Å SE DET UKLARE ER KLARHET
DAODEJING, KAPITTEL 52
Ser du noe?
Ingenting.
Det er mørkere enn føflekken på rumpa di.
Har jeg en føflekk på rumpa?
Akkurat der.
Godt siktet, Isabela.
Chi Sau-treningen vil bringe kroppene deres i harmoni med energistrømmen
mellom dere og motstanderen deres.
Med tiden vil kroppen kunne fornemme en motstanders slag før det kommer.
All denne daskingen får meg til å føle meg som en sint gammel dame.
Hvorfor må vi ha bind for øynene?
Muskelrefleksen er raskere enn øyet.
Muskelen vet dette.
Men det gjør ikke øyet.
Sett i gang.
Han er dyktig.
Hvordan gjør han det?
Han er sintere enn vi er.
Sifu!
Du har lært mye, gutten min.
Ved å miste én sans
har du fått en annen.
Se hva hevntørsten din har ført til, Silencio.
Du har gitt det eneste hjemmet vi har hatt til mannen som drepte Sifu.
Leker dere blunkeleken igjen?
Neste sang er tilegnet Garabina,
den helbredende kvinnen fra Alejandra,
moren til narkobaronen El Balde.
En liten låt ved navn "Vet du ikke hvem jeg er?".
Garabina,
husker du meg ikke?
Vet du ikke hvem jeg er?
Jeg husker deg.
Du ba meg om hjelp.
Por favor.
Din første ektemann,
den udugelige cobarden...
...var mye eldre enn deg.
Du var bare en hjelpeløs jente...
...i en mørk verden full av mørke menn.
Jeg hjalp deg.
Skylder du meg ikke noe, Garabina?
TELE VIDVINKEL
Husker du meg ikke?
EN ORIGINAL ANIME-SERIE FRA NETFLIX
San Simon er helt under min kontroll nå...
...mor.
Jeg har alltid ønsket meg en bolig i byen.
Dette vil bli mitt nye hjem.
Hva skal vi gjøre med den døde presten?
Korsfest ham.
Det vil gagne våre nye ansatte
å jobbe under skyggen til sin beseirede gud.
HELBREDER
Dette liker jeg ikke.
Vent.
Noe er galt.
Vent her.
De vet at vi kan kung fu, ikke sant?
Ingen her.
Heltene våre!
Tror du curanderaen kan hjelpe oss med å stoppe en fyr
som gladelig blir påkjørt av en lastebil?
Jeg vet ikke.
Da jeg skulle begrave Chiu, hadde han en tatovering på ryggen.
Bastardoen som drepte ham, hadde akkurat samme merke.
El Balde.
Samme tatovering?
Chui var altså knyttet til angrepet på San Simon!
Jeg sier at han ikke var det!
Tiden er visst inne for meg å kontakte gutta oppe i nord.
Å se en fyrs bein klikke på plass av seg selv,
får meg til å ville ha forsterkninger.
Dessuten, hvis noe mørkt og hemmelig foregår,
kan du banne på at USA kjenner til det.
De kan hjelpe oss å komme til bunns i dette.
Vil de hjelpe oss å bringe...
...El Balde for retten?
Hvordan skal du kontakte dem?
Hvor kommer det fra?
Helvete! Hva er i ansiktet mitt?
Det er noe i ansiktet mitt, for pokker!
Dæven. Dama er full av overraskelser.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Hvordan sier man "hallo" på spansk?
Bueno? Bueno?
Hola!
De la på.
Spesialagent Brister her.
Få snakke med Larry.
Jeg ønsket aldri dette.
At du skulle ta deg av meg.
Du burde aldri ha hoppet ut av lastebilen min.
Vi kunne ha vært langt borte nå.
Bare du og jeg.
Vi kan fortsatt dra.
Noe mer?
Ja.
Hils kona di fra meg.
Helvete! Din jæv...
Han trodde deg ikke.
Jeg trenger bevis.
Fotografier...
...rapporter, full pakke.
Jeg må bare få dem til å tro på det.
Hva er alt dette?
Vi må skaffe bevis på det som foregår i San Simon til myndighetene.
Hva med vennen din, den gamle dama?
Kan ikke vente på henne.
På tide å bekjempe ild med god gammeldags amerikansk ildkraft.
Etter at jeg overbeviser dem om å komme...
...ved å ta bilder.
Hvor skal vi?
Et sted vi kan se hva som foregår i San Simon, uten å bli sett.
Hjemmet vårt, på en ås, brent til aske.
Håper den ugla er død.
Du!
Hvor er politiet?
Ikke noe politi.
Vete a casa.
Jeg må snakke med politiet!
Hvor er politibetjent Garcia?
Du.
Jeg så deg.
Du iakttok meg.
Hvorfor lot moren min deg se meg?
Jeg skal finne det beste stedet å fotografere byen fra.
Bueno.
Nå har vi sjansen!
Hvis du elsker meg, Silencio, rømmer du sammen med meg.
Sifu?
Hva har dere gjort...
...med broren min?
MARKED
Borgermesteren og de eldre vil snakke med deg, jefe.
Retter de anmodninger til meg?
Jeg...
Vel, de vil inngå våpenhvile.
Nei, ingen våpenhvile.
Vent.
Bring dem til byens sentrum.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Greit, El Balde.
Funker den greia?
Hvordan... Når...
Hva? Hva?
Politibetjent Garcia,
denne mannen sier han er broren til faren vår.
Jeg heter Lo.
Det er synd at jeg ikke rakk
å redde min stakkars bror,
eller å treffe ham en siste gang.
Hvordan klarte du å...?
-Finne dere? -Ja.
Det vil jeg også vite.
Brev.
Han skrev mange brev til meg.
Han var veldig glad i dere.
Dessverre overlevde ikke disse brevene reisen.
De blåste over bord sammen med mine få eiendeler på veien.
For et uheldig sammentreff.
-Er det...? -Det er det.
Sifu?
Broren min og jeg trente sammen for mange år siden.
Så...
Går det bra med ham? Si at det vil gå bra med ham!
TELE VIDVINKEL
MARKED
Hjelp!
Hjelp meg!
Gi deg, kvinne!
Gi deg, mann!
Jeg er lei for det. Jeg trodde jeg så...
Altså, det er ikke mulig, men...
Men hva da?
Uglen som var spikret til Garabinas dør.
Har du spist?
Du begynner å fantasere.
Vær så snill, El Balde!
Ikke gjør det!
Godtfolk...
Jeg har samlet dere her i dag for å lære dere en viktig ny regel i byen min.
Dere retter ikke anmodninger til meg.
Jeg stiller krav til dere.
Madre de Dios. El alcalde.
"Calde"? Jeg trodde navnet hans var Balde.
Borgermesteren!
Jeg liker den ikke. Gi meg den andre.
Eso.
Vær så snill!
Vil du bli borgermester?
Du kan være borgermesteren!
Jeg gir deg hva du enn ønsker!
Hva vil noen ha fra en piñata?
Jeg vil ha godteri.
Å, helvete.
Takk, mine venner.
Jeg føler meg mye bedre nå.
Chiu jobbet hele livet for å bygge dette.
Si meg, hvordan døde han?
Han ble drept.
Broren min hadde fiender?
Ja. Jeg mener, jeg vet ikke.
Du vil ikke tro hva vi har sett i det siste.
Ikke vær så sikker på det.
Hvor skal de i hui og hast?
Vi må hjelpe henne!
Vi burde sagt det til ungdommene! De kunne ha bidratt.
De higer etter å ta El Balde enda mer enn deg.
Vi takler dette.
Vi kan redde Garabina og skaffe beviset ditt.
Hvordan tenker du å gjøre det?
Pilene som fant min brors hjerte,
inneholdt gift
og litt svart magi,
og de har etterlatt et hull i hjertet mitt.
Og i deres.
Så mye sorg.
Tap.
Skulle ønske det fantes en måte å hedre minnet hans på.
Kanskje det finnes.
Te-seremonien Bai Si.
Broren min har gitt dere god opplæring.
Vi skal hedre Sifus minne
med dritsvak te?
Slik ber vi om en ny læremester.
Ny læremester? Jeg vil ikke ha...
Hvis vi skal beseire El Balde,
må vi være klare.
Lo...
...vil du bli vår nye Sifu?
Dere har ikke benyttet dere av all styrken dere besitter.
Dere holder tilbake.
Men Chiu sa vi måtte finne balansen.
Jeg sluttet å drikke for å kunne tenke klart.
Overflodens vei leder til visdomspalasset.
Greit, han kan være Sifuen vår.
Det høres ikke riktig ut.
Alle sammen holder tilbake.
Jeg kan ikke lære dere opp før dere hengir dere helt til oppgaven.
Og hva er oppgaven, Sifu?
Ikke tenk.
Når dere finner en åpning, utnytt den med alt dere har.
ISKREM OG ISPINNER
Jeg har rett, ikke sant?
Si det!
Du hjalp moren min.
Hvorfor?
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet alt om deg.
Jeg vet hvor du er sårbar.
Pokker!
Jeg vet hvor Alejandra er sårbar også.
Jeg vet at livet hennes er et fengsel.
Jeg vet hun bare har ett vindu ut mot verden.
Før du dør, gi moren min en beskjed.
Si at jeg kommer for å ta øynene hennes.
Gi meg et smil, rasshøl.
Garabina!
Hun kommer ikke til å klare seg.
Skynd deg!
Jeg kommer til å dø, mi'ja.
Er du en lege?
Si det sammen med meg: "Det kommer til å gå bra med deg."
Disse er til deg.
Lytt til de små barna.
De små helgenene vil fortelle hva du skal gjøre,
og hva du trenger å vite.
Spis sammen med meg.
Jeg har aldri vært så sliten før.
Denne treningen føles sadistisk.
Veldig bra.
Si meg, inkluderte min brors leksjoner meditasjon?
Ro er nøkkelen.
Gå til det tomme stedet i sinnet ditt.
På det tomme stedet er alt fullt.
Hvor er jeg?
Det rekker jeg ikke å si.
Hør på meg.
Der er du, gutten min.
-Noe er galt. -Hvis du elsker meg...
-Du har gitt det... -Muskelrefleksen din...
...til mannen som drepte Sifu.
Ved å miste en sans har du fått en annen.
Ja, det gjorde jeg.
Og jeg vet hva navnet ditt er.
Ikke den møllesteinen du har rundt halsen.
Det moren og faren din ga deg da du ble født.
Den onde mannens kraft kommer fra hans bruja madre,
som han holder innestengt i et magisk bur.
Du må åpne døren for Alejandra
og sette henne fri.
Du...
...kan...
...høre meg!
Tekst: Rune Kinn Anjum