〝太上は 下(しも)これ有るを知る 〞
〝次は親しみて これを誉(ほ)み― 〞
〝次は畏(おそ)れ その次は侮る 〞
「老子」第17章
‪俺が出世したら ラリーは怒るだろうな
‪ラリーって？
‪アメリカにいるボス
‪メキシコもアメリカ大陸よ
‪ともかく 底抜けの 人種差別主義者でな
‪差別用語のオンパレードさ
‪さぞ きついでしょうね
‪まあな そうだ
‪生まれてから―
‪この町は ずっと私の楽園だった
‪犯罪で守られていたなんて
‪似た町を知ってる
‪行きましょ
‪あの子たちに尋問しないと
‪かわいそうに
‪この間は悪かったな
‪ひと口 くれないか
‪こんな時に またお酒？
‪今は…
‪知るもんか
‪どうせ何もできない 君のせいでね
‪どういう意味？
‪逃げるべきだったんだ
‪シレンシオが１人で 危険な状況かもしれないのに
‪俺らは身動きが取れない
‪君は いつだって “正しいやり方がある”だ
‪何と言われようと 俺は飲むからな
‪朝からお酒？
‪いいさ 飲めよ
‪酔ったほうが 口を割らせやすい
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ
‪師匠は決して 魔法使いじゃない
‪治癒師よ
‪ウソはついてない
‪証明できる？
‪分からない
‪何を知ってる？
‪セラーノ神父は 麻薬組織の親玉だった
‪怪物を送ったのは奴さ
‪たぶん
神父がチウを殺したと？
‪間違いない
‪つまりチウと神父は 交戦状態だった
‪原因は商売？ あなたたちは復讐を？
‪まさか 違うわ
‪なぜ神父を殺したの
‪なぜ神父を殺した？ お祈りが長いからか？
‪誰も殺してない
‪シレンシオを 止めようとしたわ
‪シレンシオは怒りに燃えてた
‪気持ちは分かるよ
‪ヘススは…
‪私も―
‪たくさん失ったわ
‪でもシレンシオは もっと失った
‪シレンシオはどこ？
‪彼は…
‪どこかに消えたわ
‪信じられるか
‪分かったよ 勝手にしろ
‪おい 落ち着け
‪これがなかったら 俺に魔術を使うか？
‪何て？
‪何を隠してるの？
‪居所を知ってるのね
‪ウソでしょ 確かなの？
‪ええ 分かったわ
‪驚かさないで
‪一緒に逃げてほしいの？
‪謎の敵は神父だったと？
‪はい セラーノ神父です
‪その神父は ３人の孤児に殺されたのだな
‪中国人の所にいた奴らです
‪２人は 女警官と黒人に 逮捕されました
‪もう１人は？
‪分かりません
‪まあいい 向こうから来させる
‪下がれ ナチト 母に朗報を伝える
‪母？
‪疑われてるようね
‪効くねえ
‪とことん酔っ払うぞ
‪〈何だって？〉
‪彼の口癖よ
‪無視していい
‪俺は信じる
‪ひどく打ちひしがれてた 演技とは思えん
‪何とも言えない
‪何者だ
‪州警察さ アメリカ野郎
‪メキシコ人は 黒人を知らないのか
‪落ち着いて
‪ガルシア巡査と ブリスター捜査官よ
‪ご用件は？
‪事態が悪化してると 報告があり―
‪派遣された
‪囚人を見てくる
‪待て
‪ブリスター 冷静に
‪ご協力に感謝する
‪我々には君たちの力が必要だ
‪町のことを知らない
‪二国間の捜査協定では お前らの指揮官は俺だぞ
‪見ろよ ブタ野郎だ
‪おい ズボンを下ろして 短い尻尾を…
‪ピオホ！
‪大男め
‪やってみろ
‪何事？
‪“第13分署”
‪なぜ彼が中に？
‪息がある
‪ガーゼを持ってきて
‪“制限速度 時速100キロ”
‪神父を殺したのね
‪彼が町を襲わせたと 思ったんでしょ
‪チウも
‪でも違う 彼の敵はチウじゃない
‪麻薬のことは知ってたわ
‪私が運んでたの
‪犯罪だと分かってたけど 彼は私たちを守ってくれた
‪貧しい者の敵からね
‪暴力は武器だけど 彼にとっては盾だったわ
‪町を守ろうとした
‪特にエル･バルデからね 私の手を奪った男よ
‪あいつに支配されたら この町は…
‪シレンシオ 正気なの？
‪一斉射撃しました
‪孤児は死んだか
‪いいえ
‪女警官もアメリカ野郎も
‪死んだ奴はいるのか
‪中にいたうちの者が
‪何人？
‪恐らく全員かと
‪恩知らずの母には いい加減 うんざりだ
‪“市場”
‪警告したのに
‪“その態度を続けるなら もう母親と思わない”とな
‪飢えた犬に―
‪残飯を与えれば 永遠に忠実な手先となる
‪少しだけだぞ 正気を失うからな
‪後で仕事をしてもらう
‪カトリックの礼拝で―
‪聖体を食べると 何が起きるか？
‪考えたことありません
‪何もだ キリストは虚構だからな
‪だが俺の母親の体は…
‪名案は浮かんだ？
‪二国間のナントカによると “ひらめきの男”なんでしょ
‪何も浮かばないよ
‪ここは俺の町じゃない
‪君のだ
‪何が何だか さっぱり分からん
‪俺の専門外だよ
‪それに…
‪怖いんだ
‪認めるよ 責任者は君だ
‪私にもやらせて
‪“つかまってな ベイビー！”
‪イザベラ
‪行け
‪ピオホは？
‪牢の中よ 大丈夫
‪ブタ野郎 お前らも手伝え
‪俺らにも名前がある
‪ピオホが
‪酒の味がするだろ
‪俺は酒漬けでね
‪殺すなら ひと息にやってくれ
‪おもちゃじゃねえぞ
‪くたばれ
‪ゲロには慣れっこだ
‪いくらでも吐け
‪〈なんてこった〉
‪俺が相手だ さあ
‪お前なのね
‪どうなってる
‪私が分かるのよ
‪ピオホ 大丈夫か
‪もう１匹のお化け犬は？
‪片づけた
‪立たせてくれ
‪俺に考えがある 信じてくれるか？
‪ねえ 後ろ足で立てる？
‪降参だ 魔法は実在する
‪それじゃ
‪正式に宣言する
‪俺は釈放された
‪〈あばよ〉
‪酔っ払い 撃たれるわよ
‪狙撃手は どうした？
‪シレンシオ あなたが…
‪なるほど
‪君らが邪魔者を 消してくれたのか
‪会えて うれしいよ
‪礼を言いたかった
‪殺す前にな
‪ピオホ！
‪同じ模様だわ 彼よ
‪師匠を殺した
‪なぜ師匠を殺したの
‪大勢 殺してるのでね
‪もう少し 具体的に言ってくれるか
‪待て 思い出したぞ
‪あの時の奴か
‪シレンシオ 私…
‪俺は死なない
‪乗って
‪死に神がついてるからな
日本語字幕 岸田 富美