ΤΟ ΝΑ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟ ΑΔΙΟΡΑΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ
ΝΤΑΟ ΝΤΕ ΤΖΙΝΓΚ, ΚΕΦ. 52
Βλέπεις τίποτα;
Τίποτα απολύτως. Μόνο μαυρίλα, σαν την ελιά στον ποπό σου.
Έχω ελιά στον ποπό μου;
Εκεί ακριβώς.
Σημάδεψες καλά, Ιζαμπέλα.
Το Τσι Σάου εναρμονίζει τα σώματά σας με τη ροή της ενέργειας
ανάμεσα σε σας και τον αντίπαλό σας.
Με τον καιρό,
τα σώματά σας θα διαισθάνονται κάθε επίθεση εκ των προτέρων.
Τι χαστουκομάνι είναι αυτό; Σαν νευρική γριούλα νιώθω.
Γιατί έχουμε τα μάτια μας δεμένα;
Ο μυς αντιδρά πιο γρήγορα από το μάτι.
Ο μυς το ξέρει αυτό.
Μα το μάτι δεν το ξέρει.
Ξεκίνα.
Είναι καλός.
Πώς τα καταφέρνει;
Έχει πιο πολλή οργή από μας.
Σίφου!
Έμαθες καλά το μάθημα, παιδί μου.
Χάνοντας μία αίσθηση,
απέκτησες μιαν άλλη.
Δες το αποτέλεσμα της δίψας σου για εκδίκηση, Σιλένσιο.
Παρέδωσες το μόνο σπίτι που ξέραμε σ' αυτόν που σκότωσε τον Σίφου.
Παραβγαίνετε πάλι ποιος θα κλείσει τα μάτια πρώτος;
Το επόμενο τραγούδι είναι αφιερωμένο στην Γκαραμπίνα από την Αλεχάντρα,
τη μητέρα του ναρκέμπορα Ελ Μπάλντε.
Είναι ένα κομμάτι με τον τίτλο "Δεν Ξέρεις Ποια Είμαι;"
Γκαραμπίνα,
δεν με θυμάσαι;
Δεν ξέρεις ποια είμαι;
Εγώ σε θυμάμαι.
Ήρθες ζητώντας τη βοήθειά μου.
Πορ φαβόρ.
Ο πρώτος σου σύζυγος...
ήταν ένας ανεπρόκοπος κομπάρδε...
κι ήταν τόσο μεγαλύτερός σου.
Εσύ ήσουν απλώς ένα αβοήθητο κορίτσι...
σε έναν σκοτεινό κόσμο γεμάτο σκοτεινούς άντρες.
Σε βοήθησα.
Δεν μου χρωστάς κάτι, Γκαραμπίνα;
ΤΗΛΕΦΑΚΟΣ ΕΥΡΕΙΑ ΟΘΟΝΗ
Δεν με ξέρεις;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Το Σαν Σιμόν βρίσκεται πλέον υπό τον απόλυτο έλεγχό μου...
μητέρα.
Πάντα ήθελα ένα σπίτι στην πόλη.
Αυτή θα είναι η νέα μου στέγη.
Τι θες να κάνουμε με τον νεκρό παπά;
Καρφώστε τον στον τοίχο.
Θα κάνει καλό στους νέους μας εργάτες
να δουλεύουν υπό τη σκιά του ηττημένου τους Θεού.
ΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ
Δεν μου αρέσει αυτό.
Περιμένετε.
Κάτι μου βρομάει.
Περιμένετε εδώ.
Ξέρουν ότι ξέρουμε κουνγκ φου, έτσι;
Είναι ασφαλές.
Καλά, είστε οι ήρωές μας!
Νομίζετε ότι μια κουραντέρα
θα σταματήσει κάποιον που συγκρούεται αψήφιστα με φορτηγά;
Δεν ξέρω.
Όταν ετοίμασα τον Τσιου για ταφή,
είδα ένα τατουάζ στην πλάτη του.
Ο μπαστάρδο που τον σκότωσε είχε το ίδιο σημάδι.
Ο Ελ Μπάλντε.
Το ίδιο τατουάζ;
Μα τότε ήταν συνδεδεμένος με την επίθεση στο Σαν Σιμόν!
Σας λέω ότι δεν ήταν!
Είναι ώρα πια να επικοινωνήσω με τα αγόρια μας στα βόρεια.
Είδα σπασμένα κόκαλα να επουλώνονται από μόνα τους.
Δεν θα έλεγα όχι σε λίγες ενισχύσεις.
Άλλωστε, αν συμβαίνει κάτι σκοτεινό και μυστικό,
οι ΗΠΑ σίγουρα το έχουν υπόψη τους.
Θα μας βοηθήσουν να βρούμε την άκρη.
Θα μας βοηθήσουν να απονείμουμε δικαιοσύνη στον Ελ Μπάλντε;
Πώς θα επικοινωνήσεις μαζί τους;
Από πού ακούγεται;
Σκατά! Τι έχω στο πρόσωπό μου;
Κάτι έχω στο πρόσωπό μου, διάβολε!
Να με πάρει! Αυτή η γυναίκα είναι όλο εκπλήξεις.
Εμπρός;
Εμπρός; Πώς λέτε "εμπρός" στα ισπανικά;
Μπουένο;
Όλα!
Το έκλεισαν.
Εδώ πράκτωρ Μπρίστερ.
Δώστε μου τον Λάρι.
Ποτέ δεν το ήθελα αυτό.
Δεν ήθελα να με φροντίζεις εσύ.
Δεν έπρεπε να πηδήξεις από το φορτηγό μου.
Θα ήμασταν κάπου μακριά τώρα,
εσύ κι εγώ μόνο.
Μπορούμε ακόμα να φύγουμε.
Τίποτε άλλο;
Ναι.
Χαιρέτα μου τη γυναίκα σου.
Να σε πάρει ο Διάβολος, παλιο...
Δεν σε πίστεψε.
Χρειάζομαι αποδείξεις.
Φωτογραφίες.
Αναφορές. Όλα τα συναφή.
Θα με πιστέψουν με το ζόρι.
Τι είναι όλα αυτά;
Πρέπει να πείσουμε τις Αρχές για όσα συμβαίνουν στο Σαν Σιμόν.
-Κι η φίλη σας, η γριά; -Δεν μπορούμε να την περιμένουμε.
Θα πολεμήσουμε τη φωτιά με τη δύναμη πυρός της Αμερικής.
Αφού τους πείσω να έρθουν εδώ...
τραβώντας φωτογραφίες.
Πού πάμε;
Κάπου όπου θα μπορούμε να δούμε τι συμβαίνει,
χωρίς να μας δουν.
Το σπίτι μας είναι στην κορφή ενός λόφου. Έχει γίνει στάχτη.
Ελπίζω να είναι νεκρή η κουκουβάγια.
ΤΑΧΥΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
Εσύ!
Πού είναι η αστυνομία;
Δεν έχουμε αστυνομία.
Βέτε α κάσα.
Πρέπει να δω την αστυνομία!
Πού είναι η αστυνόμος Γκαρθία;
Εσύ.
Σε είδα.
Με παρακολουθούσες.
Γιατί σε άφησε η μητέρα μου να με δεις;
Θα βρω την καλύτερη θέση για να τραβήξω φωτογραφίες.
-Θα δω τι μπορώ να δω. -Μπουένο.
Είναι η ευκαιρία μας!
Αν με αγαπάς, Σιλένσιο,
θα φύγεις μαζί μου.
Σίφου;
Τι έχετε κάνει...
με τον αδερφό μου;
ΑΓΟΡΑ
Ο δήμαρχος κι οι γηραιοί ζητάνε να σου μιλήσουν, χέφε.
Θέτουν αιτήματα σε μένα;
Δεν...
Βασικά,
ζητάνε εκεχειρία.
Όχι. Δεν θα υπάρξει εκεχειρία.
Περίμενε.
Φέρ' τους στο κέντρο της πόλης.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μάλιστα, Ελ Μπάλντε.
Λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Πώς... Πότε...
Τι στην ευχή;
Αστυνόμε Γκαρθία,
λέει ότι είναι ο αδερφός του πατέρα μας.
Το όνομά μου είναι Λο.
Λυπάμαι μόνο που έφτασα πολύ αργά
για να σώσω τον δύστυχo αδελφό μου,
ή για να τον δω μία τελευταία φορά.
Μα πώς...
-Πώς σας βρήκα; -Ναι.
Κι εγώ θέλω να το μάθω αυτό.
Γράμματα.
Μου έγραψε τόσα πολλά γράμματα.
Σας αγαπούσε όλους τόσο πολύ.
Δυστυχώς, τα γράμματα δεν επέζησαν στο ταξίδι.
Ο άνεμος τα παρέσυρε στη θάλασσα μαζί με τα λίγα υπάρχοντά μου.
Τι ατυχής σύμπτωση.
-Είναι ο... -Ναι.
Ο Σίφου;
Ο αδερφός μου κι εγώ προπονούμασταν μαζί πριν πολλά χρόνια.
Τότε...
Είναι καλά; Πείτε μου ότι θα γίνει καλά!
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΕΥΡΕΙΑ ΟΘΟΝΗ
ΑΓΟΡΑ
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
-Τι σκατά κάνεις, μωρή; -Τι σκατά κάνεις, μωρέ;
Με συγχωρείς. Νόμισα ότι είδα...
Δηλαδή, είναι αδύνατον, αλλά...
Αλλά τι;
Είδα την κουκουβάγια που ήταν καρφωμένη στην πόρτα.
Έχεις φάει;
Έχεις αρχίσει να παραληρείς, ξέρεις.
Σε παρακαλώ, Ελ Μπάλντε!
Μην το κάνεις!
Καλοί μου άνθρωποι...
σας σύναξα εδώ σήμερα
για να σας διδάξω έναν νέο, σημαντικό κανόνα της πόλης μου.
Εσείς δεν ζητάτε πράγματα από μένα.
Εγώ απαιτώ πράγματα από σας.
Μάδρε ντε Ντιός!Ελ αλκάλντε!
Ποιος "Κάλντε"; Μπάλντε δεν τον λένε;
Ο δήμαρχος, εννοώ!
Δεν μου αρέσει. Δώσε μου το άλλο.
Έσο.
Σε παρακαλώ!
Θέλεις να γίνεις δήμαρχος;
Μπορείς να γίνεις δήμαρχος!
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις!
Τι θέλει κανείς από μια πινιάτα;
Θέλω γλυκίσματα.
Γαμώτο!
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα.
Ο Τσιου μόχθησε μια ζωή για να το χτίσει αυτό.
Πείτε μου, πώς πέθανε;
Σκοτώθηκε.
Ο αδερφός μου είχε εχθρούς;
Ναι. Δηλαδή, δεν ξέρω.
Έχουμε δει πράγματα τελευταία
που δεν θα πίστευες.
Μην είσαι τόσο σίγουρη για αυτό.
Πού πάνε τόσο βιαστικά;
Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
Έπρεπε να το πούμε στα παιδιά. Θα βοηθούσαν.
Τον μισούν πιο πολύ κι από σένα.
Μπορούμε και μόνοι μας.
Θα σώσουμε την Γκαραμπίνα και θα βρούμε αποδείξεις.
Πώς σχεδιάζεις να το κάνουμε αυτό;
Τα βέλη που βρήκαν την καρδιά του αδερφού μου
ήταν ποτισμένα με δηλητήριο
και κάποια σκοτεινή μαγεία.
Άφησαν ένα κενό στην καρδιά μου...
και στις δικές σας.
Τόση θλίψη.
Τόση απώλεια.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να τιμήσουμε τη μνήμη του.
Ίσως υπάρχει.
Η τελετή τσαγιού Μπάι Σι.
Ο αδελφός μου σας δίδαξε καλά.
Θα τιμήσουμε τη μνήμη του Σίφου
με λίγο νερουλό τσάι;
Έτσι ζητάμε να μας διδάξει ένας νέος δάσκαλος.
Νέος δάσκαλος; Μα δεν θέλω...
Για να νικήσουμε τον Ελ Μπάλντε,
πρέπει να προετοιμαστούμε.
Λο...
θα γίνεις ο νέος μας Σίφου;
Ακόμα δεν αξιοποιείτε την πραγματική σας δύναμη.
Τη συγκρατείτε.
Μα ο Τσιου μάς είπε ότι πρέπει να βρούμε την ισορροπία.
Έκοψα το ποτό για να κρατήσω καθαρό το μυαλό μου.
Ο δρόμος της υπερβολής οδηγεί στο μονοπάτι της σοφίας.
Εντάξει, ας γίνει ο Σίφου μας.
Αυτό δεν ακούγεται σωστό.
Όλοι σας συγκρατείστε.
Δεν μπορώ να σας διδάξω αν δεν αφοσιωθείτε πλήρως στον στόχο.
Και ποιος είναι ο στόχος, Σίφου;
Μη σκέφτεστε.
Βρείτε ένα άνοιγμα κι εκμεταλλευτείτε το ολοκληρωτικά.
ΠΑΓΩΤΑ ΚΑΙ ΓΡΑΝΙΤΕΣ
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
Πες μου!
Βοήθησες τη μητέρα μου.
Γιατί;
Σε ξέρω.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Ξέρω πού πονάς.
Να με πάρει!
Ξέρω πού πονάει κι η Αλεχάντρα.
Ξέρω ότι η ζωή της είναι μια φυλακή.
Ξέρω ότι βλέπει τούτον τον κόσμο μέσα από ένα και μόνο παράθυρο.
Πριν πεθάνεις, μετάφερε ένα μήνυμα στη μητέρα μου.
Πες της ότι έρχομαι για τα μάτια της.
Χαμογέλα, καριόλη.
Γκαραμπίνα!
Δεν θα αντέξει.
Γρήγορα, σε παρακαλώ!
Θα πεθάνω, μι ίχα.
Γιατρός είσαι;
Πες το μετά από μένα: "Θα γίνω καλά".
Αυτά είναι για σένα.
Άκου τα μικρά παιδιά.
Οι μικροί μου άγιοι θα σου πουν τι να κάνεις
και όσα πρέπει να γνωρίζεις.
Φάε μαζί μου.
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω νιώσει τόση κούραση.
Αυτή η εκπαίδευση είναι βάναυση.
Πολύ ωραία.
Πες μου.
Η τέχνη του διαλογισμού περιλαμβανόταν στα μαθήματα του αδελφού μου;
Η ακινησία είναι το κλειδί.
Πήγαινε στο κενό μέρος του μυαλού σου.
Στο κενό μέρος, όλα είναι πλήρη.
Πού είμαι;
Δεν έχουμε χρόνο.
Άκουσέ με.
Εδώ είσαι, παιδί μου.
-Κάτι μου βρομάει. -Αν με αγαπάς...
-Παρέδωσες το σπίτι... -Ο μυς αντιδρά...
-...σκότωσε τον Σίφου. -...μακριά.
Χάνοντας μία αίσθηση, απέκτησες μιαν άλλη.
Πράγματι.
Και ξέρω το όνομά σου.
Όχι το βάρος που κρέμεται από τον λαιμό σου.
Το όνομα που σου έδωσαν οι γονείς σου τη μέρα που γεννήθηκες.
Η δύναμή του κακού άντρα πηγάζει από την μπρούχα μητέρα του,
την οποία κρατά φυλακισμένη με ξόρκια.
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα στην Αλεχάντρα
και να την ελευθερώσεις.
Μπορείς...
να με...
ακούσεις!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας