VEDERE L'OSCURO È CHIAREZZA
TAO TE CHING, CAP. 52
Vedi niente?
No.
È più scuro del neo sul tuo culo.
Ho un neo sul culo?
Proprio qui.
Ottima mira, Isabela.
La pratica del Chi Sau armonizzerà i vostri corpi al flusso d'energia
tra voi e il vostro avversario.
Col tempo, il corpo sentirà il colpo dell'avversario prima che arrivi.
Mi sento una vecchietta che mena le mani!
Perché dobbiamo essere bendati?
Il riflesso del muscolo è più veloce dell'occhio.
Il muscolo lo sa...
...ma l'occhio no.
Vai.
È bravo.
Ma come fa?
È più arrabbiato di noi.
Sifu!
Hai imparato bene, ragazzo mio.
Perdendo un senso,
ne hai acquisito un altro.
Guarda cosa ha fatto la tua sete di vendetta.
Hai consegnato l'unica casa che avevamo all'uomo che ha ucciso Sifu.
State giocando a chi sbatte prima gli occhi?
La prossima canzone è per Garabina,
la guaritrice di Alejandra,
la madre del signore della droga El Balde.
Un brano intitolato Non sai chi sono io?
Garabina,
non ti ricordi di me?
Non sai chi sono?
Io mi ricordo di te.
Venisti a chiedermi aiuto.
Por favor.
Il tuo primo marito,
quel cobarde buono a nulla...
...era molto più grande di te.
Tu eri solo una ragazzina inesperta.
In un oscuro mondo di uomini oscuri.
Io ti aiutai.
Non pensi di dovermi qualcosa, Garabina?
GRANDANGOLO
Non mi... conosci?
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
San Simon ora è totalmente sotto il mio controllo,
madre.
Ho sempre voluto una casa in città.
Questi saranno i miei nuovi alloggi.
Che facciamo col prete morto?
Inchiodatelo.
Farà bene ai nostri nuovi impiegati
lavorare all'ombra del loro Dio sconfitto.
GUARITRICE
La cosa non mi piace.
Un momento.
Qualcosa non torna.
Aspettate qui.
Sanno che conosciamo il kung fu, vero?
Via libera.
I nostri eroi!
Come fa una curandera ad aiutarci
contro uno che si fa beffe dei camion?
Non lo so.
Seppellendo Chiu, ho visto che aveva
un tatuaggio sulla schiena.
Era lo stesso simbolo che aveva quel bastardo.
El Balde.
Lo stesso tatuaggio?
Quindi Chiu era collegato all'attacco a San Simon!
Ti ho detto di no!
Credo sia ora che mi faccia vivo coi ragazzi al nord.
Se c'è uno che si rimette da solo a posto le ossa,
non mi dispiace ricevere rinforzi.
E poi se sta accadendo qualcosa di oscuro e segreto,
gli USA di sicuro ne sanno qualcosa.
Possono aiutarci a vederci chiaro.
Ci aiuteranno a consegnare
El Balde alla giustizia?
Come pensi di contattarli?
Da dove viene?
Cazzo! Cos'ho in faccia?
Ho qualcosa in faccia, cazzo!
Cazzo!
Quella donna è imprevedibile.
Pronto?
Pronto? Pronto?
Come dite "pronto" in spagnolo?
Bueno?
Hola!
Hanno attaccato.
Agente speciale Brister.
Passami Larry.
Non volevo questo.
Che tu ti prendessi cura di me.
Non dovevi saltare dal mio camion.
Potremmo andare lontano da qui,
tu e io da soli.
Siamo ancora in tempo.
Nient'altro?
Sì.
Salutami tua moglie.
Brutto figlio di...
Non ti ha creduto.
Mi servono prove.
Foto.
Rapporti, tutto quanto.
Devo convincerli.
Cos'è questa roba?
Dobbiamo portare le prove di quanto sta accadendo alle autorità.
E la tua amica, la vecchia?
Non posso aspettarla.
È ora di rispondere al fuoco col buon vecchio fuoco americano,
dopo che li avrò convinti a venire...
...facendo delle foto.
Dove andiamo?
Dove possiamo vedere quello che sta succedendo senza essere visti.
A casa nostra. Su una collina, ridotta in cenere.
Spero che quel gufo sia morto.
CONSEGNE ESPRESSE AUSTIN, TEXAS
Tu!
Dov'è la polizia?
Non c'è polizia.
Vete a casa.
Devo vedere la polizia!
Dov'è l'agente Garcia?
Tu!
Ti ho vista.
Mi stavi guardando.
Perché mia madre ha lasciato che mi vedessi?
Vado a cercare il posto migliore per fare delle foto della città.
Bueno.
È la nostra occasione.
Se mi ami, Silencio,
scappa con me.
Sifu?
Che cosa avete fatto...
...a mio fratello?
MERCATO
Il sindaco e gli anziani richiedono un colloquio, jefe.
Loro chiedono a me?
Io...
Beh,
vorrebbero una tregua.
No, niente tregua.
Aspetta.
Portali al centro della città.
Vedrò cosa posso fare.
Sì, El Balde.
Quella cosa funziona?
Ma come... quando...
Che cosa...
Agente Garcia,
lui dice di essere il fratello di nostro padre.
Mi chiamo Lo.
Mi spiace di essere arrivato troppo tardi
per salvare mio fratello
o per vederlo un'ultima volta.
Ma come ci hai...
- Trovati? - Sì.
Vorrei saperlo anch'io.
Lettere.
Mi scriveva tantissime lettere.
Vi voleva un bene dell'anima.
Purtroppo le lettere sono andate perse nel viaggio.
Sono volate in mare con i miei pochi averi mentre venivo qui.
Che sfortunata coincidenza!
- Ma quello è... - Sì.
Sifu?
Io e mio fratello ci allenavamo insieme tanti anni fa.
Poi...
Sta bene? Ti prego, dimmi che sta bene!
GRANDANGOLO
MERCATO
Aiuto!
Aiutatemi!
Cazzo, donna!
Cazzo, uomo!
Scusami. Mi sembrava di aver visto...
Cioè, non è possibile. Però...
Però cosa?
Il gufo imbalsamato di Garabina.
Hai mangiato?
Mi sa che hai le allucinazioni.
Ti prego, El Balde!
Non farlo!
Brava gente!
Vi ho riuniti qui oggi per insegnarvi una nuova regola basilare nella mia città.
Nessuno fa richieste a me.
Sono io che do ordini a voi.
Madre de Dios. El alcalde.
"Calde"? Pensavo si chiamasse Balde.
Il sindaco!
Questa non mi piace. Dammi l'altra.
Eso.
Ti prego!
Vuoi essere il sindaco?
Ti lascio il mio posto!
Ti darò tutto quello che vuoi!
Cosa dovrei volere da una pignatta?
Voglio una caramella.
Cazzo.
Grazie, amici miei.
Mi sento molto meglio adesso.
Chiu aveva lavorato tutta la vita per costruirlo.
Ditemi, come è morto?
È stato ucciso.
Mio fratello aveva dei nemici?
Sì. Cioè, non lo so.
Abbiamo visto cose
a cui non crederesti.
Non ne sarei così sicuro.
Dove vanno così di fretta?
Dobbiamo aiutarla!
Dovevamo dirlo ai ragazzi! Potevano aiutarci!
Vogliono El Balde anche più di te.
Ce la caveremo.
Salveremo Garabina e otterrai le tue prove.
E come pensi di fare?
Le frecce che hanno colpito mio fratello al cuore
erano imbevute di veleno
e di magia nera.
E hanno lasciato un buco nel mio cuore...
...e nel vostro.
Che tristezza!
Che perdita!
Se solo ci fosse un modo per onorare la sua memoria.
Forse c'è.
La cerimonia del tè Bai Shi.
Mio fratello vi ha insegnato bene.
Onoreremo la memoria di Sifu
con del tè annacquato?
È così che si chiede un nuovo maestro.
Un nuovo maestro? Ma io non voglio...
Se vogliamo battere El Balde,
dobbiamo prepararci.
Lo.
Sarai il nostro nuovo Sifu?
Non avete esplorato il limite estremo della vostra forza.
Vi state trattenendo.
Ma Chiu diceva che dovevamo trovare un equilibrio.
Ho smesso di bere per poter rimanere lucido.
La strada degli eccessi conduce al palazzo della saggezza.
Ok, sarà lui il nostro Sifu!
Non mi convince.
Vi state trattenendo tutti.
Non posso insegnarvi nulla se non vi impegnate con tutti voi stessi.
Impegnarci in cosa di preciso, Sifu?
Non pensate.
Se trovate uno spiraglio, sfruttatelo con tutte le forze.
GELATI E GHIACCIOLI
Ho ragione, vero?
Dimmelo!
Tu aiutasti mia madre.
Perché?
Io ti conosco.
So tutto di te.
So cosa ti fa soffrire.
Cacchio!
E io so cosa fa soffrire Alejandra.
So che la sua vita è una prigione.
So che ha una sola finestra sul mondo.
Prima di morire, dai un messaggio a mia madre.
Dille che presto verrò per i suoi occhi.
Sorridi, brutto figlio di puttana.
Garabina!
Non ce la farà.
Sbrigati, per favore!
Io morirò, mi'ja.
Sei un dottore?
Ripeti con me: "Andrà tutto bene!"
Questi sono per te.
Ascolta i bambini piccoli.
I miei piccoli santi ti diranno cosa fare
e quello che devi sapere.
Mangia con me.
Non mi sono mai sentita così stanca.
Quest'allenamento è crudele.
Molto bene.
Dimmi, le lezioni di mio fratello coprivano anche le arti meditative?
La chiave è la quiete.
Vai nei luoghi vuoti della tua mente.
Nei luoghi vuoti, ogni cosa è piena.
Dove mi trovo?
Non c'è tempo.
Ascoltami.
Così, ragazzo mio.
- Non mi convince. - Se mi ami...
- Hai consegnato... - Il riflesso del muscolo...
- ...ha ucciso Sifu. - ...lontano da qui.
Perdendo un senso, ne hai acquisito un altro.
Sì, è vero.
E io conosco il tuo nome.
Non la pietra che porti attorno al collo.
Il nome che ti diedero alla nascita tuo padre e tua madre.
Il potere dell'uomo cattivo viene dalla sua bruja madre
che lui tiene rinchiusa in una gabbia di magia.
Devi aprire la porta ad Alejandra
e liberarla.
Tu...
...riesci...
...a sentirmi!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh