VER O OBSCURO É CLAREZA
DAO DE JING, CAP. 52
Consegue ver alguma coisa?
Nada.
Mais escuro que a verruga na sua bunda.
Tenho verruga na bunda?
Bem aqui.
Boa mira, Isabela.
A prática do Chi Sau vai harmonizar seus corpos com o fluxo
de energia entre você e seu oponente.
Com o tempo, o corpo vai sentir o ataque do inimigo antes dele chegar.
Esses tapas me fazem sentir como uma idosa zangada.
Por que temos que ficar vendados?
O reflexo do músculo é mais rápido que os olhos.
O músculo sabe disso...
mas os olhos não.
Comece.
Ele é bom.
Como ele faz isso?
Ele tem mais raiva que nós.
Sifu!
Você aprendeu bem, meu rapaz.
Ao perder um sentido,
você ganhou outro.
Veja o que a sua sede de vingança fez, Silêncio.
Entregou o único lar que tivemos para o homem que matou Sifu.
Vocês estão brincando de quem pisca primeiro de novo?
A próxima música vai pra Garabina,
a curandeira de Alejandra,
e mãe do senhor do tráfico, El Balde.
Uma música chamada "Você Não Sabe Quem Sou?"
Garabina,
não se lembra de mim?
Não sabe quem sou?
Eu me lembro de você.
Você pediu a minha ajuda.
Por favor.
O seu primeiro marido,
aquele covarde imprestável...
muito mais velho que você.
Você era apenas uma garota indefesa
em um mundo sombrio de homens maus.
Eu ajudei você.
Você não me deve algo, Garabina?
TELEOBJETIVA AMPLO
Você não... sabe quem sou?
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
San Simon agora é totalmente minha,
mãe.
Eu sempre quis uma casa na cidade.
Esta será a minha nova residência.
O que faremos com o padre morto?
Pregue-o na parede.
Será bom para nossos novos empregados
trabalharem à sombra de seu Deus derrotado.
CURANDEIRA
Não gosto disso.
Esperem.
Tem algo errado.
Esperem aqui.
Eles sabem que lutamos kung fu, não é?
Está vazia.
Nossos heróis!
Acham que a curandeira pode nos ajudar a deter
um cara que nem sente a batida de um caminhão?
Não sei.
Ao preparar o Chiu para o enterro,
vi uma tatuagem nas costas dele.
A mesma marca do bastardo que o matou.
El Balde.
A mesma tatuagem?
Então o Chiu estava metido no ataque a San Simon!
Eu já disse que ele não estava!
Acho que já passou da hora de falar com o meu pessoal lá do Norte.
Vi os ossos de um cara voltarem para o lugar,
e não me importo em receber reforços.
E se houver algum segredo sombrio rolando,
os Estados Unidos devem saber.
Eles podem nos ajudar a descobrir.
Eles vão nos ajudar...
a levar El Balde à justiça?
E como vai falar com eles?
De onde está vindo isso?
Droga! O que é isto na minha cara?
Tem alguma coisa na minha cara!
Cacete.
Ela é cheia de surpresas.
Alô?
Alô? Alô?
Como se diz "alô" em espanhol?
Bueno?
Hola!
Desligaram.
Aqui é o agente Brister.
Quero falar com o Larry.
Eu nunca quis isso...
Você cuidando de mim.
Você não devia ter pulado do meu caminhão.
Poderíamos estar longe agora,
só você e eu.
Ainda podemos ir.
Algo mais?
Sim.
Mande lembranças à sua esposa.
Maldição! Seu filho da...
Ele não acreditou em você.
Preciso de provas.
Fotografias...
relatórios, a coisa toda.
Tenho que fazê-los acreditar.
O que é isso tudo?
Temos que mostrar provas do que está acontecendo às autoridades.
E a sua amiga, a velha?
Não posso esperar por ela.
Hora de combater fogo com o bom e velho poder de fogo americano.
Depois que tirar algumas fotos...
para convencê-los.
Aonde estamos indo?
Algum lugar de onde possamos observar San Simon sem sermos vistos.
Nossa casa queimada fica em uma colina.
É melhor aquela coruja estar morta.
ENTREGA EXPRESSA AUSTIN, TEXAS
Você!
Onde está a polícia?
Não tem polícia.
Vá para casa.
Preciso falar com a polícia!
Onde está a policial Garcia?
Você.
Eu vi você.
Você estava me observando.
Por que minha mãe deixou você me ver?
Vou achar o melhor local pra fotografar a cidade e ver o que consigo.
Bueno.
Agora é a nossa chance!
Se você me ama, Silêncio,
vai embora comigo.
Sifu?
O que fizeram...
com o meu irmão?
MERCADO
O prefeito e os anciões querem falar com o senhor, jefe.
Eles querem me pedir algo?
Eu...
Bem,
eles querem pedir trégua.
Não, sem tréguas.
Espere.
Chame-os ao centro da cidade.
Verei o que posso fazer.
Sim, El Balde.
Aquela coisa funciona?
Como... Quando...
O quê? O quê?
Policial Garcia,
este homem diz que é irmão do nosso pai.
O meu nome é Lo.
Lamento ter chegado tarde demais
para salvar o pobre do meu irmão,
ou vê-lo pela última vez.
Como... Como você...?
-Achei vocês? -Isso.
Eu também gostaria de saber.
Cartas.
Ele me escrevia muitas cartas.
Ele amava muito todos vocês.
Uma pena que elas não sobreviveram à viagem.
Foram levadas pelo vento junto com os meus poucos pertences.
Que coincidência infeliz!
-Este é... -É.
Sifu?
Meu irmão e eu treinávamos juntos há muitos anos.
E então...
Ele está bem? Diga que ele vai ficar bem!
TELEOBJETIVA AMPLO
MERCADO
Socorro!
Me ajudem!
Droga, mulher!
Droga, homem!
Desculpe... pensei ter visto...
Quero dizer, não é possível, mas...
Mas o quê?
A coruja empalhada da Garabina.
Você comeu algo?
Porque está, sabe, alucinando.
Por favor, El Balde!
Não!
Pessoal...
Eu os chamei aqui hoje para lhes ensinar a nova regra da minha cidade.
Vocês não me pedem nada.
Eu faço exigências a vocês.
Madre de Dios. El alcalde.
"Calde"? Pensei que o nome dele fosse Balde.
O prefeito!
Não gostei desse. Me traga o outro.
Eso.
Por favor!
Quer ser prefeito?
Você pode ser o prefeito!
Eu lhe darei tudo o que quiser!
O que a gente quer de uma piñata?
Eu quero doces.
Droga.
Obrigado, meus amigos.
Me sinto muito melhor agora.
Chiu trabalhou a vida toda pra construir isso.
Me digam, como ele morreu?
Ele foi assassinado.
Meu irmão tinha inimigos?
Sim. Quer dizer, eu não sei.
Você não acreditaria nas coisas
que vimos ultimamente.
Eu não teria tanta certeza disso.
Aonde eles vão com tanta pressa?
Temos que ajudá-la!
Devíamos ter pedido a ajuda dos rapazes.
Eles querem El Balde mais do que você.
Damos conta disso.
Salvamos Garabina e conseguimos a sua prova.
E como planeja fazer isso?
As flechas que acharam o coração do meu irmão
continham veneno
e magia negra,
e elas deixaram um vazio no meu coração...
e nos de vocês.
Quanta tristeza!
Perda.
Se houvesse uma forma de honrar a memória dele.
Talvez haja.
A cerimônia do chá Bai Si.
Vejo que meu irmão a ensinou bem.
Vamos honrar a memória de Sifu
com um chazinho de nada?
Esta é a forma de pedir um novo professor.
Novo professor? Eu não quero...
Se vamos enfrentar o El Balde,
temos que estar preparados.
Lo...
você será o nosso novo Sifu?
Vocês ainda não descobriram toda a sua força.
Vocês estão se segurando.
Mas o Chiu dizia que devíamos encontrar equilíbrio.
Até parei de beber pra não afetar a mente.
A estrada do excesso leva ao palácio da sabedoria.
Certo, ele pode ser o nosso Sifu.
Isso não parece certo.
Vocês estão contidos.
Não posso ensiná-los até que se comprometam 100% com a tarefa.
E qual é a tarefa, Sifu?
Não pensar.
Ao encontrarem uma abertura, explorem-na com força total.
SORVETES E PICOLÉS
Estou certo, não estou?
Me diga!
Você ajudou a minha mãe.
Por quê?
Eu conheço você.
Sei tudo sobre você.
Sei onde você sente dor.
Droga!
Sei onde a Alejandra sente dor também.
Sei que a vida dela é uma prisão.
Sei que ela só tem uma janela para o mundo.
Antes de morrer, entregue uma mensagem à minha mãe.
Diga que estou indo atrás dos olhos dela.
Diga "passarinho", filho da puta.
Garabina!
Ela não vai sobreviver.
Rápido, por favor!
Eu vou morrer, querida.
Você é médica?
Repita comigo: "Você vai ficar bem."
Isto é para você.
Escute as criancinhas.
Meus santinhos vão lhe dizer o que fazer
e o que você precisa saber.
Coma comigo.
Nunca fiquei tão cansada na vida.
Esse treino é cruel.
Muito bom.
Diga, as lições do meu irmão falavam sobre as artes meditativas?
A quietude é a chave.
Acesse o lugar vazio da sua mente.
Nesse lugar vazio, tudo está cheio.
Onde estou?
Não há tempo.
Me escute.
Aí está você, meu rapaz.
-Há algo errado. -Se me ama, Silêncio...
-Você deu... -O reflexo do músculo...
-...homem que matou Sifu. -...longe daqui.
Ao perder um sentido, você ganhou outro.
Sim.
E eu sei o seu nome.
Não dessa pedra que você usa no pescoço.
Mas o nome que seus pais lhe deram quando você nasceu.
O poder do homem mal emana da bruja madre dele,
que ele mantém aprisionada em uma jaula mágica.
Você tem que abrir o chão para a Alejandra
e libertá-la.
Você...
pode...
me ouvir!
Legendas: Osman Alves