AT SE DET UANSELIGE KALDES LYS
DAODE JING, KAP. 52
Kan du se noget?
Intet.
Det er mørkere end pletten på din røv.
Har jeg en plet på røven?
Lige der.
Godt sigte, Isabela.
Chi sau afpasser jeres kroppe til energistrømmen
mellem jer og jeres modstandere.
Med tiden kan kroppen fornemme en modstanders slag, før det falder.
Jeg føler mig som en gammel kone med de tøseslag.
Hvorfor har vi bind for øjnene?
Muskelreflekserne er hurtigere end øjet.
Det ved musklerne.
Men det gør øjet ikke.
Kom så.
Han kan det der.
Hvordan gør han?
Han er vredere, end vi er.
Sifu!
Du er lærenem, min dreng.
Du har mistet en sans,
men har vundet en anden.
Se, hvad din hævntørst har gjort, Silencio.
Du har givet det eneste hjem, vi har haft, til Sifus morder.
Leger I nu stirrekonkurrence igen?
Det næste nummer er til Garabina,
den kloge kvinde fra Alejandra
og mor til narkobaronen El Balde.
Det lille nummer "Ved du ikke hvem jer er?".
Garabina,
kan du ikke huske mig?
Ved du ikke, hvem jeg er?
Jeg kan huske dig.
Du bad mig om hjælp.
Por favor.
Din første mand,
den uduelige cobarde ...
... meget ældre end dig.
Du var kun en magtesløs pige ...
... i en mørk verden af mænd.
Jeg hjalp dig.
Skylder du mig ikke noget, Garabina?
TELELINSE VIDVINKEL
Kender du mig ... ikke?
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
San Simon er fuldstændig under min kontrol ...
... mor.
Jeg har altid ønsket at bo i byen.
Dette er mit nye hovedkvarter.
Hvad gør vi med den døde præst?
Bank ham op.
Det vil gavne vores nye ansatte
at arbejde i skyggen af deres slagne gud.
KLOG KONE
Jeg bryder mig ikke om det her.
Øjeblik.
Der er noget galt.
Vent her.
De ved godt, at vi kan kungfu, ikke?
Der er afsøgt.
Vores helte!
Tror du virkelig, hun kan standse en mand,
som lader sig ramme af en bil?
Jeg ved det ikke.
Chiu havde en tatovering på ryggen, da han blev begravet.
Samme mærke, som det svin, der myrdede ham.
El Balde.
Den samme tatovering?
Så havde Chiu forbindelse til angrebet på San Simon!
Det havde han jo ikke!
Det er vist på tide, at jeg kontakter drengene nordpå.
Når en fyrs knogler selv sætter sig på plads,
kunne jeg godt bruge forstærkning.
Og når der sker noget mørkt og hemmeligt,
ved USA det garanteret.
De kan hjælpe os med sagen.
Vil de hjælpe os med ...
... at få El Balde retsforfulgt?
Hvordan vil du kontakte dem?
Hvor kommer det fra?
Pis! Hvad har jeg i ansigtet?
Jeg har fandeme noget i ansigtet!
For pokker. Damen er fuld af overraskelser.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Hvordan siger I "hallo"?
Bueno? Bueno?
Hola!
De lagde på.
Det er agent Brister.
Jeg vil tale med Larry.
Det var aldrig mit ønske.
At du skulle tage dig af mig.
Du skulle ikke have sprunget ud af min vogn.
Vi kunne være langt væk nu.
Kun du og jeg.
Vi kan stadig tage af sted.
Ellers andet?
Ja.
Hils din kone fra mig.
For fanden, dit lede ...
Han troede ikke på dig.
Jeg mangler beviser.
Fotografier ...
... rapporter, det hele.
De skal nok tro på mig.
Hvad er alt dette?
Vi skal kunne bevise hændelserne i San Simon for myndighederne.
Din veninde, den ældre kvinde?
Jeg kan ikke vente på hende.
Ilden skal bekæmpes med god, gammeldags amerikansk ildkraft.
Når jeg har overbevist dem ...
... ved at tage billeder.
Hvor skal vi hen?
Til et sted, hvor vi kan observere San Simon uden at blive set.
Vores hjem. På et bjerg, helt nedbrændt.
Uglen er forhåbentlig død.
Du!
Hvor er politiet?
Intet politi.
Vete a casa.
Jeg skal tale med politiet!
Hvor er politiassistent Garcia?
Dig!
Jeg så dig.
Du udspionerede mig.
Hvorfor lod min mor dig se mig?
Vil skal finde det bedste sted at fotografere byen. Undersøg det.
Bueno.
Nu har vi chancen!
Hvis du elsker mig, vil du også flygte med mig.
Sifu?
Hvad har I gjort ...
... med min bror?
MARKED
Borgmesteren og byens ældste vil tale med dig, jefe.
Tør de bede mig om det?
Jeg ...
Altså, de vil erklære våbenhvile.
Nej, ingen våbenhvile.
Vent lidt.
Få dem samlet i byens centrum.
Jeg finder ud af noget.
Javel, El Balde.
Virker den tingest?
Hvordan ... Hvornår ...
Hvad? Hvad?
Politiassistent Garcia, denne mand hævder, at han er vores onkel.
Jeg hedder Lo.
Jeg beklager kun, at jeg kom for sent
til at redde min bror
eller se ham en sidste gang.
Hvordan kunne du ...
-Finde jer? -Ja.
Det vil jeg også gerne vide.
Fra breve.
Han sendte mig så mange breve.
Han elskede jer alle så højt.
Desværre overlevede brevene ikke rejsen.
De blev blæst over bord med mine få ejendele på rejsen hertil.
Sikke et uheldigt sammentræf.
-Er det ...? -Det er det.
Sifu?
Min bror og jeg trænede sammen for mange år siden.
Men så ...
Har han det godt? Sig, han får det godt!
TELELINSE VIDVINKEL
MARKED
Hjælp!
Hjælp mig!
For fanden, kvinde!
For fanden, mand!
Undskyld ... Jeg så vist ...
Det er umuligt, men ...
Men hvad?
Uglen var sømmet til Garabinas dør.
Har du spist?
Du er begyndt at få ... hallucinationer.
Jeg beder dig, El Balde!
Lad være!
Gode mennesker ...
Jeg har samlet jer her for at lære jer en meget vigtig regel i min by.
Man beder mig ikke om noget.
Jeg stiller krav til jer.
Madre de Dios. El alcalde.
"Calde"? Jeg troede, at han hed Balde.
Borgmesteren!
Jeg kan ikke lide den. Giv mig den anden.
Eso.
Jeg beder dig!
Vil du være borgmester?
Du må godt være borgmester!
Jeg giver dig alt, hvad du vil have!
Hvad vil man have ud af en piñata?
Jeg vil have slik.
Pis også.
Tak, kære venner.
Jeg har det meget bedre nu.
Chiu brugte hele sit liv på at bygge dette.
Sig mig, hvordan døde han?
Han blev myrdet.
Havde min bror fjender?
Ja. Men jeg ved ikke ...
Du ville ikke tro de ting, vi har overværet på det seneste.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
Hvor skal de hen i den fart?
Vi skal hjælpe hende!
De unge kunne have hjulpet hende.
De hader El Balde mere end dig.
Vi kan klare det.
Vi redder Garabina og får dine beviser.
Hvordan vil du dog klare det?
Pilene, som ramte min bror i hjertet,
var dyppet i gift
og sort magi,
og de har efterladt et hul i mit hjerte.
Og i jeres.
Hvor bedrøvende.
Tab.
Hvis bare der var en måde, hvorpå vi kunne ære hans minde.
Det er der måske også.
Teceremonien bai si.
Min bror har undervist jer godt.
Skal vi ære Sifus minde
med slatten te?
Sådan beder man om en ny lærer.
En ny lærer? Jeg vil ikke have ...
Hvis vi skal slå El Balde,
skal vi være rustede.
Lo ...
Vil du være vores nye Sifu?
I har ikke nået jeres styrkes fulde potentiale.
I holder jer tilbage.
Men Chiu sagde, at vi skulle finde balancen.
Jeg holdt op med at drikke for at tænke klart.
Vejen til overflod fører til visdommens palads.
Han kan være vores Sifu.
Det lyder helt forkert.
I holder alle igen.
Skal jeg undervise jer, skal I bruge al jeres vilje på opgaven.
Hvad er opgaven så, Sifu?
I skal ikke tænke.
Udnyt en åbning med al jeres styrke.
FLØDEIS OG SODAVANDSIS
Jeg har ret, ikke sandt?
Sig det så!
Du hjalp min mor.
Hvorfor?
Jeg kender dig.
Jeg ved alt om dig.
Jeg kender din smerte.
Pokkers også!
Jeg kender også Alejandras smerte.
Jeg ved, at hendes liv er et fængsel.
Jeg ved, at hun kun har ét vindue til verden.
Giv min mor en besked, før du dør.
Fortæl hende, at jeg kommer efter hendes øjne.
Sig "appelsin", møgøre.
Garabina!
Hun overlever ikke.
Skynd jer nu!
Jeg skal dø, mi hija.
Er du måske læge?
Gentag efter mig: "Du skal nok klare den."
De er til dig.
Lyt til de små børn.
Mine englebørn siger, hvad du skal gøre,
og hvad du skal vide.
Spis dem med mig.
Jeg har aldrig været så træt før.
Træningen føles som ren ondskab.
Meget flot.
Sig mig, omfattede min brors undervisning også meditationens kunst?
Stilhed er det vigtigste.
Find det tomme rum i dit sind.
I det tomme rum er alt fyldt.
Hvor er jeg?
Tiden er rundet ud.
Hør på mig.
Der er du, min dreng.
-Der er noget galt. -Hvis du elsker mig ...
-Du gav det eneste ... -Muskelreflekser ...
... til Sifus morder.
Du har mistet en sans, men har vundet en anden.
Ja, jeg gjorde.
Og jeg kender dit navn.
Ikke møllestenen, som du bærer om halsen.
Men det, som dine forældre gav dig ved fødslen.
Den onde mands magt stammer fra hans heksemor,
som han har spærret inde i et magisk bur.
Du skal åbne døren for Alejandra
og befri hende.
Du ...
... kan ...
... høre mig!
Tekster af: Dorte Langberg