KARANLIĞI GÖRMEK BERRAKLIKTIR.
DAO DE JING, 52'NCİ BÖLÜM
Görebiliyor musun?
Hayır.
Etraf, kıçındaki benden daha siyah.
Kıçımda ben mi var?
Tam şurada.
Tam isabet Isabela.
Chi Sau çalışması sayesinde bedeniniz,
rakiple aranızdaki enerjiye uyum sağlar.
Bedeniniz zamanla rakibin hamlelerini önceden sezer.
Tokat attıkça huysuz, yaşlı bir kadına dönüyorum sanki.
Gözümüzü niye kapamak zorundayız ki?
Kaslar, gözlerden hızlı refleks gösterir.
Kaslar bunu bilir...
...ama gözler bilmez.
Başla.
Çok iyi.
Nasıl yapıyor?
Bizden daha öfkeli.
Sifu!
Çok iyi öğrenmişsin evlat.
Bir duyunu kaybetmen
diğerini geliştirdi.
İntikam arzun yüzünden ne oldu, bak Silencio.
Senin yüzünden tek yuvamız Sifu'nun katilinin eline geçti.
İlk kim gözünü kırpacak mı oynuyorsunuz yine?
Sıradaki şarkı Garabina'ya gidiyor.
Alejandra'dan bir şifacı
ve uyuşturucu baronu El Balde'nin annesi.
Şarkının adı, "KimOlduğumu Bilmiyor Musun?".
Garabina.
Beni hatırlamıyor musun?
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Ben seni hatırlıyorum.
Benden yardım istemiştin.
Por favor.
İlk eşin,
o beş para etmez cobarde...
...senden yaşça çok büyüktü.
Zavallı bir kızdın.
Kötü adamların karanlık dünyasına düşmüştün.
Sana yardım etmiştim.
Bana borçlu değil misin Garabina?
UZAK AÇI GENİŞ AÇI
Beni tanımıyor musun?
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
San Simon artık tamamen benim kontrolümde.
Anne.
Hep kasabada bir yerim olsun istemişimdir.
Burayı merkez üssüm yapacağım.
Ölü pederi ne yapalım?
Çarmıha gerin.
Yeni çalışanlarımız için iyi olur.
Bozguna uğrayan Tanrı'larının gölgesinde çalışırlar.
ŞİFACI
Bu işten hoşlanmadım.
Durun.
Bir terslik var.
Burada bekleyin.
Kung Fu bildiğimizi biliyorlar, değil mi?
Temiz.
Kahramanlarımız!
Bu curandera, kamyon çarpınca bile ölmeyen adamı
durdurmamıza yardım edebilir mi cidden?
Bilmiyorum.
Chiu'nun naaşını gömmeden önce
sırtında bir dövme gördüm.
Onu öldüren bastardo'da da aynısı vardı.
El Balde.
Aynı dövme mi?
O zaman Chui'nun San Simon'daki saldırıyla ilgisi vardı!
Yoktu diyorum ya!
Kuzeydeki çocuklarla irtibata geçmemin vakti geldi bence.
Herif hiçbir şey olmamış gibi kendiliğinden toparlanıyor.
Destek almaktan zarar gelmez.
Ayrıca karanlık ve gizli işler dönüyorsa
emin ol, Amerika'nın haberi vardır.
Bu işi çözmemize yardım edebilirler.
El Balde'yi yakalamamıza...
...yardım ederler mi?
Onlarla nasıl irtibata geçeceksin?
Nereden geliyor?
Siktir! Yüzümdeki ne?
Yüzümde bir şey var lan!
Vay anasını.
Kadın, sürprizlerle dolu.
Alo?
İspanyolca "alo" nasıl deniyor?
Bueno?
Hola!
Kapattı.
Özel Ajan Brister konuşuyor.
Larry'yi bağlayın.
Böyle olsun istemezdim.
Sana yük olmayı.
Kamyonetimden aşağı atlamamalıydın.
Şimdiye uzaklaşmış olurduk.
Sadece ikimiz.
Hâlâ gidebiliriz.
Başka bir şey var mı?
Evet.
Karına selam söyle.
Ulan aşağılık peze...
Sana inanmadı.
Kanıt lazım.
Fotoğraf.
Olayları belgeleyelim.
Onları inandırmam gerek.
Onlar ne?
San Simon'da yaşananlara dair yetkililere kanıt sunmalıyız.
Peki şu arkadaşın, yaşlı kadın ne olacak?
Onu bekleyemeyiz.
Amerikan tarzı savaşa girme vakti.
Tabii önce onları ikna etmek için...
...fotoğraf çekmeliyim.
Nereye gidiyoruz?
San Simon'da olanları kimseye görünmeden izleyebileceğimiz bir yere.
Evimiz. Tepede. Kül oldu.
Baykuşun öldüğünü varsayıyorum.
EKSPRES KARGO AUSTIN, TEKSAS
Sen!
Polis nerede?
Polis yok.
Vete a casa.
Polisle konuşmalıyım.
Memur Garcia nerede?
Sen.
Seni gördüm.
Bana bakıyordun.
Annem neden beni görmene izin verdi?
Kasabayı fotoğraflayacak en uygun yeri bulmaya çalışacağım.
Bueno.
Bu bir fırsat!
Eğer beni seviyorsan Silencio,
benimle kaçarsın.
Sifu?
Ne yaptınız...
...kardeşime?
MARKET
Başkan ve yaşlılar meclisi sizinle konuşmayı talep ediyor.
Talep mi ediyorlar?
Ben...
Şey...
Ateşkes istiyorlar.
Hayır. Ateşkes yok.
Bekle.
Onları kasaba merkezinde topla.
Ne yapabileceğime bakarım.
Tabii El Balde.
Bu şey çalışıyor mu?
Nasıl? Ne zaman?
Nasıl yani?
Memur Garcia,
bu adam, babamızın kardeşi olduğunu söylüyor.
Adım, Lo.
Özür dilerim, çok geç kaldım.
Zavallı kardeşimi kurtaramadım.
Onu söz kez göremedim.
Peki nasıl...
-Sizi nasıl mı buldum? -Evet.
Onu ben de merak ediyorum.
Mektuplar.
Bana bir sürü mektup göndermişti.
Hepinizi çok seviyordu.
Ne yazık ki mektuplar yolda kayboldu.
Yolculuğum sırasında birkaç eşyamla birlikte denize uçtular.
Ne talihsiz bir rastlantı.
-Yoksa bu... -Evet.
Sifu mu?
Kardeşimle uzun yıllar önce birlikte eğitim aldık.
Sonra ise...
Bir şey mi oldu? Lütfen bir şey olmasın!
MARKET
İmdat!
Yardım edin!
Of be kadın!
Of be adam!
Pardon. Şeyi gördüm sandım...
Gerçi görmüş olamam ama...
Ne gördün?
Garabina'nın kapısına çivilenmiş baykuşu.
Yemek yedin mi sen?
Kafan gitmeye başladı sanki.
Lütfen El Balde!
Yapma!
Güzel insanlar...
Sizi burada toplamamın amacı kasabamdaki en önemli kuralı öğretmek.
Siz benden talepte bulunamazsınız.
Ben size emir veririm.
Madre de Dios. El alcalde.
"Calde" mi? Adı "Balde" değil miydi?
Belediye Başkanı!
Bunu beğenmedim. Diğerini ver.
Eso.
Lütfen!
Başkan mı olmak istiyorsun?
Olabilirsin!
Ne istersen veririm!
Bir pinyatadan ne beklenir ki?
Ben şeker bekliyorum.
Siktir.
Sağ olun dostlar.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Chiu burayı yapmak için ömrü boyunca çalışmıştı.
Söyleyin, nasıl öldü?
Öldürüldü.
Kardeşimin düşmanları mı vardı?
Evet. Yani, aslında bilmiyorum.
Son günlerde yaşadıklarımıza
inanamazsınız.
O kadar emin olma.
O kadar hızlı nereye gidiyorlar?
Kadına yardım etmeliyiz!
Çocuklara söylemeliydik. Yardım edebilirlerdi.
El Balde'yi yakalamayı senden çok istiyorlar.
Biz hallederiz.
Garabina'yı kurtarırız, kanıtını alırsın.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Kardeşimin kalbine saplanan oklarda
zehir vardı
ve kara büyü yapılmıştı.
Kalbimde bir boşluk bıraktılar.
Sizin kalplerinizde de.
Büyük keder.
Kayıp.
Keşke hatırasını yaşatmanın bir yolu olsaydı.
Bir yolu olabilir.
Bai Si çayı töreni.
Kardeşim seni iyi eğitmiş.
Sifu'nun hatırasını
hafif bir çay içerek mi yaşatacağız?
Yeni öğretmen istemenin usulü budur.
Yeni öğretmen mi? Ben istemi...
El Balde'yi yeneceksek
hazır olmalıyız.
Lo...
Yeni Sifu'muz olur musun?
Gücünüzün sınırlarına erişmemişsiniz.
Kendinizi dizginliyorsunuz.
Ama Chiu dengeyi bulmamızı söylerdi.
Zihnimi açık tutmak için içmeyi bıraktım.
Aşırılık yolu bilgelik sarayına çıkar.
Tamam, Sifu'muz olabilir.
Bana doğru gelmedi.
Hepiniz kendinizi dizginliyorsunuz.
Kendinizi göreve tamamen adamazsınız sizi eğitemem.
Görevimiz ne Sifu?
Düşünmeyin.
Bir açık bulunca var gücünüzle saldırın.
DONDURMA VE MEYBUZ
Haklıyım, değil mi?
Konuş!
Anneme yardım ettin.
Neden?
Seni tanıyorum.
Hakkında her şeyi biliyorum.
Yaranı biliyorum.
Siktir!
Ben de Alejandra'nın yarasını biliyorum.
Hapis hayatı sürdüğünü biliyorum.
Dünyaya açılan sadece bir penceresi olduğunu da.
Ölmeden önce anneme bir mesaj ilet.
Ona söyle, gözleri için geliyorum.
Gülümse ağzına sıçtığım.
Garabina!
Dayanamayacak.
Acele et, lütfen!
Öleceğim mi'ja.
Doktor musun?
Tekrar et, "Her şey yoluna girecek."
Bunlar senin için.
Küçük çocuklara kulak ver.
Küçük azizlerim sana yol gösterir,
bilmen gerekenleri söyler.
Ye hadi.
Hayatımda hiç bu kadar yorulmamıştım.
Eğitim diye eziyet çekiyoruz.
Aferin.
Söylesene, kardeşim size meditasyon yaptırıyor muydu?
Kilit nokta dinginliktir.
Zihnindeki boşluğu bul.
O boşlukta her şey tamdır.
Neredeydim ben?
Vakit yok.
Beni dinle.
İşte buradasın oğlum.
-Bir terslik var. -Beni seviyorsan Silencio...
-Senin yüzünden tek... -Kaslar, gözlerden...
-...eline geçti. -...uzaklaşmış olurduk.
Bir duyunu kaybetmen diğerini geliştirdi.
Evet, duydum.
Adını da biliyorum.
Yükünü omuzlarında taşıdığın adı değil.
Doğduğunda annenle babanın sana verdiği adı.
Kötü adamın gücü bruja madre'sinden geliyor.
Annesini büyülü bir kafeste esir tutuyor.
Alejandra için kapıyı açmalı
ve onu serbest bırakmalısın.
Sen...
...beni...
...duyabiliyorsun!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez