ATT SE DET OKLARA ÄR KLARSYNT
DAODEJING, KAPITEL 52
Ser du nåt?
Inget.
Det är mörkare än fläcken på din rumpa.
Har jag en fläck på rumpan?
Ja, här.
Bra sikte, Isabela.
Utövandet av Chi Sau kommer att anpassa era kroppar till energiflödet
mellan er och er motståndare.
Tids nog kan era kroppar förutse motståndarens slag innan det kommer.
Alla smällar får mig att känna mig som en ilsken gammal dam.
Varför måste vi ha förbundna ögon?
Muskelreflexen är snabbare än ögat.
Muskeln vet det.
Men inte ögat.
Kör.
Han är bra.
Hur gör han?
Han är argare än vi.
Sifu!
Du har lärt dig bra, min pojke.
Minus ett sinne,
men plus ett annat.
Kolla bara vad ditt hämndbegär har åstadkommit, Silencio.
Du skänkte bort vårt enda hem till mannen som dödade Sifu.
Leker ni arga leken igen?
Nästa låt tillägnas Garabina,
helaren, från Alejandra
som är mamma till knarkbaronen El Balde.
En liten låt som heter "Vet du inte vem jag är?".
Garabina,
minns du inte mig?
Vet du inte vem jag är?
Jag minns dig.
Du bad mig om hjälp.
Por favor.
Din förste make,
en oduglig cobarde...
...så mycket äldre än du.
Du var bara en hjälplös flicka...
...i en mörk värld av mörka män.
Jag hjälpte dig.
Står du inte i skuld till mig, Garabina?
TELELINS VIDVINKEL
Visst...känner du mig?
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
San Simon är helt i mitt våld nu...
...mor.
Jag har alltid velat ha ett ställe i stan.
Det här blir min nya bostad.
Vad ska vi göra med den döda prästen?
Spika upp honom.
Det blir bra för våra nya anställda
att arbeta i skuggan av sin besegrade Gud.
HELARE
Jag gillar inte det här.
Vänta.
Det är nåt som inte stämmer.
Vänta här.
De vet att vi kan kung fu, va?
Grönt.
Våra hjältar!
Kan en curandera hjälpa oss stoppa en kille
som klarar att bli rammad av en lastbil?
Jag vet inte.
När jag förberedde Chius kropp såg jag en tatuering på hans rygg.
Bastardon som dödade honom hade en likadan.
El Balde.
Likadan?
Då var Chiu inblandad i attacken mot San Simon!
Nej, det var han inte!
Det är nog dags att jag kontaktar gänget i norr.
När jag ser en kille som självläker sina benbrott
tar jag gärna emot förstärkning.
Och om det pågår nåt mörkt och hemlighetsfullt
har USA kännedom om det.
De kan hjälpa oss med det här.
Hjälper de oss ställa...
...El Balde inför rätta?
Hur ska du kontakta dem?
Varifrån kommer det?
Fan! Vad fick jag i ansiktet?
Jag har nåt i ansiktet, för fan!
Jäklar. Kvinnan är full av överraskningar.
Hallå?
Hallå? Hallå?
Hur säger man "hallå" på spanska?
Bueno? Bueno?
Hola!
De la på.
Det här är specialagent Brister.
Jag vill snacka med Larry.
Det här ville jag aldrig.
Att du skulle ta hand om mig.
Du skulle aldrig ha hoppat ut ur lastbilen.
Vi kunde ha varit långt borta nu.
Bara du och jag.
Vi kan fortfarande åka.
Nåt mer?
Ja.
Hälsa din fru.
Helvete! Din jävla...
Han trodde dig inte.
Jag behöver bevis.
Foton...
...rapporter, rubbet.
Jag måste övertyga dem.
Vad är det här?
Vi måste överlämna bevis för vad som händer i San Simon till myndigheterna.
Och din vän, tanten?
Vi kan inte vänta på henne.
Dags att bekämpa eld med gammal hederlig amerikansk eld.
Jag måste få hit dem...
...med hjälp av bilder.
Vart ska vi?
Nånstans där vi kan se vad som händer i San Simon utan att bli sedda.
Vårt hem. På en kulle. Nedbränt.
Bäst att ugglan är död.
Du!
Var är polisen?
Ingen polis.
Vete a casa.
Jag måste träffa polisen!
Var är assistent Garcia?
Du.
Jag såg dig.
Du såg mig.
Varför lät min mor dig se mig?
Jag ska kolla varifrån man har bäst överblick över stan.
Bueno.
Nu har vi chansen!
Om du älskar mig, Silencio, flyr du med mig.
Sifu?
Vad har ni gjort...
...med min bror?
MARKNAD
Borgmästaren och de äldste begär att få prata med dig, jefe.
Begär de saker av mig?
Jag...
De vill ha vapenvila.
Nej. Ingen vapenvila.
Vänta.
Ta med dem till centrum.
Jag får se vad jag kan göra.
Ja, El Balde.
Funkar den där?
Hur... När...
Va?
Assistent Garcia,
han säger att han är vår fars bror.
Jag heter Lo.
Tyvärr kom jag hit för sent
för att hjälpa min stackars bror,
eller träffa honom en sista gång.
Hur... Hur kunde du...?
-Hitta er? -Ja.
Det vill jag också veta.
Brev.
Han skrev så många brev.
Han älskade er högt.
Tyvärr överlevde inte breven resan.
De blåste överbord tillsammans med mina få ägodelar under resan hit.
Vilket sammanträffande.
-Är det...? -Ja.
Sifu?
Min bror och jag tränade tillsammans för många år sen.
Sen...
Mår han bra? Snälla, säg att han mår bra!
TELELINS VIDVINKEL
MARKNAD
Hjälp!
Hjälp mig!
Fan, kvinna!
Fan, karl!
Förlåt, jag... Jag tyckte att jag såg...
Det är omöjligt, men...
Men vad?
Ugglan från Garabinas dörr.
Har du ätit nåt?
Du börjar, du vet, yra.
Snälla, El Balde!
Låt bli!
Gott folk.
Jag har samlat er för att lära er en viktig regel i min stad.
Ni begär inget av mig.
Jag ställer krav på er.
Madre de Dios. El alcalde.
"Calde"? Hette han inte Balde?
Borgmästaren!
Jag gillar det inte. Ge mig det andra.
Eso.
Snälla!
Vill du vara borgmästare?
Du får vara det!
Jag ger dig vad du vill ha!
Vad vill man ha av en piñata?
Godis.
Fan.
Tack, mina vänner.
Nu känns det bättre.
Chiu slet hela livet för att bygga det här.
Berätta, hur dog han?
Han blev mördad.
Hade min bror fiender?
Ja. Eller, jag vet inte.
Du skulle aldrig tro vad vi har sett på sistone.
Var inte så säker på det.
Vart ska de?
Vi måste hjälpa henne!
Vi skulle ha sagt till ungarna! De kan hjälpa till.
De vill klämma åt El Balde mest av oss.
Vi fixar det.
Vi kan rädda Garabina och skaffa bevis.
Och hur tänkte du göra det?
Pilarna som träffade min brors hjärta
var doppade i gift
och svartkonst,
och har lämnat ett hål i mitt hjärta.
Och i era.
Vilken sorg.
Förlust.
Om det ändå fanns ett sätt att hedra hans minne.
Det kanske det finns.
Bai Si-ceremonin.
Min bror har lärt upp er bra.
Ska vi hedra Sifus minne
med nåt töntigt te?
Det är ett sätt att be om en ny läromästare.
Ny läromästare? Jag vill inte...
Om vi ska besegra El Balde
måste vi vara redo.
Lo...
Vill du bli vår nya Sifu?
Ni har inte utnyttjat er styrkas fulla potential.
Ni hämmar er själva.
Men Chiu sa att vi måste hitta balansen.
Jag slutade dricka för att vara klar i huvudet.
Övermåttans väg leder till visdomens palats.
Han kan vara vår Sifu.
Det låter inte rätt.
Ni hämmar er själva.
Jag kan inte lära er förrän ni hänger er fullständigt åt uppgiften.
Och vad är uppgiften, Sifu?
Tänk inte.
När ni hittar en öppning, utnyttja den då med full kraft.
GLASS OCH GLASSPINNAR
Jag har rätt, eller hur?
Berätta!
Du hjälpte min mor.
Varför?
Jag känner dig.
Jag vet allt om dig.
Jag vet var du har ont.
Fan!
Och jag vet var Alejandra har ont.
Jag vet att hennes liv är ett fängelse.
Jag vet att hon bara har ett fönster mot världen.
Ge min mor ett meddelande innan du dör.
Hälsa att jag ska ta hennes ögon.
Säg "omelett", din jävel.
Garabina!
Hon klarar sig inte.
Skynda dig!
Jag kommer att dö, mi'ja.
Är du läkare?
Säg efter mig: "Du kommer att klara dig."
De här är till dig.
Lyssna på de små barnen.
Mina små helgon berättar vad du ska göra
och vad du behöver veta.
Ät med mig.
Jag har aldrig varit så här trött förut.
Den här träningen är omänsklig.
Mycket bra.
Berätta, gick min brors lektioner in på den meditativa konsten?
Stillhet är nyckeln.
Gå till den tomma platsen i ditt sinne.
På den tomma platsen är allt fullt.
Var är jag?
Vi hinner inte.
Lyssna på mig.
Så ja, min pojke.
-Nånting är fel. -Om du älskar mig...
-Du skänkte... -Muskelreflexen...
...till mannen som dödade Sifu.
Minus ett sinne, men plus ett annat.
Ja.
Jag vet ditt namn.
Inte kvarnstenen du bär runt din hals.
Det som dina föräldrar gav dig när du föddes.
Den onde mannens krafter kommer från hans bruja madre,
som han har inlåst i en magisk bur.
Du måste öppna dörren för Alejandra
och befria henne.
Du...
...kan...
...höra mig!
Undertexter: Henrik Persson