HET VERMOGEN OM HET KLEINE TE ZIEN WORDT INZICHT GENOEMD
DAODEJING, HOOFDSTUK 52
Kun jij iets zien?
Nee. Het is donkerder dan die moedervlek op je kont.
Heb ik een moedervlek op m'n kont? -Daar.
Goed gemikt, Isabela.
Met Chi Sau voel je de energiestroom tussen jou en je tegenstander aan.
Over een tijdje voelt je lichaam de klappen aankomen.
Ik word een kwaad dametje van al dat gemep.
Waarom moeten we een blinddoek om? -Je reflexen zijn sneller dan je ogen.
Je spieren weten dit, maar je ogen niet.
Kom maar.
Hij is goed.
Hoe doet hij dat toch? -Hij is bozer dan wij.
Meester.
Goed zo. Je bent één zintuig kwijt, maar krijgt er een ander bij.
Dit is jouw schuld. Ons thuis is nu in handen van de moordenaar van de meester.
Doen jullie weer 'wie het eerst knippert'?
Dit nummer is voor Garabina, de genezeres van Alejandra...
...de moeder van drugsbaron El Balde.
Het heet Ken je mij niet meer?
Garabina. Ken je mij niet meer?
Weet je niet meer wie ik ben?
Ik ken jou nog wel. Je vroeg mij om hulp.
Alsjeblieft.
Je eerste echtgenoot. Die waardeloze lafaard...
...was zo veel ouder dan jij.
Jij was een hulpeloos meisje...
...in een duistere wereld vol nare mannen.
Ik heb je geholpen.
Ben jij me niet iets verschuldigd, Garabina?
Je kent mij toch nog wel?
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
San Simon is nu helemaal van mij, moeder.
Ik heb hier altijd al willen wonen. Dit wordt mijn nieuwe optrekje.
Wat doen we met de dode priester?
Nagel hem aan het kruis. Dan werken ze in de schaduw van hun verslagen god.
GENEZERES
Ik vind dit maar niets.
Wacht. Er klopt iets niet.
Hier blijven.
Ze weten dat we kungfu kunnen, hè?
Kom maar. -Onze helden.
Kan zij iets doen tegen een man die een botsing met een truck aankan?
Weet ik niet.
Ik heb gezien dat Chiu een tatoeage op z'n rug had.
Zijn moordenaar heeft dezelfde. -El Balde.
Dezelfde? Chiu had dus wel iets te maken met de aanval op San Simon.
Niet waar.
Het wordt tijd dat ik m'n collega's eens bel.
Als ik botbreuken vanzelf zie genezen, wordt het tijd voor versterkingen.
Als er iets sinisters aan de hand is, weet de VS daar absoluut van.
Zij kunnen ons helpen.
Zorgen zij dat El Balde gestraft wordt?
Hoe wil je ze bereiken?
Waar staat dat ding?
Wat zit er op m'n gezicht? Er zit iets op m'n gezicht.
Dat mens zit vol verrassingen.
Hoe zeg je 'hallo' in het Spaans?
Opgehangen.
Met special agent Brister. Geef Larry eens.
Ik heb dit nooit gewild. Je hoeft niet voor mij te zorgen.
Je had niet terug moeten gaan.
Dan waren we nu al heel ver weg geweest. Met z'n tweetjes.
Het kan nog steeds.
Anders nog iets? -Ja, doe je vrouw de groeten.
Vuile kloot...
Hij gelooft je niet. -Ik heb bewijs nodig.
Foto's, verslagen, de hele mikmak. Ik zorg wel dat ze me geloven.
Wat gaan jullie doen?
We moeten kunnen bewijzen wat er in San Simon gebeurt.
En het oude vrouwtje? -Daar gaan we niet op wachten.
We gaan grof Amerikaans geschut inzetten.
Zodra ze ik heb overgehaald om te komen. Met foto's.
Waar gaan we heen?
We moeten ongezien kunnen vastleggen wat er gebeurt.
Ons huis op de heuvel. Het is in de as gelegd.
Ik hoop dat die uil dood is.
KOERIER AUSTIN, TEXAS
Waar is de politie?
Er is geen politie. Ga naar huis.
Ik moet de politie spreken. Waar is agent Garcia?
Jij.
Ik heb jou gezien. Je was naar me aan het kijken.
Waarom mocht je mij zien van moeder?
Ik ga de beste plek zoeken om naar het dorpje te kijken.
Prima.
Dit is onze kans. Als je echt van me houdt, ga je nu met me mee.
Meester?
Wat is er gebeurd met m'n broer?
MARKT
De burgemeester en de raad willen u spreken.
Willen ze dat, ja?
Ik...
Ze willen een wapenstilstand.
Geen sprake van.
Wacht.
Laat ze naar het marktplein komen en dan zien we wel.
Ja, El Balde.
Doet dat ding het?
Hoe... Wanneer... Wat?
Agent Garcia, hij beweert de broer van onze vader te zijn.
Mijn naam is Lo. Ik vind het jammer dat ik te laat ben...
...om m'n broer te redden of hem nog één keer te zien.
Hoe hebt u...
Hoe ik jullie gevonden heb? -Dat wil ik weleens weten.
Brieven. Hij heeft me veel brieven geschreven.
Hij hield zo veel van jullie.
De brieven hebben de reis niet overleefd.
Ze zijn samen met m'n andere spullen overboord geblazen.
Dat is wel heel toevallig.
Is dat... -Ja.
Meester?
We hebben vele jaren geleden samen getraind, maar toen...
Is alles goed met hem? Toch wel, hè?
MARKT
Help.
Shit, vrouw. -Shit, man.
Sorry, maar ik zag die...
Dat kan helemaal niet, maar... -Maar wat?
Die uil op de deur van Garabina.
Heb je al iets gegeten vandaag? Je bent aan het ijlen.
Alstublieft, El Balde. Niet doen.
Lieve mensen...
...jullie zijn hier omdat ik jullie de regels van mijn dorpje wil uitleggen.
Jullie hebben niets te willen.
Ik maak hier de dienst uit.
Mijn god. El alcalde. -Calde? Hij heet toch Balde?
De burgemeester.
Deze bevalt me niet. Geef me die andere eens.
Alstublieft. Wilt u de burgemeester zijn? Dat mag.
U krijgt alles wat u wilt.
Wat wil je van een piñata?
Snoep.
O, shit.
Bedankt, vrienden. Ik voel me alweer stukken beter.
Dit was Chiu's levenswerk. Hoe is hij eigenlijk overleden?
Hij is vermoord.
Had m'n broer vijanden? -Ja. Ik bedoel... Ik weet het niet.
U gelooft vast niet wat wij allemaal hebben gezien.
Dat weet ik nog zo net niet.
Waar gaan zij heen?
We moeten haar redden. -Die jongelui hadden ons kunnen helpen.
Ze willen 'm ook te grazen nemen. -Wij doen dit zelf.
We redden Garabina en vergaren bewijs. -Hoe wil je dat doen?
De pijlen die zijn hart troffen...
...waren in gif gedrenkt en betoverd. Ze hebben een gat in mijn hart achtergelaten.
En in dat van jullie.
Zo triest. We zijn hem kwijt.
Was er maar een manier om hem te gedenken.
Die is er ook.
De Bai Si-theeceremonie.
Hij heeft jullie goed opgeleid.
Gaan we de meester gedenken met een kop slappe thee?
Zo vraag je om een nieuwe meester. -Ik wil geen nieuwe...
Anders kunnen we El Balde nooit verslaan.
Lo...
...wordt u onze meester?
Jullie hebben je ware kracht nog niet aangeboord. Jullie houden je in.
Chiu had het altijd over balans. Ik drink niet meer om helder te kunnen denken.
Buitensporigheid leidt naar het paleis der wijsheid.
Mijn zegen heeft ie.
Dat lijkt me niet juist.
Jullie houden je allemaal in. Zo kunnen jullie je doel nooit bereiken.
Wat is ons doel, meester?
Niet nadenken. Als je een kans ziet, buit je die uit.
IJSJES
Ik heb gelijk, of niet?
Vertel op. Waarom heb je m'n moeder geholpen?
Ik ken jou. Ik weet alles over jou. Ik weet wat jou pijn doet.
Verdomme.
Ik weet wat Alejandra pijn doet. Ze zit gevangen voor het leven.
Er is maar één manier waarop zij de wereld kan zien.
Voor je sterft, mag je m'n moeder een boodschap geven.
Zeg haar maar dat haar ogen aan de beurt zijn.
Lach eens naar het vogeltje, klootzak.
Garabina.
Ze gaat het niet redden. Haast je.
Ik ga dood, m'n kind.
Je bent geen dokter. Zeg me na: 'Ik red het wel.'
Deze zijn voor jou. Luister naar de kleine kinderen.
Mijn engeltjes vertellen je wel wat je moet doen en wat je moet weten.
Eet ze met me op.
Ik ben nog nooit zo moe geweest. Deze training lijkt wel een marteling.
Goed zo. Zeg, heeft m'n broer jullie ook leren mediteren?
Rust is belangrijk. Ga naar de leegte in je geest.
In de leegte is alles vol.
Waar ben ik? -Daar is nu geen tijd voor. Luister.
Daar ben je, jongen.
Er klopt iets niet. -Hou je van me?
Het enige... -Je spieren zijn sneller.
Zijn moordenaar. -Ver weg.
Je verruilt het ene zintuig voor het andere.
Dat klopt.
Ik weet hoe je heet. Niet de naam die je als 'n last meedraagt.
Ik weet de naam die je van je ouders hebt gekregen.
De boosaardige man krijgt z'n kracht van z'n moeder...
...die opgesloten zit in een betoverde kooi.
Je moet de deur openen voor Alejandra en haar vrijlaten.
U kunt...
...mij horen.
Ondertiteld door: Roel Besters