EPÄSELVÄN NÄKEMINEN ON SELVYYTTÄ
DAODEJING, LUKU 52
Näetkö sinä mitään?
En mitään.
Pimeämpää kuin perseesi syylässä.
Onko minulla syylä siellä?
Tuossa.
Hyvä osuma, Isabela.
Chi Sau valmistaa ruumiinne
tuntemaan energiavirrat välillänne.
Ennen pitkää pystytte aistimaan vastustajan iskut etukäteen.
Tunnen olevani äkäinen vanha nainen.
Miksi silmät pitää olla sidottuina?
Refleksinne ovat silmää nopeampia.
Lihakset tietävät sen,
mutta silmät eivät.
Aloita.
Hän on hyvä.
Miten hän tekee sen?
Hän on meitä vihaisempi.
Sifu!
Olet oppinut hienosti, poikani.
Yhden aistin menetys
toi sinulle toisen.
Katso mitä kostonhimosi aiheutti, Silencio.
Luovutit ainoan kotimme koskaan Sifun tappajalle.
Onko teillä silmänräpäytyshaaste meneillään?
Tämä laulu on Garabinalle,
Alejandran parantajanaiselle,
huumekuningas El Balden äidille.
Laulun nimi on "Etkö tiedä kuka minä olen?".
Garabina,
etkö muista minua?
Etkö tiedä kuka minä olen?
Minä muistan sinut.
Tulit avukseni.
Por favor.
Ensimmäinen miehesi,
se kelvoton cobarde...
Hän oli sinua vanhempi.
Olit avuton tyttö
synkkien miesten synkässä maailmassa.
Minä autoin sinua.
Olet velkaa minulle, Garabina.
TELE LAAJA
Etkö sinä tunne minua?
NETFLIX-ANIMESARJA
San Simon on nyt minun hallinnassani,
äiti.
Olen aina halunnut kaupunkiasunnon.
Tästä tulee uusi kämppäni.
Mitä teemme kuolleelle papille?
Naulatkaa hänet näytille.
Uusille työntekijöillemme tekee hyvää
työskennellä nujerretun jumalansa varjon alla.
PARANTAJA
En tykkää yhtään.
Odota.
Jokin on pielessä.
Odottakaa tässä.
Tietävätkö nuo, että osaamme kungfua?
Reitti selvä.
Sankarimme!
Auttaako curandera meitä pysäyttämään ukon,
jota ei haittaa auton alle jääminen?
En tiedä.
Chiun selässä oli tatuointi.
Sama merkki kuin hänen tappajallaan.
El Balde.
Samako?
Chui liittyi siis jotenkin hyökkäykseen San Simonia vastaan!
Eikä liittynyt!
Taitaa olla aika ottaa yhteys miehiimme pohjoisessa.
Näin kaverin luiden napsahtavan paikoilleen noin vain,
ja aloin kaivata lisäjoukkoja.
Jos täällä tapahtuu jotain synkkää ja salaista,
Yhdysvallat tietää siitä jotain.
He auttavat tämän selvittämisessä.
Auttavatko he saamaan
El Balden oikeuden eteen?
Miten otat yhteyttä heihin?
Mistä se kuuluu?
Hitto! Mitä kasvoillani on?
Kasvoillani on jotain!
Perhana, se nainen osaa yllättää.
Haloo?
Haloo? Haloo?
Mitä se on espanjaksi?
Bueno? Bueno?
Hola!
Lopetti.
Tässä agentti Brister.
Pyydä Larry puhelimeen.
En halunnut tätä.
Että joutuisit huolehtimaan minusta.
Ei olisi kannattanut hypätä kyydistä.
Voisimme olla jossakin kaukana täältä.
Vain me kaksi.
Voimme yhä lähteä.
Onko vielä jotain?
Jep.
Vie terveisiä vaimollesi.
Saatanan jätkä!
Hän ei uskonut sinua.
Tarvitsen todisteita.
Valokuvia,
pöytäkirjoja, mitä vain.
Pitää saada ne uskomaan.
Mitä tämä on?
Meidän pitää hankkia todisteita San Simonin tapahtumista.
Entä se vanha nainen?
Emme voi odotella häntä.
Vastataan tuleen amerikkalaisella tulivoimalla.
Siis sitten, kun saan heidät tänne
ottamillani kuvilla.
Mihin menemme?
Paikkaan, mistä näemme kaupunkiin ilman, että meitä huomataan.
Kotiin! Kaikki sillä kukkulalla paloi poroksi.
Pöllön olisi parempi olla kuollut.
Sinä!
Missä poliisi on?
Ei ole poliisia.
Vete a casa.
Haluan poliisin!
Missä konstaapeli Garcia on?
Sinä.
Näin sinut.
Katselit minua.
Miksi äitini salli sinun nähdä minut?
Etsin parhaan paikan kuvata, katsotaan sitten mitä selviää.
Bueno.
Nyt tai ei koskaan!
Jos rakastat minua, Silencio, pakenet kanssani.
Sifu?
Mitä te olette tehneet
veljelleni?
TORI
Pormestari ja kaupungin johto haluavat tavata, jefe.
Heidän on turha vaatia mitään.
Minä...
He haluaisivat sopia aselevosta.
Ei mitään aselepoja.
Odota.
Tuo heidät keskusaukiolle.
Katsotaan mitä voin tehdä.
Kyllä, El Balde.
Toimiiko tuo vehje?
Miten... milloin...
Mitä? Mitä?
Garcia,
hän sanoo olevansa isämme veli.
Nimeni on Lo.
Olen pahoillani, että myöhästyin,
enkä voi pelastaa velipoloa,
enkä näe häntä enää.
Miten... miten sinä...
-Löysin teidät? -Niin.
Sen minäkin haluaisin tietää.
Kirjeet.
Hän kirjoitti minulle.
Hän rakasti teitä valtavasti.
Kirjeet eivät selvinneet tänne asti.
Ne lensivät yli laidan, kuten muutkin tavarani.
Olipa ikävä tapaus.
-Onko tuo...? -On toki.
Sifu?
Veljeni ja minä harjoittelimme yhdessä kauan sitten.
Sitten...
Kai hän on kunnossa?
TELE LAAJA
TORI
Apua!
Auttakaa!
Jumalauta, nainen!
Jumalauta, mies!
Anteeksi, minä vain... Luulin nähneeni...
Tai siis... ei voi olla...
Mitä?
Se Garabinan oveen naulattu pöllö.
Oletko syönyt mitään?
Alat vaikuttaa harhaiselta.
Älä, El Balde!
Älä tee sitä!
Hyvät ihmiset!
Haluan opettaa teille tärkeimmän uuden säännön.
Ette vaadi minulta mitään.
Minä vaadin teiltä.
Madre de Dios. El alcalde.
Calde? Eikö hän ollutkaan Balde.
Pormestari!
En tykkää tästä. Anna se toinen.
Eso.
Pyydän!
Haluatko olla pormestari?
Ole ihmeessä pormestari!
Annan sinulle mitä vain!
Mitä piñatasta yleensä halutaan?
Minä haluan karkkia.
Voi paska.
Kiitos, ystäväni.
Tuntuu jo paremmalta.
Chiu rakensi tätä koko ikänsä.
Miten hän kuoli?
Hänet tapettiin.
Oliko veljelläni vihamiehiä?
Oli. Tai en minä tiedä.
Olemme nähneet niin outoja juttuja, ettet uskoisi.
En olisi ihan varma.
Mihin noilla on kiire?
Häntä pitää auttaa!
Ne kersat olisivat voineet auttaa.
Hekin haluavat El Balden.
Pystymme tähän.
Pelastamme Garabinan ja saat todisteesi.
Miten se onnistuisi?
Veljeni sydämeen osuneet nuolet
oli kastettu myrkkyyn.
Jotain mustaa magiaa.
Se jätti aukon sydämeeni.
Samoin teidän.
Surua.
Menetys.
Olisipa jokin keino kunnioittaa hänen muistoaan.
Ehkä onkin.
Bai Si -teeseremonia.
Veljeni opetti sinut hyvin.
Kunnioitammeko Sifun muistoa
tällaisella litkuteellä?
Näin kutsumme uutta opettajaa.
Uutta? En halua...
Jos aiomme voittaa El Balden,
meidän on oltava valmiina.
Lo...
Ryhdytkö uudeksi Sifuksemme?
Ette ole lähelläkään voimienne rajoja.
Pidättelette voimianne.
Chiu käski meidän hakea tasapainoa.
Lopetin juomisen, jotta mieleni olisi kirkas.
Ylettömyyden tie vie viisauden palatsiin.
Hän kelpaa.
Ei kuulostanut oikealta.
Te pidättelette.
En voi opettaa teitä ennen kuin omistaudutte tehtävään täysin.
Mihin tehtävään, Sifu?
Älä ajattele!
Kun löydät aukon, mene täysillä kohti.
JÄÄTELÖÄ JA MEHUJÄÄTÄ
Enkö olekin oikeassa?
Vastaa!
Autoit äitiäni.
Miksi?
Tunnen sinut.
Tiedän kaiken sinusta.
Mihin sinua sattuu.
Hittolainen!
Tiedän mihin Alejandraa sattuu.
Tiedän mitä hänen vankilaelämänsä on.
Hänellä on vain yksi ikkuna maailmaan.
Vie äidilleni viesti ennen kuin kuolet.
Sano, että vien hänen silmänsä.
Sano "muikku", senkin kusipää.
Garabina!
Hän ei selviä tuosta.
Vauhtia!
Minä kuolen, mi'ja.
Oletko lääkäri?
Sanotaan yhdessä: sinä selviät.
Nämä ovat sinulle.
Kuuntele pikkulapsia.
Pikkupyhimykset kertovat mitä tehdä
ja mitä pitää tietää.
Syö kanssani.
En ole ikinä ollut näin väsynyt.
Raakaa touhua.
Hienoa.
Opettiko veljeni teille myös meditaatiotaitoja?
Hiljaisuus on tärkeää.
Mene mielesi tyhjään paikkaan.
Tyhjässä paikka kaikki on täynnä.
Missä minä olen?
Ei ole aikaa.
Kuuntele.
Siinähän sinä olet, poikani.
-Jokin on pielessä. -Jos rakastat minua...
-Luovutit ainoan... -Refleksisi...
...Sifun tappajalle.
Menetit aistin, mutta löysit toisen.
Niin löysinkin.
Tiedän nimesi.
Ei se myllynkivi kaulassasi,
vaan äitisi ja isäsi sinulle antama nimi.
Pahan miehen voima tulee hänen bruja madrestaan,
jota hän pitää taikahäkissä.
Mene avaamaan Alejandralle ovi
ja vapauta hänet.
Sinä
kuulet
minut!
Tekstitys: Johannes Hyvärinen