MEGLÁTNI A KICSINYT: VILÁGOSSÁG
TAO TE KING, 52. FEJEZET
Látsz valamit?
Sötét minden.
Mint a fenekeden lévő anyajegy.
Várj, van anyajegy a fenekemen?
Pont itt!
Jól céloztál, Isabela.
A Csí Szau gyakorlat összhangba hozza a testeteket
a kettőtök közti energiaáramláshoz.
Idővel a harcos már előre érzékeli, hogy mit fog tenni az ellenfele.
A pofozkodástól dühös vénasszonynak érzem magam.
Miért kell bekötnünk a szemünket?
Az izomreflex gyorsabb, mint a szem.
Az izom tudja ezt.
A szem azonban nem.
Kezdjük!
Jól nyomja.
Hogy csinálja?
Dühösebb, mint mi.
Sifu!
Sokat tanultál, fiam.
Egy érzékszerv kiesik,
egy másik a helyébe lép.
Látod, hogy hova vezetett a bosszúvágyad?
Átadtad az otthonunkat a férfinak, aki megölte Sifut.
Ti most megint farkasszemet néztek?
A következő dal Garabinának szól,
a gyógyítónak, Alejandrától,
El Balde drogbáró édesanyjától.
A dal címe: "Nem tudod, hogy ki vagyok?"
Garabina,
hát nem emlékszel rám?
Nem tudod, hogy ki vagyok?
Én emlékszem rád.
Segítségért fordultál hozzám.
Könyörgök!
Az első férjed,
az a gyáva, semmirekellő alak
sokkal idősebb volt nálad.
Te csak egy védtelen kislány voltál
gonosz férfiak gonosz világában.
Segítettem neked.
Nem gondolod, hogy tartozol, Garabina?
Hát nem ismersz engem?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
San Simon mostanra teljesen az uralmam alá került,
anya.
Mindig is akartam itt egy helyet.
Ez lesz az új bázisom.
De mit akar tenni a halott pappal?
Szögeljétek fel!
Az új embereink hasznára válik,
ha a legyőzött Istenük árnyékában dolgozhatnak.
GYÓGYÍTÓ
Nem tetszik ez nekem.
Állj!
Valami nincs rendjén.
Itt várjatok!
Tudják, hogy tudunk kungfuzni, ugye?
Tiszta.
Micsoda hősök!
Maga szerint a curandera megállíthatja őt,
mikor egy kamionnak se sikerült?
Nem tudom.
Amikor megtaláltam Csiu holttestét,
volt egy tetoválás a hátán.
Azon a szörnyetegen is ugyanolyan jel volt!
El Balde.
Ugyanaz a tetoválás?
Szóval tényleg volt köze a város elleni támadáshoz!
Mondom, hogy nem!
Azt hiszem, ideje felhívnom az otthoni srácokat.
Látva, hogy a fickónak helyére kattantak a csontjai,
úgy érzem, jól jönne egy kis erősítés.
Meg ha valami ilyen eszement dolog történik,
tuti, hogy az amcsik is tudnak róla.
Ők majd segítenek ezt megoldani.
Segítenek El Baldét
bíróság elé állítani?
Hogy akarod elérni őket?
Honnan jöhet a hang?
Bazdmeg! Mi van az arcomon?
Valami hozzáért az arcomhoz!
Bakker.
Ez a nő csupa meglepetés.
Halló?
Halló? Halló?
Hogy van a halló spanyolul?
Bueno?
Hola!
Letették.
Brister ügynök vagyok.
Adják Larryt!
Én nem akartam ezt...
Hogy rólam kelljen gondoskodnod.
Nem kellett volna kiugranod a kamionból.
Most már messze járhatnánk,
csak mi ketten.
Még mindig elmehetünk.
Még valami?
Igen.
Üdvözlöm a feleségedet.
Az istenit! Te rohadt...
Nem hitt neked.
Bizonyíték kell.
Fényképek!
Azok jók lehetnek.
Valahogy meg kell győznöm őket.
Ez meg mi?
Bizonyítékot kell találnunk a San Simonban történtekről.
És a barátja? Az idős hölgy?
Nem várhatunk rá.
Ideje, hogy bekeményítsünk a jó öreg amerikai tűzerővel.
Már ha meg tudom győzni őket.
Fotók készítésével.
Most hová megyünk?
Olyan helyre, ahol nem vesznek észre, de mi láthatunk mindent.
Az otthonunk! Egy dombon fekszik, porrá égett.
Remélem, megmurdelt a bagoly.
EXPRESSZ KISZÁLLÍTÁS
Maga!
Hol van a rendőrség?
Nincs rendőrség.
Tűnjön innen!
Beszélnem kell egy rendőrrel.
Hol van Garcia közrendőr?
Te!
Téged láttalak.
Figyeltél.
Miért engedte az anyám, hogy megláss?
Keresünk egy helyet, ahonnan jól ráláthatok a városra.
Bueno.
Itt a lehetőség.
Ha szeretsz, Silencio,
akkor elszöksz velem.
Sifu?
Mit tettetek
az öcsémmel?
PIAC
A polgármester és a lakók beszélni akarnak önnel.
Ők követelőznek?
Hát...
Tudja,
békét akarnak kötni.
Nem, nem lesz béke.
Várj!
Hívd ki őket a térre!
Meglátom, mit tehetek.
Igen, El Balde.
Működik az az izé?
Hogyan? Mikor?
Mi? Én ezt nem...
Garcia közrendőr,
ez a férfi azt mondja, hogy az apánk bátyja.
Az én nevem Lo.
Sajnálom, hogy a késői érkezésem miatt
nem tudtam megmenteni Csiút,
és nem is láthattam már őt.
Hogyan... Hogyan...?
- ...Találtam ide? - Igen.
Ezt én is szeretném tudni.
Levelek.
Rengeteg levelet írt.
Nagyon szeretett titeket.
A levelek nem maradtak meg.
Beleestek a vízbe a holmimmal együtt, amikor idefelé tartottam.
Milyen szerencsétlen véletlen.
- Ez itt...? - Igen.
Sifu?
Az öcsémmel együtt tanultunk harcolni, sok-sok évvel ezelőtt.
Aztán...
Jól van? Mondjátok, hogy rendbe jön!
PIAC
Segítség!
Mit csinálsz?
Na és te?
Bocsánat, azt hittem, láttam a...
Lehetetlen, de...
De mi?
Láttam a baglyot Garabina ajtajáról.
Ettél valamit?
Mert kezdesz képzelegni.
Kérem, El Balde!
Ne!
Jóemberek,
azért hívtalak ide titeket, hogy tisztázzak egy félreértést.
Ti már nem követelőzhettek.
Most már én parancsolok.
Szentséges Isten! El alcalde.
"Calde"? Nem úgy hívják, hogy Balde?
A polgármester!
Ez nem tetszik. Add a másikat!
Igenis.
Kérem!
Polgármester akar lenni?
Lehet polgármester!
Megadok mindent, amit kér!
Mit akarna valaki egy pinatától?
Édességet.
A rohadt életbe!
Köszönöm, barátaim.
Most már jobban érzem magam.
Csiu egész életét ennek szentelte.
Mondjátok: hogy halt meg?
Megölték.
Voltak ellenségei?
Igen. Vagyis nem tudom.
Olyan dolgokat láttunk,
amiket el se hinne.
Ebben ne légy olyan biztos!
Hova sietnek ennyire?
Meg kell mentenünk!
A kölykök segíthettek volna nekünk.
El Balde leginkább őket akarja.
Nélkülük is megoldjuk.
Megmentjük őt, és szerzünk bizonyítékot.
Na és hogy tervezed mindezt?
A nyilak, amiket a szívében találtunk,
mérgezettek voltak,
és megátkozták fekete mágiával.
Lyukat ütöttek a szívembe,
és a tiétekbe.
Micsoda tragédia.
Veszteség.
Bárcsak lenne mód, hogy tisztelegjünk az emléke előtt!
Talán van.
A Paj Sze teaszertartás.
Látom, sokat tanultatok az öcsémtől.
Sifu emléke előtt egy ilyen béna
teával tisztelgünk?
Így kell új tanárt felkérni.
Új tanár? Én nem akarok...
Le akarjuk győzni El Baldét.
Fel kell készülnünk.
Lo...
lesz maga az új mesterünk?
Még nem értetek el az erőtök határához.
Visszafogjátok magatokat.
Csiu azt mondta, meg kell találni az egyensúlyt.
Leálltam a piával, hogy tiszta legyen a tudatom.
A mértéktelenség útja vezet a bölcsesség palotájához.
Oké, lehet a mesterünk.
Kétlem, hogy ez így lenne.
Visszafogjátok magatokat.
Nem taníthatlak titeket, ha nem koncentráltok eléggé a feladatra.
És mi a feladat, Sifu?
Ne gondolkodj!
Ha lehetőség adódik, használd ki, teljes erővel!
FAGYLALT ÉS JÉGKRÉM
Igazam van, ugye?
Mondd el!
Segítettél az anyámnak.
Miért?
Ismerlek.
Mindent tudok rólad.
Ismerem a gyenge pontodat.
A francba.
Én meg Alejandra gyenge pontját ismerem.
Tudom, hogy rabság az élete.
És csak egy ablaka van a világra.
Mielőtt meghalsz, adj át neki egy üzenetet!
Mondd meg, hogy elveszem a szemét is!
Mondd, hogy csíz, faszkalap!
Garabina!
Rossz állapotban van.
Siess! Kérlek!
Meg fogok halni, mija .
Talán orvos?
Mondja utánam: "Rendbe fogok jönni"!
Ez itt a tiéd.
Hallgass a kisgyerekekre!
A kisangyalok megmondják, mit kell tenned,
és mit kell tudnod.
Edd meg!
Még életemben nem voltam ilyen fáradt.
Kegyetlen edzés volt.
Nagyon jó.
Mondd csak, az öcsém mesélt nektek a meditáció művészetéről?
A nyugalom a kulcs.
Menj egy üres helyre a tudatodban!
Az üres helyen minden teljes.
Hol vagyok?
Nincs időnk.
Figyelj rám!
Hát itt vagy, fiam.
- Valami nincs rendjén. - Ha szeretsz...
- Átadtad neki... - Az izomreflex gyorsabb...
- ...Sifu gyilkosának. - ...velem jössz.
Egy érzékszerv kiesik, egy másik a helyébe lép.
Igen, így volt.
És tudom a neved.
Nem azt, amit magaddal cipelsz.
Hanem amit a szüleidtől kaptál a születésedkor.
El Balde ereje az anyjától származik,
akit a mágia fogságában tart.
Ki kell nyitnod azt az ajtót Alejandrának,
hogy felszabadulhasson.
Maga...
hall...
engem!
A feliratot fordította: Petőcz István