СПОСОБНОСТЬ ЗАМЕЧАТЬ НЕЗАМЕТНОЕ НАЗЫВАЕТСЯ «ЯСНОСТЬ»
ДАО ДЭ ЦЗИН, ГЛАВА 52
Ты что-нибудь видишь?
Ничего не вижу.
Темнота чернее родинки у тебя на заднице.
У меня на заднице есть родинка?
Вот тут.
Хорошая меткость, Исабела.
Чи-Сао поможет вам настроить свои тела на поток энергии,
текущий между вами и вашим противником.
Со временем тело начинает чувствовать удар раньше, чем он нанесен.
От этих затрещин я чувствую себя разъяренной старушкой.
Зачем завязывать глаза?
Мышечная реакция быстрее зрения.
Мышцы это знают...
...а глаза - нет.
Давай.
Он молодец.
Как он это делает?
В нём больше гнева, чем в нас.
Сифу!
Ты всему научился, мой мальчик.
Потеряв одно из чувств,
ты приобрел другое.
Посмотри, к чему привела твоя жажда мести, Силенсио.
Ты отдал город, который был нашим домом, человеку, убившему Сифу.
Эй, вы опять играете в «кто кого»?
Наша следующая песня - для Гарабины, целительницы,
от Алехандры,
матери наркокороля Эль Бальде.
Песенка под названием «Разве ты не знаешь, кто я?».
Гарабина,
ты меня не помнишь?
Разве ты не знаешь, кто я?
А вот я тебя помню.
Ты приходила ко мне за помощью.
Пор фавор.
Твой первый муж,
ни на что не годный коварде...
...был гораздо старше тебя.
А ты была абсолютно беззащитна
перед злым миром недобрых людей.
Я помогла тебе.
Думаю, за тобой должок, Гарабина.
ТЕЛЕВИК ШИРОКИЙ УГОЛ
Разве ты... не знаешь, кто я такая?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Теперь Сан-Симон полностью под моим контролем,
матушка.
Всегда хотел себе местечко в этом городе.
Теперь тут будет мой штаб.
Что нам сделать с мертвым священником?
Прибейте его к кресту.
Новым работникам пойдет на пользу
напоминание об их поверженном боге.
ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА
Мне это не нравится.
Подождите.
Что-то здесь не так.
Ждите здесь.
Они же знают, что мы знаем кун-фу, да?
Всё чисто.
Вы просто герои!
И вы думаете, эта курандера поможет одолеть человека,
которому нипочем мчащийся грузовик?
Не знаю.
Когда я готовила тело Чиу к погребению,
я увидела на спине татуировку.
Это такой же знак, как у бастардо,убившего Сифу.
Эль Бальде.
Одинаковые татуировки?
Значит, Чиу таки был причастен к атаке на Сан-Симон!
Говорю же вам, нет!
Думаю, пришло время законтачить с парнями с севера.
Когда я вижу, как у чувака кости сами становятся на место,
я понимаю, что подмога нам не помешает.
А кроме того, если тут происходит какое-то дерьмо,
можете быть уверены - США об этом знают.
Нам помогут понять, что к чему.
А они помогут нам призвать...
...Эль Бальде к ответу?
Как ты собираешься с ними связаться?
Где же он звонит?
Чёрт! Что у меня с лицом?
Бля, мне что-то лезет в лицо!
Ни хрена себе.
Тетка полна сюрпризов.
Алло?
Алло? Алло?
Как сказать «алло» по-испански?
Буэно?
Ола!
Повесили трубку.
Специальный агент Бристер.
Соедините с Ларри.
Никогда не думала...
...что тебе придется за мной ухаживать.
Не надо было выпрыгивать из грузовика.
Мы бы уже могли быть где-то далеко,
ты и я.
Еще не поздно уехать.
Что-нибудь еще?
Да.
Передавай от меня привет своей жене.
Чёрт побери! Ах ты ж сукин...
Он тебе не поверил.
Нужны доказательства.
Фотографии...
...отчеты, улики.
Надо заставить их поверить.
А это зачем?
Надо представить доказательства происходящего в Сан-Симоне.
А ваша подруга, старушка-целительница?
Нет времени ее ждать.
Пора нанести удар со всей старой доброй американской мощью.
Но сначала надо убедить выслать сюда подмогу...
...при помощи... фотографий.
И куда мы пойдем?
Куда-то, где видно, что происходит в Сан-Симоне, а нас самих - нет.
Наш дом. Он был на холме. Сгорел дотла.
Надеюсь, эта сова не сама улетела.
ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА ОСТИН, ТЕХАС
Эй, ты!
Где полиция?
Нет полиции.
Бете а каса.
Мне надо поговорить с полицией!
Где офицер Гарсиа?
Ты.
Я тебя видел.
Ты за мной наблюдала.
Почему моя мать позволила тебе меня видеть?
Поищу подходящую точку для снимков. Посмотрим, что будет видно.
Буэно.
Вот наш шанс!
Если ты меня любишь, Силенсио,
ты отправишься со мной.
Сифу?
Что вы сделали...
...с моим братом?
РЫНОК
Мэр и старейшины города хотят переговорить с вами, хефе.
Они предъявляют требования?
Я...
Ну,
они хотят заключить перемирие.
Нет, никакого перемирия.
Стой.
Пусть придут на главную площадь.
Посмотрим, что я смогу.
Слушаюсь, Эль Бальде.
Эта штука работает?
Как... Когда...
Что? Что?
Офицер Гарсиа,
этот человек говорит, что он брат нашего отца.
Меня зовут Ло.
Мне очень жаль, что я не успел
спасти моего бедного брата,
не успел повидаться в последний раз.
Как... Как вы смогли...
- Разыскать вас? - Да.
Я бы тоже хотела это знать.
Письма.
Брат писал очень много писем.
Он так вас всех любил.
Увы, письма были утрачены в дороге.
Их сдуло за борт вместе с другими моими вещами, когда я плыл сюда.
Какое прискорбное совпадение.
- Это ведь... - Да, это он.
Сифу?
Мы с братом вместе тренировались. Это было много лет назад.
Потом...
С ним всё в порядке? Скажи, что с ним всё будет хорошо!
ТЕЛЕВИК ШИРОКИЙ УГОЛ
РЫНОК
Помогите!
На помощь!
Баба, бля!
Мужик, бля!
Прости, просто... Кажется, я видел...
То есть, это невозможно...
Но что?
Сову, которая была приколочена к дверям Гарабины.
Ты ел?
А то ты, знаешь ли, начинаешь бредить.
Умоляю, Эль Бальде!
Не надо!
Люди добрые...
Я собрал вас сегодня здесь,
чтобы вы усвоили самое главное правило в моем городе.
Мне никто не предъявляет требования.
Это я буду требовать с вас.
Мадре де Диос. Эль алькальде.
«Кальде»? Я думал, его зовут Бальде.
Я о мэре города!
Мне он не нравится. Дай что-нибудь другое.
Эсо.
Умоляю!
Хотите быть мэром?
Пожалуйста, будьте мэром!
Я дам вам всё, чего пожелаете!
Чего обычно хотят от пиньяты?
Я желаю конфет.
Ох, чёрт.
Спасибо, друзья.
Мне уже гораздо лучше.
Чиу работал всю жизнь, чтобы всё это построить.
Расскажите, как он умер.
Его убили.
У брата были враги?
Да. То есть... мы не знаем.
Тут в последнее время такое творится... что вы не поверите.
Я бы не был в этом так уверен.
А они куда так торопятся?
Мы должны ей помочь!
Надо было сказать ребятам! Они могли бы помочь.
Они ненавидят Эль Бальде больше тебя.
Мы сами справимся.
Мы спасем Гарабину. И раздобудем доказательства.
И как ты собираешься это сделать?
Стрелы, пронзившие сердце брата,
несли в себе не только яд,
но и черную магию.
Они пробили дыру в моем сердце...
...как и в вашем.
Неизбывная грусть.
Чувство утраты.
Я бы хотел найти способ почтить память брата.
Я знаю, как это можно сделать.
Чайная церемония Бай Си.
Вижу, брат неплохо вас обучил.
Мы будем чтить память Сифу
этим жиденьким чайком?
Таким образом мы просим о новом учителе.
О новом учителе? Я не хочу...
Если мы хотим победить Эль Бальде,
нам нужно подготовиться.
Ло...
...будете нашим новым Сифу?
Вы еще не достигли истинного максимума своего потенциала.
Вы его сдерживаете.
Но Чиу говорил, что нужно находить баланс.
Я бросил пить, чтобы лучше соображать.
Крайности ведут к дворцу мудрости.
О, мне подходит такой Сифу.
Не уверена, что это правильно.
Вы все себя сдерживаете.
Я не смогу вас научить, пока вы полностью не отдадитесь своему делу.
А какое у нас дело, Сифу?
Не думайте.
Когда появляется возможность, используйте ее на полную.
МОРОЖЕНОЕ
Я прав, так ведь?
Говори!
Ты помогла моей матери.
Почему?
Я тебя знаю.
Я знаю о тебе всё.
Я знаю твоё слабое место.
Чёрт побери!
И я знаю слабые места Алехандры.
Я знаю, что ее жизнь - тюрьма.
Я знаю, что у нее есть лишь одно окно в мир.
Прежде чем умрешь, передай кое-что моей матери.
Скажи ей, что я приду за ее глазами.
Скажи «сыр», ублюдок.
Гарабина!
Она не выживет.
Быстрее, умоляю!
Я умираю, миха.
Ты что, доктор?
Повторяй за мной: «Всё будет хорошо».
Это тебе.
Послушайся деток.
Мои маленькие святые скажут тебе, что делать,
и поведают то, что тебе нужно знать.
Ешь.
В жизни еще так не уставала.
Такие суровые тренировки...
Очень хорошо.
Скажи, обучал ли вас мой брат искусству медитации?
Самое главное - недвижность.
Найди внутри себя пустоту.
Пустота всегда полна.
Где я?
У нас мало времени.
Слушай меня.
Вот так, мой мальчик.
- Что-то не так. - Если ты любишь меня...
- Ты отдал город... - Мышцы быстрее...
- ...тому, кто убил Сифу. - ...далеко отсюда.
Потеряв одно из чувств, ты приобрел другое.
Да, приобрел.
И я знаю твое имя.
Не то имя, которое, как жернов, ты таскаешь на шее.
А то имя, которое родители дали тебе при рождении.
Вся сила злого человека исходит от его брухо мадре,
которую он держит в магическом заточении.
Ты должна открыть Алехандре двери
и освободить ее.
Ты...
...меня...
...слышишь!
Перевод субтитров: Светлана Симакова