ŚWIATŁY UMYSŁ WIDZI TO, CO SKRYTE.
DAO DE JING, ROZDZIAŁ 52
Widzisz coś?
Nic.
Ciemniej niż twój pieprzyk na tyłku.
Ja mam pieprzyk na tyłku?
O tu.
Celnie, Isabelo.
Trening Chi Sau uwrażliwi wasze ciała na przepływ energii
między wami i przeciwnikiem.
Z czasem będą wyczuwały cios, nim druga strona go wyprowadzi.
Ja się czuję jak wnerwiona staruszka.
Po co nam te opaski?
Gdyż mięsień jest szybszy niż oko.
Mięsień to wie...
lecz oko – już nie.
Już.
Dobry jest.
Jak on to robi?
Ma w sobie więcej gniewu.
Sifu!
Jesteś pojętny, chłopcze.
Straciłeś jeden zmysł
i zyskałeś inny.
Patrz, do czego prowadzi twoja żądza zemsty.
Oddałeś zabójcy Sifu jedyne miejsce, które nazywaliśmy domem.
Znowu bawimy się w „kto pierwszy mrugnie”?
Kolejny kawałek dedykujemy Garabinie,
znachorce z Alejandry
i matce barona narkotykowego El Baldego!
Nutka pod tytułem: „Nie wiesz, kim jestem?”.
Garabino.
Zapomniałaś już o mnie?
Nie wiesz, kim jestem?
Ja pamiętam ciebie.
Zwróciłaś się do mnie o pomoc.
Por favor.
Twój pierwszy mąż,
szumowina i cobarde...
o wiele lat starszy.
Byłaś bezbronną dziewczyną
w mrocznym świecie mrocznych mężczyzn.
Pomogłam ci.
Czy nie jesteś mi czegoś winna, Garabino?
SZEROKI
Czy mnie... nie znasz?
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Całe San Simón należy teraz do mnie,
matko.
Zawsze chciałem mieć tu mieszkanko.
To będzie moja nowa siedziba.
Co zrobić z martwym księdzem?
Przybijcie go.
Nowej kadrze będzie weselej
pracować w cieniu pokonanego Boga.
ZNACHORKA
Kiepskawo...
Zaraz.
Coś tu nie gra.
Czekajcie.
Wiedzą, że znamy kung-fu, nie?
Pusto.
Nasi bohaterowie!
Sądzicie, że jakaś curandera zatrzyma typa,
którego nie zabiła ciężarówka?
Nie wiem.
Gdy szykowałam Chiu do pochówku,
znalazłam u niego tatuaż.
Taki sam jak u bastardo, który go zabił.
El Balde.
Taki sam tatuaż?
Czyli był powiązany z atakiem na San Simón!
Mówię wam, że nie!
Najwyższy czas zagadać do kumpli z północy.
Skoro tamten z automatu nastawia sobie kości,
to raczej nie pogardzę wsparciem.
I jeśli kroi się jakaś szemrana afera,
założę się, że Stany o niej wiedzą.
Pomogą nam to rozgryźć.
A czy pomogą nam...
ukarać El Baldego?
Jak chcesz się do nich odezwać?
Skąd to dzwoni?
Kurna! Co mam na gębie?
Coś mi wlazło na mordę!
Szlag.
Babka ciągle zaskakuje.
Halo?
Jak jest po waszemu „halo”?
Bueno?
Hola!
Rozłączył się.
Tu agent specjalny Brister.
Dajcie mi Larry'ego.
Nigdy tego nie chciałam.
Żebyś ty troszczył się o mnie.
Żałuję, że wyskoczyłeś z ciężarówki.
Bylibyśmy już daleko stąd.
Tylko we dwoje.
Wciąż możemy uciec.
Jeszcze coś?
No.
Pozdrów ode mnie żonkę.
Cholera! Ty sukin...
Nie uwierzył.
Potrzeba dowodów.
Zdjęć...
raportów i tak dalej.
Trzeba ich jakoś przekonać.
A to po co?
Trzeba pokazać władzom, co się dzieje w San Simón.
A gdzie ta wasza znajoma?
Nie ma co czekać.
Urządzimy sobie tradycyjną amerykańską strzelaninę.
Gdy tylko ich przekonam...
robiąc zdjęcia.
Dokąd pojedziemy?
Tam, skąd będzie można obserwować San Simon z ukrycia.
Nasz dom... na wzgórzu, spalony na popiół.
Oby ta sowa była martwa.
EKSPRES
Ty!
Gdzie jest policja?
Nie ma.
Vete a casa.
Prowadź do policji.
Gdzie pani García?
Ty.
Widziałem cię.
Obserwowałaś mnie.
Dlaczego matka ci mnie ujawniła?
Rozejrzę się i sprawdzę, skąd najlepiej widać miasteczko.
Bueno.
Mamy okazję!
Jeśli mnie kochasz, Silencio,
uciekniesz ze mną.
Sifu?
Co żeście zrobili...
mojemu bratu?
STRAGAN
Miejska starszyzna chce z tobą rozmawiać, jefe.
Żądają czegoś ode mnie?
Ja...
Cóż.
Pragną rozejmu.
Nie. Odmawiam.
Stój.
Każ im przyjść do centrum.
Coś wymyślimy.
Tak, El Balde.
Ten głośnik działa?
Jak? Kiedy?
Co?
Pani Garcío,
podaje się za brata naszego ojca.
Nazywam się Lo.
Smuci mnie, że zjawiłem się za późno,
by ocalić biednego brata
i jeszcze raz go ujrzeć.
Ale... jak...
- Was znalazłem? - Tak.
Też jestem ciekawa.
Listy.
Pisał do mnie tyle listów.
Bardzo mocno was kochał.
Listy te, niestety, nie przetrwały podróży.
Wicher wyrzucił je za burtę wraz z moim skromnym dobytkiem.
A to pechowy zbieg okoliczności.
- Czy to... - Tak.
Sifu?
Trenowaliśmy razem z bratem przed wieloma laty.
Wtedy...
Powiedz, że nic mu nie jest!
SZEROKI
STRAGAN
Ratunku!
Ratujcie!
Kurna, kobieto!
Kurna, typie!
Przepraszam. Chyba widziałem...
To niemożliwe, ale...
Ale co?
To ta sowa z drzwi u Garabiny.
Jadłeś coś?
Bo zaczynasz... majaczyć.
Błagam, El Balde!
Nie!
Dobrzy ludzie.
Zebrałem was tu dziś, by wpoić wam nową, bardzo ważną regułę.
To nie mnie się o coś prosi...
tylko to ja mam żądania.
Madre de Dios. El alcalde.
„Calde”? Myślałem, że Balde.
Burmistrz!
Nie pasuje mi. Daj ten kij.
Eso.
Błagam!
Chcesz być burmistrzem?
Droga wolna!
Dam ci, co zechcesz!
Co zwykle wypada z piñaty?
Chcę słodyczy.
O kurna.
Dziękuję, przyjaciele.
Już mi o wiele lepiej.
Chiu wznosił ten dom całe życie.
Opowiecie mi, jak zmarł?
Zabito go.
Brat... miał wrogów?
Tak. Znaczy sama nie wiem.
Nie uwierzyłbyś w to,
co ostatnio widzieliśmy.
Nie byłbym tego taki pewien.
A ci dokąd tak pędzą?
Musimy ją ratować!
Trzeba było powiedzieć młodym. Pomogliby nam.
Chcą dorwać El Baldego jeszcze bardziej.
Damy sobie radę.
Uratujemy Garabinę i zdobędziemy dowody.
A niby jak chcesz to zrobić?
Strzały, które raniły brata w serce,
były pokryte jadem
oraz mroczną magiczną mocą.
Zostawiły dziurę w moim sercu...
oraz w waszych.
Tyle smutku.
Żalu.
Gdyby tylko dało się jakoś uczcić jego pamięć.
Być może się da.
Ceremonia picia herbaty Bai Si.
Brat dobrze was wyszkolił.
Mamy uczcić pamięć Sifu,
pijąc jakąś lurę?
Tak prosi się o nowego mistrza.
Nowego? Ja nie chcę...
Jeśli mamy pokonać El Baldego,
trzeba się przygotować.
Lo...
czy zostaniesz naszym Sifu?
Nie korzystacie z pełni swoich możliwości.
Powstrzymujecie się.
Bo Chiu kazał dążyć do równowagi.
Nawet przestałem pić, żeby jasno myśleć.
Ścieżka nadmiaru wiedzie do pałacu mądrości.
Dobra, jednak się nadaje!
Coś mi tu nie gra.
Wszyscy się miarkujecie.
Nie mogę was szkolić, póki w całości nie oddacie się zadaniu.
A jakie jest nasze zadanie, Sifu?
Nie myślcie.
Gdy odkryjecie czuły punkt, uderzcie weń z całej siły.
LODY W ROŻKU I NA PATYKU
Mam rację, prawda?
Mów!
Pomogłaś mojej matce.
Dlaczego?
Znam cię.
Wiem o tobie wszystko.
Wiem, gdzie cię boli.
Kurde!
Ja też wiem, jak cierpi Alejandra.
Wiem, że musi żyć w potrzasku.
Wiem, że ma tylko jedno okno na świat.
Nim umrzesz, przekaż coś mojej matce.
Powiedz jej, że odbiorę jej oczy.
Uśmiech, skurwysynu.
Garabino!
Nie przeżyje.
Proszę, gazu!
Zaraz umrę, mi'ja.
A ty kto, lekarka?
Powtarzaj: „Nic mi nie będzie”.
Wręczam je tobie.
Wsłuchaj się w głos dzieciątek.
Moi święci powiedzą ci, co zrobić.
I co powinnaś wiedzieć.
Zjedzmy je.
W życiu się tak nie zmęczyłam.
Ten trening jest jak kara.
Świetnie.
Powiedz, czy brat uczył was także sztuki medytacji?
Kluczem jest bezruch.
Odszukaj pustkę w swoim umyśle.
W pustym miejscu skrywa się pełnia.
Gdzie ja jestem?
Nie ma czasu.
Słuchaj mnie.
Tu jesteś, chłopcze.
- Coś jest nie tak. - Jeśli mnie kochasz...
- Oddałeś zabójcy Sifu... - Mięsień jest...
- ...nazywaliśmy domem. - ...daleko stąd.
Straciłeś jeden zmysł i zyskałeś inny.
Zgadza się.
I znam twoje imię.
Nie to, które zwisa ci z szyi.
To, które otrzymałeś od rodziców w chwili narodzin.
Złoczyńca czerpie moc od swojej bruja madre,
którą trzyma w magicznej klatce.
Musisz otworzyć klatkę Alejandry
i ją uwolnić.
Ty...
mnie...
słyszysz!
Napisy: Piotr Kacprzak