DAS VERSCHLEIERTE SEHEN BRINGT KLARHEIT
DAODEJING, KAPITEL 52
Siehst du was?
Nichts. Es ist dunkel wie der Leberfleck auf deinem Po.
Ich habe da einen Leberfleck?
Genau da.
Gut gezielt, Isabela.
Die Praxis des Chi Sau stimmt den Körper auf den Energiestrom
zwischen euch und eurem Gegner ein.
Mit der Zeit lernt der Körper, den Schlag kommen zu sehen.
Das macht mich wütend wie eine alte Schachtel.
Warum dürfen wir nichts sehen?
Muskelreflexe sind schneller als das Auge.
Der Muskel weiß es...
Das Auge nicht.
Los.
Er ist gut.
Wie macht er das?
Er ist wütender als wir.
Sifu!
Du hast viel gelernt.
Einen Sinn verloren
und einen neuen gewonnen.
Sieh, was dein Rachedurst erreicht hat.
Du hast unser Zuhause dem Mann überlassen, der Sifu getötet hat.
He, spielt ihr wieder "Wer blinzelt zuerst"?
Der nächste Song ist Garabina gewidmet,
und zwar von Alejandra,
der Mutter von Drogenbaron El Balde.
Ein kleines Lied namens "Weißt du nicht, wer ich bin?"
Garabina,
erinnerst du dich nicht?
Weißt du nicht, wer ich bin?
Ich erinnere mich.
Du wolltest meine Hilfe.
Por favor.
Dein erster Mann,
dieser nichtsnutzige Cobarde...
So viel älter als du.
Du warst ein hilfloses Mädchen
in einer dunklen Welt dunkler Männer.
Ich habe dir geholfen.
Schuldest du mir nicht etwas, Garabina?
TELE WEITWINKEL
Kennst du... mich nicht?
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Ich habe San Simon fest in der Hand,
Mutter.
Ich wollte immer ein Haus in der Stadt.
Das wird meine neue Bleibe.
Und der tote Priester?
Nagelt ihn fest.
Es hilft den neuen Angestellten,
im Schatten ihres besiegten Gottes zu arbeiten.
HEILERIN
Das gefällt mir nicht.
Wartet.
Hier stimmt was nicht.
Wartet hier.
Wissen sie, dass wir Kung-Fu können?
Hier ist keiner.
Unsere Helden!
Die Curandera soll einen Mann aufhalten,
den kein Laster umhaut?
Ich weiß nicht.
Ich habe Chius Leiche vorbereitet.
Auf dem Rücken war ein Tattoo.
Das gleiche wie bei seinem Mörder.
El Balde.
Das gleiche Tattoo?
Also hatte er etwas mit dem Angriff zu tun!
Das hatte er nicht!
Ich muss mich mit den Jungs im Norden in Verbindung setzen.
Wenn sich Knochen von selbst wieder einrenken,
denke ich gleich an Verstärkung.
Und wenn etwas Geheimnisvolles passiert,
wissen die USA garantiert davon.
Sie können uns helfen.
Helfen sie uns...
...El Balde zu fassen?
Wie willst du sie kontaktieren?
Wo kommt das her?
Scheiße! Was habe ich im Gesicht?
Da ist was in meinem Gesicht!
Verdammt.
Die Frau überrascht mich.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Was heißt "hi" auf Spanisch?
Bueno?
Hola!
Aufgelegt.
Hier ist Agent Brister.
Hol Larry ran.
Ich wollte nie...
...dass du für mich sorgst.
Warum bist du aus dem Laster gesprungen?
Wir könnten weit weg sein,
nur wir beide.
Das geht immer noch.
Noch was?
Ja.
Grüß deine Frau.
Du Schweineso...
Er glaubt dir nicht.
Ich brauche Beweise.
Fotos...
...Berichte, alles eben.
Ich muss sie überzeugen.
Was soll das?
Wir müssen den Behörden Beweise für das Geschehen in San Simon liefern.
Und Ihre Freundin, die alte Frau?
Wir warten nicht.
Es wird Zeit für die gute alte amerikanische Feuerkraft.
Nachdem ich Fotos gemacht...
...und sie überzeugt habe.
Wo wollen wir hin?
Wir müssen unbeobachtet beobachten, was in San Simon passiert.
Unser Haus auf dem Hügel, in Schutt und Asche.
Hoffentlich ist die Eule tot.
EXPRESSLIEFERUNG AUSTIN, TEXAS
Du!
Wo ist die Polizei?
Keine Polizei.
Vete a casa.
Ich muss zur Polizei!
Wo ist Garcia?
Du.
Ich sah dich.
Du hast mich beobachtet.
Warum hat meine Mutter das zugelassen?
Wir suchen den besten Platz, um Fotos von der Stadt zu machen.
Bueno.
Unsere Chance!
Wenn du mich liebst,
haust du mit mir ab.
Sifu?
Was habt ihr mit meinem...
...Bruder gemacht?
MARKT
Bürgermeister und Stadtrat wollen Sie sprechen.
Sie stellen Forderungen?
Ich...
Sie wollen
einen Waffenstillstand.
Nein, kein Waffenstillstand.
Warte.
Bring alle ins Zentrum.
Dann sehen wir weiter.
Ja, El Balde.
Funktioniert das Ding?
Wie... wann...
Was? Was?
Frau Garcia,
dieser Mann sagt, er ist Vaters Bruder.
Ich heiße Lo.
Es tut mir leid, dass ich zu spät kam,
um meinen Bruder zu retten
oder noch einmal zu sehen.
Wie... Wie haben Sie...?
-Euch gefunden? -Ja.
Das wüsste ich auch gern.
Briefe.
Er hat viele Briefe geschrieben.
Er hat euch so geliebt.
Aber die Briefe haben die Reise nicht überlebt.
Sie gingen bei der Überfahrt mit meinem ganzen Besitz über Bord.
So ein Pech aber auch.
-Ist das... -Ja, ist es.
Sifu?
Mein Bruder und ich haben früher zusammen trainiert.
Dann...
Ist er okay? Sagt mir, dass er wieder wird!
TELE WEITWINKEL
MARKT
Hilfe!
Helft mir!
Verdammt, Weib!
Scheiße, Mann!
Tut mir leid, ich... Es war die...
Es kann nicht sein, aber...
Aber was?
Die Eule von Garabinas Tür.
Hast du Hunger?
Du redest wirres Zeug.
Bitte, El Balde!
Nicht!
Liebe Leute...
Ich habe euch versammelt, um eine wichtige neue Regel zu verkünden.
Ihr fordert nichts von mir.
Ich stelle Forderungen auf.
Madre de Dios. El alcalde.
"Calde"? Ich dachte, er heißt Balde.
Der Bürgermeister!
Den mag ich nicht. Gib mir den anderen.
Eso.
Bitte!
Werden Sie Bürgermeister.
Das können Sie gern!
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen!
Was will man von einer Piñata?
Ich will Bonbons.
Oh, Scheiße.
Danke, meine Freunde.
Es geht mir schon viel besser.
Chiu hat das sein Leben lang aufgebaut.
Wie ist er gestorben?
Er wurde ermordet.
Mein Bruder hatte Feinde?
Ja. Ich meine, ich weiß nicht.
Sie würden nicht glauben,
was wir gesehen haben.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Wo wollen die so schnell hin?
Wir müssen ihr helfen!
Die Kids hätten uns helfen können.
Sie wollen El Balde noch mehr als du.
Wir schaffen das.
Wir retten Garabina und holen die Beweise.
Und wie soll das gehen?
Die Pfeile, die meinen Bruder ins Herz trafen,
waren in Gift getränkt
und mit dunkler Magie besetzt.
Sie haben ein Loch in mein Herz gerissen.
Und in eures.
Diese Trauer...
Dieser Verlust...
Wenn wir sein Andenken nur irgendwie ehren könnten.
Vielleicht geht das.
Die Bai-Si-Teezeremonie.
Mein Bruder hat euch viel gelehrt.
Wir ehren Sifus Andenken
mit einem lahmen Tee?
So erbittet man einen neuen Lehrer.
Einen neuen Lehrer? Ich will nicht...
Um El Balde zu schlagen,
müssen wir bereit sein.
Lo...
Werden Sie unser neuer Sifu?
Ihr habt eure Kraft noch nicht voll ausgeschöpft.
Ihr haltet etwas zurück.
Chiu sagte, dass wir das Gleichgewicht finden sollen.
Ich trinke weniger, um im Kopf klar zu bleiben.
Die Straße der Ausschweifung führt zum Palast der Weisheit.
Er kann unser Sifu sein.
Das klingt falsch.
Ihr haltet etwas zurück.
Ich kann euch nicht lehren, bis ihr euch ganz der Aufgabe widmet.
Und welche Aufgabe ist das, Sifu?
Nicht nachdenken.
Nutzt jede Möglichkeit mit voller Kraft aus.
EIS AM STIEL
Ich habe recht, oder?
Raus damit!
Du hast Mutter geholfen.
Warum?
Ich kenne dich.
Ich weiß alles über dich.
Ich weiß, wo dein Schmerz sitzt.
Verdammt!
Ich weiß, wo Alejandras Schmerz sitzt.
Ihr Leben ist ein Gefängnis.
Sie hat nur ein Fenster zur Welt.
Überbring meiner Mutter eine Nachricht, bevor du stirbst.
Sag ihr, dass ich mir ihre Augen hole.
Sag "Cheese", du Schwein.
Garabina!
Sie kommt nicht durch.
Beeil dich, bitte!
Ich sterbe, Mi'ja.
Bist du Ärztin?
Sprich mir nach: "Es wird alles gut."
Die sind für dich.
Hör auf die kleinen Kinder.
Meine Engel sagen dir, was du tun musst.
Und was du wissen musst.
Iss mit mir.
Ich war noch nie so erschöpft.
Das Training ist grausam.
Sehr gut.
Hat dich mein Bruder auch in den Künsten der Meditation unterrichtet?
Die Stille bildet den Schlüssel.
Geh zum leeren Raum in deinem Geist.
Der leere Raum ist ganz erfüllt.
Wo bin ich?
Keine Zeit.
Hör mir zu.
Da, mein Junge.
-Es ist was faul. -Wenn du mich liebst...
-Das einzige... -Der Reflex ist schnell...
-...Sifus Mörder. -...weit weg.
Du hast einen Sinn verloren und einen gewonnen.
Ja, das stimmt.
Ich kenne deinen Namen.
Nicht den Klotz an deinem Bein.
Den Namen, den dir deine Eltern bei deiner Geburt gaben.
Die Macht des bösen Mannes kommt von seiner Bruja Madre,
die in einem Zauberkäfig eingesperrt ist.
Du musst Alejandra die Tür öffnen
und sie befreien.
Du...
...kannst...
...mich hören!
Untertitel von: Lena Karsten