VOIR LES CHOSES LES PLUS SUBTILES EST ÊTRE ÉCLAIRÉ
DAO DE JING, CH. 52
Tu vois quelque chose ?
Rien du tout.
Juste un truc sur tes fesses.
J'ai un truc sur les fesses ?
Juste là.
Bien visé, Isabela.
La pratique du Chi Sao va habituer vos corps au flux énergétique
qui passe entre vous et votre adversaire.
Avec le temps, le corps peut prédire les coups de l'adversaire.
Toutes ces gifles me mettent de mauvaise humeur.
Pourquoi faut-il avoir les yeux bandés ?
Les muscles réagissent plus vite que les yeux.
Les muscles savent...
mais pas les yeux.
Vas-y.
Il est doué.
Comment il fait ?
Il a plus de colère que nous.
Sifu !
Tu as bien appris, mon grand.
En perdant un sens,
tu en as gagné un autre.
Tu as vu ce que ta soif de vengeance a déclenché ?
Tu as donné notre ville, notre refuge, à l'homme qui a tué Sifu.
Vous jouez à qui clignera des yeux le dernier ?
La prochaine chanson est dédiée à Garabina,
la guérisseuse d'Alejandra,
la mère du baron de la drogue, El Balde.
Elle est intitulée : "Ne sais-tu pas qui je suis ?"
Garabina,
tu ne te souviens pas de moi ?
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Je me souviens de toi.
Tu es venue me demander de l'aide.
Por favor.
Ton premier mari,
ce bon à rien de cobarde ...
bien plus âgé que toi.
Tu n'étais qu'une fille sans défense
dans un monde d'hommes dangereux.
Je t'ai aidée.
Ne me dois-tu pas quelque chose en retour, Garabina ?
Ne me... connais-tu pas ?
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Je contrôle complètement San Simon à présent,
Mère.
J'ai toujours voulu vivre ici.
Ce sera ma nouvelle résidence.
Le cadavre du prêtre, on en fait quoi ?
Accrochez-le.
C'est bon pour nos nouveaux employés
de travailler dans l'ombre de leur Dieu déchu.
GUÉRISSEUR
Je n'aime pas ça.
Attendez.
Il y a quelque chose qui cloche.
Attendez ici.
Ils savent qu'on fait du kung-fu ?
La voie est libre.
Nos héros !
Vous pensez qu'elle pourrait arrêter un type
à qui ça ne fait rien de se faire écraser ?
Je ne sais pas.
Quand j'allais enterrer Chiu,
j'ai vu un tatouage sur son dos.
Le bastardo qui l'a tué portait le même symbole.
El Balde.
Le même tatouage ?
Chiu est donc lié aux attaques qui ont touché San Simon !
Non, je vous l'ai déjà dit !
Il est grand temps que je contacte les gars du Nord.
J'ai vu les os d'un mec se remettre en place tout seuls,
des renforts seraient les bienvenus.
Et s'il se passe quelque chose de bizarre et mystérieux,
les États-Unis doivent être au courant.
Ils vont nous aider à régler ça.
Ils vont nous aider...
à punir El Balde ?
Comment comptes-tu les contacter ?
D'où est-ce que ça vient ?
Putain ! Qu'est-ce que c'est ?
Un truc m'attaque les yeux !
Putain.
La vioc est pleine de surprises.
Allô ?
Allô ? Allô ?
Comment on dit ça, en espagnol ?
Bueno ?
Hola !
Ils ont raccroché.
Ici l'agent spécial Brister.
Passez-moi Larry.
Je ne voulais pas ça...
que tu t'occupes de moi.
Tu n'aurais jamais dû descendre de mon camion.
On pourrait être loin à l'heure qu'il est,
tous les deux.
On peut encore partir.
Autre chose ?
Oui.
Dis bonjour à ta femme de ma part.
Espèce de fils de...
Il ne t'a pas cru.
Il me faut des preuves.
Des photos...
des rapports, ce genre de truc.
Il faut qu'ils me croient.
Qu'est-ce que c'est ?
Il nous faut des preuves de ce qui se passe à San Simon pour les autorités.
Et votre amie, la vieille femme ?
On n'a pas le temps.
Il est temps de frapper avec force, à l'américaine.
Si je peux les convaincre de venir...
en prenant des photos.
Où va où ?
Là où peut suivre l'activité de San Simon sans être vus.
Notre maison sur les hauteurs a été réduite en cendres.
La chouette est morte, j'espère.
LIVRAISON EXPRESS AUSTIN, TEXAS
Vous !
Où est la police ?
Pas de police.
Vete a casa.
Je dois parler à la police !
Où est l'agent Garcia ?
Toi.
Je t'ai vue.
Tu m'observais.
Pourquoi ma mère t'a-t-elle laissée me voir ?
Je vais chercher le meilleur endroit d'où prendre des photos de la ville.
Bueno.
C'est le moment.
Si tu m'aimes, Silencio,
enfuyons-nous.
Sifu ?
Qu'avez-vous fait...
à mon frère ?
MARCHÉ
Le maire et les anciens demandent à vous parler, jefe.
Ils osent demander des choses ?
Je...
C'est que...
C'est pour conclure une trêve.
Non, pas de trêve.
Attends.
Fais-les venir en ville.
Je verrai ce que je peux faire.
Oui, El Balde.
Est-ce que ce truc marche ?
Comment... Quand...
Que ? Quoi ?
Agent Garcia,
cet homme dit être le frère de notre maître.
Je m'appelle Lo.
Je suis désolé d'être arrivé trop tard
pour sauver mon pauvre frère
et pour le voir une dernière fois.
Comment saviez-vous...
- Où vous étiez ? - Oui.
J'aimerais savoir, moi aussi.
Ses lettres.
Il m'a écrit tant de lettres.
Il vous aimait plus que tout.
Malheureusement, elles n'ont pas survécu au voyage.
Elles ont été emportées par-dessus bord avec mes quelques affaires.
Comme par hasard.
- Est-ce que c'est... - Oui.
Sifu ?
Nous avons suivi notre formation ensemble il y a bien longtemps.
Et puis...
Il va bien ? Dites-moi qu'il va s'en sortir !
MARCHÉ
À l'aide !
Aidez-moi !
Ah, les femmes !
Ah, les hommes !
Pardon, je... Je croyais avoir vu...
C'est impossible, mais...
Quoi ?
La chouette accrochée chez Garabina.
Tu as mangé ?
Tu commences à sérieusement délirer.
Je vous en prie, El Balde !
Non !
Chers habitants...
Je vous ai réunis pour vous expliquer une règle très importante dans ma ville.
Vous n'avez droit à aucune demande.
Vous répondez uniquement aux miennes.
Madre de Dios. El alcalde.
"Calde" ? Je croyais qu'il s'appelait Balde.
Le maire !
Ça ne me plaît pas, donne-moi l'autre.
Eso.
Je vous en prie !
Vous voulez être maire ?
Vous pouvez être le maire !
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Qu'est-ce qu'on peut bien vouloir d'une piñata ?
Je veux des bonbons.
Merde.
Merci, mes amis.
Je me sens beaucoup mieux.
Chiu a travaillé très dur pour construire cet endroit.
Dites-moi, comment est-il mort ?
Il a été assassiné.
Mon frère avait des ennemis ?
Oui. Enfin, je ne sais pas.
Ce qu'on a découvert récemment
est difficile à croire.
Je n'en suis pas si sûr.
Où vont-ils, comme ça ?
On doit la sauver !
Les enfants auraient pu nous aider !
Ils veulent El Balde encore plus que toi.
On n'a pas besoin d'eux.
On va sauver Garabina et obtenir ta preuve.
Et tu comptes t'y prendre comment ?
Les flèches qui ont touché le cœur de mon frère
étaient couvertes de poison
et imprégnées de magie noire.
Elles ont laissé un trou dans mon cœur...
et dans le vôtre.
Quelle tristesse.
Quelle perte.
Si seulement il y avait un moyen d'honorer sa mémoire.
Il y en a peut-être un.
La cérémonie du Bai Si.
Mon frère a été un bon enseignant.
On va honorer la mémoire de Sifu
en buvant du thé fade ?
Ça marque le passage à un nouveau maître.
Un nouveau maître ? Je ne veux pas...
Si on veut vaincre El Balde,
on doit se préparer.
Lo...
voulez-vous prendre la relève ?
Vous n'exploitez pas votre véritable force.
Vous refoulez des choses.
Chiu disait toujours qu'il fallait trouver l'équilibre.
J'ai arrêté de boire pour avoir les idées claires.
Le chemin de l'excès mène au palais de la sagesse.
OK, il peut être notre Sifu.
Je n'aime pas ça.
Vous refoulez des choses.
Je ne peux rien vous apprendre si vous n'êtes pas dévoués à la tâche.
Et quelle est la tâche, Sifu ?
Ne pensez pas.
Quand on trouve une ouverture, on y met toutes ses forces.
BÂTONS ET CORNETS DE GLACE
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Réponds !
Tu as aidé ma mère.
Pourquoi ?
Je te connais.
Je sais tout de toi.
Je connais ta faiblesse.
Merde !
Et je connais la faiblesse d'Alejandra.
Je sais que sa vie est une prison.
Je sais qu'elle n'a qu'un seul moyen de communiquer.
Avant de mourir, fais passer un message à ma mère.
Dis-lui que je veux ses yeux.
Dis "cheese", enculé.
Garabina !
Elle ne va pas s'en sortir.
Dépêche-toi, je t'en prie.
Je vais mourir, mi'ja.
Vous êtes médecin ?
Répétez après moi : tout ira bien.
C'est pour toi.
Écoute les petits enfants.
Mes petits saints te diront quoi faire
et ce que tu dois savoir.
Mange avec moi.
Je n'ai jamais été si épuisée de toute ma vie.
Cet entraînement est éprouvant.
Très bien.
L'enseignement de mon frère a-t-il touché à l'aspect méditatif ?
La clé, c'est le calme.
Fais le vide de ton esprit.
Dans le vide, on trouve tout ce dont on a besoin.
Où suis-je ?
On a peu de temps.
Écoute-moi.
Nous y voilà, mon garçon.
- Je n'aime pas ça. - Si tu m'aimes...
- Tu as donné la ville... - Les muscles sont...
- ...qui a tué Sifu. - ...déjà loin.
En perdant un sens, tu en as gagné un autre.
Oui, c'est vrai.
Et je connais ton nom.
Pas le surnom que tu portes à présent.
Celui que tes parents t'ont donné à ta naissance.
Le pouvoir de l'homme mauvais lui vient de sa bruja madre,
il la garde enfermée dans une prison de magie.
Tu dois ouvrir la porte à Alejandra
et la libérer.
Vous...
pouvez...
m'entendre !
Sous-titres : Hélène Coursault