させる

82
00:06:18,586 --> 00:06:22,757
‪下がれ　ナチト
母に朗報を伝える

83
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
‪母？

84
00:06:30,223 --> 00:06:32,517
‪疑われてるようね

85
00:06:37,146 --> 00:06:39,023
‪効くねえ

86
00:06:48,574 --> 00:06:51,744
‪とことん酔っ払うぞ

87
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
‪〈何だって？〉

88
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
‪彼の口癖よ

89
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
‪無視していい

90
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
‪俺は信じる

91
00:07:05,675 --> 00:07:10,221
‪ひどく打ちひしがれてた
演技とは思えん

92
00:07:11,472 --> 00:07:13,099
‪何とも言えない

93
00:07:17,270 --> 00:07:18,479
‪何者だ

94
00:07:18,896 --> 00:07:20,648
‪州警察さ　アメリカ野郎

95
00:07:21,315 --> 00:07:24,318
‪メキシコ人は
黒人を知らないのか

96
00:07:24,485 --> 00:07:25,778
‪落ち着いて

97
00:07:26,070 --> 00:07:28,948
‪ガルシア巡査と
ブリスター捜査官よ

98
00:07:29,073 --> 00:07:30,283
‪ご用件は？

99
00:07:30,658 --> 00:07:33,911
‪事態が悪化してると
報告があり―

100
00:07:34,036 --> 00:07:35,663
‪派遣された

101
00:07:36,038 --> 00:07:37,665
‪囚人を見てくる

102
00:07:39,625 --> 00:07:40,334
‪待て

103
00:07:40,501 --> 00:07:42,336
‪ブリスター　冷静に

104
00:07:44,547 --> 00:07:46,924
‪ご協力に感謝する

105
00:07:47,091 --> 00:07:50,636
‪我々には君たちの力が必要だ

106
00:07:51,012 --> 00:07:53,014
‪町のことを知らない

107
00:07:58,769 --> 00:08:04,108
‪二国間の捜査協定では
お前らの指揮官は俺だぞ

108
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
‪見ろよ　ブタ野郎だ

109
00:08:17,830 --> 00:08:21,626
‪おい　ズボンを下ろして
短い尻尾を…

110
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
‪ピオホ！

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,377
‪大男め

112
00:09:06,587 --> 00:09:08,005
‪やってみろ

113
00:09:12,301 --> 00:09:13,344
‪何事？

114
00:09:33,447 --> 00:09:36,242
‪“第13分署”

115
00:11:40,199 --> 00:11:42,201
‪なぜ彼が中に？

116
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
‪息がある

117
00:11:56,549 --> 00:11:58,926
‪ガーゼを持ってきて

118
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
‪“制限速度 時速100キロ”

119
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
‪神父を殺したのね

120
00:12:22,324 --> 00:12:25,619
‪彼が町を襲わせたと
思ったんでしょ

121
00:12:26,120 --> 00:12:27,329
‪チウも

122
00:12:27,705 --> 00:12:31,208
‪でも違う
彼の敵はチウじゃない

123
00:12:33,210 --> 00:12:35,796
‪麻薬のことは知ってたわ

124
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
‪私が運んでたの

125
00:12:40,468 --> 00:12:45,723
‪犯罪だと分かってたけど
彼は私たちを守ってくれた

126
00:12:45,931 --> 00:12:48,476
‪貧しい者の敵からね

127
00:12:48,851 --> 00:12:53,772
‪暴力は武器だけど
彼にとっては盾だったわ

128
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
‪町を守ろうとした

129
00:12:56,150 --> 00:13:00,112
‪特にエル･バルデからね
私の手を奪った男よ

130
00:13:03,324 --> 00:13:06,994
‪あいつに支配されたら
この町は…

131
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
‪シレンシオ　正気なの？

132
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
‪一斉射撃しました

133
00:13:31,352 --> 00:13:32,978
‪孤児は死んだか

134
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
‪いいえ

135
00:13:35,022 --> 00:13:38,025
‪女警官もアメリカ野郎も

136
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
‪死んだ奴はいるのか

137
00:13:42,154 --> 00:13:44,073
‪中にいたうちの者が

138
00:13:44,615 --> 00:13:45,658
‪何人？

139
00:13:46,158 --> 00:13:48,827
‪恐らく全員かと

140
00:13:52,414 --> 00:13:56,252
‪恩知らずの母には
いい加減 うんざりだ

141
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
‪“市場”

142
00:13:59,547 --> 00:14:00,839
‪警告したのに

143
00:14:00,965 --> 00:14:06,095
‪“その態度を続けるなら
もう母親と思わない”とな

144
00:14:13,811 --> 00:14:15,938
‪飢えた犬に―

145
00:14:16,647 --> 00:14:21,610
‪残飯を与えれば
永遠に忠実な手先となる

146
00:14:22,152 --> 00:14:25,531
‪少しだけだぞ
正気を失うからな

147
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
‪後で仕事をしてもらう

148
00:14:30,452 --> 00:14:32,329
‪カトリックの礼拝で―

149
00:14:32,454 --> 00:14:35,916
‪聖体を食べると
何が起きるか？

150
00:14:36,250 --> 00:14:39,169
‪考えたことありません

151
00:14:39,920 --> 00:14:43,549
‪何もだ
キリストは虚構だからな

152
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
‪だが俺の母親の体は…

153
00:15:06,196 --> 00:15:08,365
‪名案は浮かんだ？

154
00:15:08,490 --> 00:15:14,079
‪二国間のナントカによると
“ひらめきの男”なんでしょ

155
00:15:16,415 --> 00:15:18,208
‪何も浮かばないよ

156
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
‪ここは俺の町じゃない

157
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
‪君のだ

158
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
‪何が何だか
さっぱり分からん

159
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
‪俺の専門外だよ

160
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
‪それに…

161
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
‪怖いんだ

162
00:15:34,141 --> 00:15:37,811
‪認めるよ　責任者は君だ

163
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
‪私にもやらせて

164
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
‪“つかまってな
ベイビー！”

165
00:16:31,824 --> 00:16:32,992
‪イザベラ

166
00:16:45,129 --> 00:16:45,838
‪行け

167
00:16:47,172 --> 00:16:48,382
‪ピオホは？

168
00:16:48,507 --> 00:16:50,050
‪牢の中よ　大丈夫

169
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
‪ブタ野郎　お前らも手伝え

170
00:17:30,716 --> 00:17:33,260
‪俺らにも名前がある

171
00:17:38,515 --> 00:17:39,099
‪ピオホが

172
00:17:58,327 --> 00:18:00,204
‪酒の味がするだろ

173
00:18:00,954 --> 00:18:02,456
‪俺は酒漬けでね

174
00:18:06,043 --> 00:18:09,463
‪殺すなら
ひと息にやってくれ

175
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
‪おもちゃじゃねえぞ

176
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
‪くたばれ

177
00:18:25,646 --> 00:18:27,815
‪ゲロには慣れっこだ

178
00:18:28,148 --> 00:18:30,275
‪いくらでも吐け

179
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
‪〈なんてこった〉

180
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
‪俺が相手だ　さあ

181
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
‪お前なのね

182
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
‪どうなってる

183
00:19:08,480 --> 00:19:09,982
‪私が分かるのよ

184
00:19:16,780 --> 00:19:19,199
‪ピオホ　大丈夫か

185
00:19:19,324 --> 00:19:22,494
‪もう１匹のお化け犬は？

186
00:19:27,207 --> 00:19:28,625
‪片づけた

187
00:19:33,547 --> 00:19:35,007
‪立たせてくれ

188
00:19:35,716 --> 00:19:39,219
‪俺に考えがある
信じてくれるか？

189
00:19:41,805 --> 00:19:44,141
‪ねえ　後ろ足で立てる？

190
00:20:12,586 --> 00:20:14,922
‪降参だ　魔法は実在する

191
00:20:16,256 --> 00:20:17,090
‪それじゃ

192
00:20:19,009 --> 00:20:21,345
‪正式に宣言する

193
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
‪俺は釈放された

194
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
‪〈あばよ〉

195
00:20:26,433 --> 00:20:29,102
‪酔っ払い　撃たれるわよ

196
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
‪狙撃手は どうした？

197
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
‪シレンシオ　あなたが…

198
00:21:24,950 --> 00:21:26,159
‪なるほど

199
00:21:27,119 --> 00:21:30,789
‪君らが邪魔者を
消してくれたのか

200
00:21:33,500 --> 00:21:35,377
‪会えて うれしいよ

201
00:21:35,836 --> 00:21:37,713
‪礼を言いたかった

202
00:21:38,630 --> 00:21:40,507
‪殺す前にな

203
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
‪ピオホ！

204
00:22:03,864 --> 00:22:06,199
‪同じ模様だわ　彼よ

205
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
‪師匠を殺した

206
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
‪なぜ師匠を殺したの

207
00:22:13,874 --> 00:22:16,585
‪大勢 殺してるのでね

208
00:22:18,086 --> 00:22:21,631
‪もう少し
具体的に言ってくれるか

209
00:23:06,510 --> 00:23:09,429
‪待て　思い出したぞ

210
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
‪あの時の奴か

211
00:23:40,168 --> 00:23:42,587
‪シレンシオ　私…

212
00:23:54,891 --> 00:23:56,852
‪俺は死なない

213
00:24:00,480 --> 00:24:01,606
‪乗って

214
00:24:06,153 --> 00:24:08,989
‪死に神がついてるからな

215
00:25:13,261 --> 00:25:15,180
{\an8}日本語字幕　岸田 富美