VER O OBSCURO É CLAREZA
TAO TE JING, CAP. 52
Vês alguma coisa?
Nada.
Está escuro como o sinal no teu rabo.
Tenho um sinal no rabo?
Aqui.
Boa pontaria, Isabela.
A prática de Chi Sau harmoniza o corpo com o fluxo de energia
entre vocês e o adversário.
Com o tempo, o corpo pressente o ataque do adversário antes de ser efetuado.
Estas bofetadas fazem-me sentir como uma velhota zangada.
Porque temos de estar vendados?
Os reflexos são mais rápidos do que os olhos.
O músculo sabe-o...
... mas os olhos, não.
Começa.
Ele é bom.
Como consegue?
Tem mais ira do que nós.
Sifu!
Aprendeste bem, rapaz.
Perdendo um sentido,
ganhaste outro.
Olha o que a tua sede de vingança fez, Silencio.
Entregaste a única casa que tivemos ao homem que matou o Sifu.
Estão outra vez a brincar ao "quem pisca primeiro"?
A canção que se segue é dedicada à Garabina,
a curandeira de Alejandra,
mãe do barão da droga, El Balde.
É uma pequena melodia chamada "Não Sabes Quem Sou?"
Garabina,
não te lembras de mim?
Não sabes quem sou?
Eu lembro-me de ti.
Foste pedir-me ajuda.
Por favor.
O teu primeiro marido,
aquele inútil cobarde...
Muito mais velho do que tu.
Eras apenas uma menina indefesa,
num mundo negro de homens negros.
Eu ajudei-te.
Não me deves nada, Garabina?
Não me conheces?
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
San Simon está totalmente sob o meu controlo,
mãe.
Sempre quis uma casa na cidade.
Estes serão os meus novos aposentos.
O que fazemos com o padre morto?
Preguem-no.
Vai fazer bem aos nossos empregados,
trabalhar à sombra do seu derrotado Deus.
CURANDEIRA
Não gosto disto.
Esperem.
Algo não está bem.
Esperem aqui.
Eles sabem que sabemos kung fu, certo?
Podem vir.
Os nossos heróis!
Acham mesmo que esta curandera pode ajudar-nos
contra um tipo que aguenta com camiões?
Não sei.
Quando preparei o corpo do Chiu,
vi uma tatuagem nas costas dele.
Era igual à do bastardo que o matou.
El Balde.
A mesma tatuagem?
Então, o Chiu estava ligado ao ataque a San Simon!
Estou a dizer-te que não!
Penso que é hora de eu falar com os rapazes no norte.
Quando vejo o osso de um tipo voltar ao sítio sozinho,
dá-me vontade de ter algum suporte.
Além disso, se estiver a acontecer algo negro e secreto,
podem apostar que os EUA estão a par.
Podem ajudar-nos a resolver isto.
A ajuda deles vai levar...
... El Balde à justiça?
Como vais contactá-los?
De onde vem?
Merda! O que tenho na cara?
Tenho uma coisa na cara!
Bolas.
A mulher é cheia de surpresas.
Estou?
Como se diz "estou" em espanhol?
Bueno?
Hola!
Desligaram.
Agente Especial Brister.
Quero falar com o Larry.
Eu não queria isto...
Que tu tratasses de mim.
Não devias ter saltado do meu camião.
Já podíamos estar longe daqui,
só tu e eu.
Ainda podemos ir.
Mais alguma coisa?
Sim.
Cumprimentos à tua esposa.
Raios te partam, filho da...
Ele não acreditou em ti.
Preciso de provas.
Fotografias...
... relatórios, essas coisas.
Só tenho de fazê-los acreditar.
O que é isto?
Temos de mostrar provas às autoridades do que está a passar-se em San Simon.
E a tua amiga, a velhota?
Não podemos esperar.
É hora de combater fogo com capacidade de fogo à americana.
Depois de convencê-los a vir...
... tirando fotografias.
Onde vamos?
Onde pudermos ver o que se passa em San Simon, sem sermos vistos.
A nossa casa. Num monte, reduzida a cinzas.
É bom que a coruja esteja morta.
ENTREGAS RÁPIDAS AUSTIN, TEXAS
Tu.
Onde está a polícia?
Não há polícia.
Vete a casa.
Tenho de falar com a polícia.
Onde está a Agente Garcia?
Tu.
Eu vi-te.
Estavas a observar-me.
Porque é que a minha mãe te deixou ver-me?
Vou procurar a melhor posição para fotografar a cidade e ver o que se passa.
Bueno.
É a nossa oportunidade.
Se me amas, Silencio,
foge comigo.
Sifu?
O que fizeram...
... ao meu irmão?
O presidente e os anciãos querem falar consigo, jefe.
Estão a fazer-me pedidos?
Eu...
Bem...
Querem umas tréguas.
Não, não há tréguas.
Espera.
Trá-los ao centro da cidade.
Vou ver o que posso fazer.
Sim, El Balde.
Aquela coisa funciona?
Como... Quando...
O quê?
Agente Garcia,
este homem diz que é irmão do nosso pai.
O meu nome é Lo.
Lamento ter chegado demasiado tarde
para salvar o meu pobre irmão,
ou vê-lo uma última vez.
Como... Como é que...
- Vos encontrei? - Sim.
Também gostava de saber.
Cartas.
Ele escreveu-me muitas cartas.
Amava-vos muito.
Infelizmente, essas cartas não sobreviveram à viagem.
Caíram à água com outros pertences, na minha vinda para cá.
Que infeliz coincidência...
- É o... - É!
Sifu?
Eu e o meu irmão treinámos juntos, há muitos anos.
Depois...
Ele está bem? Diz-me que ele vai ficar bem!
Socorro!
Ajudem-me!
Merda, mulher!
Merda, homem!
Desculpa, pensei que tinha visto a...
Quero dizer, não pode ser, mas...
Mas o quê?
A coruja pregada à porta da Garabina!
Já comeste?
Estás a começar a delirar.
Por favor, El Balde!
Não!
Boa gente,
reuni-vos aqui, hoje, para vos ensinar uma regra importante na minha cidade.
Vocês não me fazem pedidos.
Eu faço-vos exigências.
Madre de Dios. El alcalde.
"Calde"? Pensei que se chamava Balde.
O Presidente da Câmara!
Não gosto disto, dá-me o outro.
Eso.
Por favor!
Quer ser o presidente?
Pode ser o presidente!
Dou-lhe tudo o que quiser!
O que é que uma pessoa quer de uma piñata?
Eu quero doces.
Merda!
Obrigado, amigos.
Sinto-me muito melhor.
O Chiu trabalhou a vida inteira para construir isto.
Digam-me, como morreu?
Foi assassinado.
O meu irmão tinha inimigos?
Sim. Quero dizer, não sei.
O que temos visto ultimamente...
... não ia acreditar.
Eu não teria tanta certeza disso.
Onde vão eles com tanta pressa?
Temos de ajudá-la!
Devíamos ter avisado os miúdos, eles podiam ajudar!
Querem El Balde ainda mais do que tu.
Nós tratamos disto.
Vamos salvar a Garabina e obter as tuas provas.
E como planeias fazer isso?
As setas que encontraram o coração do meu irmão
tinham veneno,
e magia negra.
Deixaram um buraco no meu coração...
... e no vosso.
Que tristeza.
Perda.
Gostava que houvesse uma forma de honrar a sua memória...
Talvez haja.
Bai Si, a cerimónia do chá.
Vejo que o meu irmão vos ensinou bem.
Vamos honrar a memória do Sifu
com um chá fraquinho?
Esta é a forma de pedir um novo professor.
Novo professor? Eu não quero...
Se queremos vencer El Balde,
temos de estar preparados.
Lo...
Quer ser o nosso novo Sifu?
Não estás a usar o verdadeiro potencial da tua força.
Estás a conter-te.
Mas o Chiu disse que devemos encontrar o equilíbrio.
Deixei de beber para manter a mente limpa.
O caminho do excesso termina no palácio da sabedoria.
Está bem, ele pode ser o Sifu.
Isso não soa bem.
Estão todos contidos.
Não posso ensinar-vos até se entregarem totalmente à tarefa.
E qual é a tarefa, Sifu?
Não pensem.
Quando encontrarem uma abertura, explorem-na com toda a força.
GELADOS
Estou certo, não estou?
Diz-me!
Ajudaste a minha mãe.
Porquê?
Eu conheço-te.
Sei tudo sobre ti.
Sei o que te magoa.
Raios!
E eu sei o que magoa a Alejandra.
Sei que a vida dela é uma prisão.
Sei que tem apenas uma janela para o mundo.
Antes de morreres, dá uma mensagem à minha mãe.
Diz-lhe que vou buscar-lhe os olhos.
Sorri, filho da puta.
Garabina!
Ela não vai aguentar.
Despacha-te, por favor!
Vou morrer, mi'ja.
É médica?
Diga comigo: "Vou ficar bem!"
Isto é para ti.
Escuta as pequenas crianças.
Os meus santos vão dizer-te o que deves fazer,
e o que precisas de saber.
Come comigo.
Nunca estive tão cansada na minha vida.
Este treino parece ser cruel.
Muito bem.
Digam-me, as lições do meu irmão incluíam artes meditativas?
Quietude é a chave.
Vão para o lugar vazio na vossa mente.
No lugar vazio, tudo está cheio.
Onde estou?
Não há tempo.
Escuta.
Aí estás tu, meu rapaz.
- Algo não está bem. - Se me amas, Silencio...
- Entregaste a casa... - Os reflexos...
- ... que matou o Sifu. - ... longe daqui.
Perdendo um sentido, ganhaste outro.
Sim, ganhei.
E sei o teu nome.
Não a mó que usas ao pescoço.
O nome que os teus pais te deram quando nasceste.
O poder do vilão vem da sua bruja madre,
que ele mantém aprisionada numa jaula de magia.
Tens de abrir a porta à Alejandra,
e libertá-la.
Tu...
... consegues...
... ouvir-me!
Legendas: João Chaves