‫- ראיית המעורפל היא בהירות. -
‫- דאו דה ג'ינג, פרק 52 -
‫את רואה משהו?
‫כלום.
‫יותר חשוך מהשומה על התחת שלך.
‫יש לי שומה על התחת?
‫פה.
‫יופי של דיוק, איזבלה.
‫אימון הצ'י סאו ‫יתאים את גופכם לזרימת האנרגיה
‫ביניכם ובין היריב שלכם.
‫עם הזמן, הגוף יכול לחוש ‫מכה של אויב לפני שהיא מגיעה.
‫כל הסטירות האלה גורמות לי להרגיש ‫כמו אישה זקנה וכועסת.
‫למה צריך כיסוי עיניים?
‫רפלקס השריר מהיר יותר מהעין.
‫השריר יודע את זה,
‫אבל העין לא.
‫קדימה.
‫הוא טוב.
‫איך הוא עושה את זה?
‫הוא כועס יותר מאיתנו.
‫סיפו!
‫למדתי היטב, בני.
‫כשאיבדת חוש אחד,
‫הרווחת חוש אחר.
‫תראה מה הצמא שלך לנקמה עשה, סילנסיו.
‫נתת את הבית היחיד שהיה לנו ‫לאדם שהרג את סיפו.
‫היי, אתם משחקים מי-ממצמץ-ראשון שוב?
‫"השיר הבא מוקדש לגרבינה,
‫האישה המרפאה מאלחנדרה,
‫אימו של איל הסמים אל באלדה.
‫שיר קטן בשם, 'את לא יודעת מי אני?'"
‫גרבינה,
‫את לא זוכרת אותי?
‫את לא יודעת מי אני?
‫אני זוכרת אותך.
‫באת אליי לעזרה.
‫פור פאבור...
‫פור פאבור.
‫בעלך הראשון,
‫הכלומניק הפחדן הזה.
‫מבוגר ממך בכל כך הרבה.
‫היית רק ילדה חסרת אונים
‫בעולם אפל של גברים אפלים.
‫אני עזרתי לך.
‫את לא חייבת לי משהו, גרבינה?
‫- טלה - ‫- רחב -
‫את לא... מכירה אותי?
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫סן סימון נמצאת עכשיו לגמרי בשליטתי.
‫אימא.
‫תמיד רציתי מקום בעיר.
‫זו תהיה המפקדה החדשה שלי.
‫מה אתה רוצה שנעשה עם הכומר המת?
‫תמסמרו אותו.
‫זה יעשה טוב לעובדים החדשים שלנו.
‫לעבוד תחת צלו של האל המובס שלהם.
‫- מרפאה -
‫אני לא אוהב את זה.
‫רגע.
‫משהו לא בסדר.
‫חכו פה.
‫הם יודעים שאנחנו יודעים קונג פו, נכון?
‫השטח נקי.
‫גיבורים שלנו!
‫באמת נראה לכם ‫שהקורנדרה הזו יכולה לעזור לנו
‫לעצור מישהו שפגיעת משאית לא מפריעה לו?
‫לא יודעת.
‫כשהכנתי את הגופה של צ'יו לקבורה,
‫היה לו קעקוע על הגב.
‫זה היה אותו סמל שיש על הבסטרדו שהרג אותו.
‫אל באלדה.
‫אותו קעקוע?
‫אז צ'יו היה קשור למתקפה על סן סימון!
‫אני אומרת לכם שלא!
‫נראה לי שהגיע הזמן שאדבר עם החבר'ה בצפון.
‫כשאני רואה עצמות של מישהו מרפאות את עצמן,
‫זה גורם לי להרגיש ‫שלא היה אכפת לי לקבל גיבוי.
‫חוץ מזה, אם קורה משהו אפל וסודי,
‫תהיי בטוחה שבארה"ב מודעים לזה.
‫הם יכולים לעזור לנו לרדת לשורש העניין.
‫הם יעזרו לנו לעשות...
‫צדק עם אל באלדה?
‫איך אתה מתכוון ליצור איתם קשר?
‫מאיפה זה מגיע?
‫שיט! מה יש לי על הפנים?
‫יש לי משהו על הפנים!
‫לעזאזל.
‫האישה מלאה בהפתעות.
‫הלו?
‫הלו? הלו?
‫איך אומרים "הלו" בספרדית?
‫בואנו?
‫הולה!
‫הם ניתקו.
‫כאן הסוכן המיוחד בריסטר.
‫תנו לי את לארי.
‫מעולם לא רציתי בזה.
‫שאתה תטפל בי.
‫לא היית צריך לברוח מהמשאית שלי.
‫היינו יכולים להיות עכשיו במקום רחוק.
‫רק אתה ואני.
‫עדיין אפשר לנסוע.
‫עוד משהו?
‫כן.
‫תמסור ד"ש לאשתך.
‫נו, חתיכת בן...
‫הוא לא האמין לך.
‫אני צריך הוכחות.
‫תמונות...
‫דוחות, הכל.
‫אני רק צריך לגרום להם להאמין.
‫מה כל זה?
‫חייבים להביא לרשויות ‫הוכחה למה שקורה בסן סימון.
‫וחברה שלך, הזקנה?
‫אי אפשר לחכות לה.
‫זה הזמן להילחם באש ‫בעזרת כוח אש אמריקאי ישן וטוב.
‫אחרי שאשכנע אותם להגיע...
‫בכך שאצלם תמונות.
‫לאן הולכים?
‫למקום בו נוכל לראות מה קורה בסן סימון ‫בלי שיראו אותנו.
‫הבית שלנו, על הגבעה, נשרף עד אפר.
‫אני מקווה שהינשוף הזה מת.
‫- משלוח אקספרס ‫אוסטין, טקסס -
‫אתה!
‫איפה המשטרה?
‫אין משטרה.
‫וטה א קסה.
‫אני חייבת לראות את המשטרה!
‫איפה השוטרת גרסיה?
‫את.
‫ראיתי אותך.
‫את צפית בי.
‫למה אימא שלי נתנה לך לראות אותי?
‫נחפש את המיקום הכי טוב ‫לצלם ממנו תמונות של העיר, נראה מה רואים.
‫בואנו.
‫זו ההזדמנות שלנו!
‫אם אתה אוהב אותי, סילנסיו,
‫תברח איתי.
‫סיפו?
‫מה עשיתם...
‫לאחי?
‫- שוק -
‫ראש העיר וזקני העיר ‫ביקשו להחליף איתך מילה, הפה.
‫הם מבקשים ממני בקשות?
‫אני...
‫ובכן,
‫הם רוצים הפסקת אש.
‫לא. אין הפסקת אש.
‫חכה.
‫תביא אותם למרכז העיר.
‫נראה מה אני יכול לעשות.
‫כן, אל באלדה.
‫הדבר הזה עובד?
‫איך... מתי...
‫מה? מה?
‫השוטרת גרסיה,
‫האיש הזה טוען שהוא אחיו של אבינו.
‫שמי הוא לו.
‫אני רק מצטער שהגעתי מאוחר מדי ‫כדי להציל את אחי המסכן.
‫או לראות אותו בפעם האחרונה.
‫איך... איך אתה...?
‫מצאתי אתכם? ‫-כן.
‫גם אני רוצה לדעת.
‫מכתבים.
‫הוא כתב לי כל כך הרבה מכתבים.
‫הוא אהב את כולכם מאוד.
‫לצערי, המכתבים הללו לא שרדו את המסע.
‫הם נזרקו לים ‫יחד עם חפציי המועטים בדרכי לפה.
‫איזה צירוף מקרים מצער.
‫זה...? ‫-כן.
‫סיפו?
‫אחי ואני התאמנו יחד לפני הרבה שנים.
‫ואז...
‫הוא בסדר? תגידי לי שהוא יהיה בסדר!
‫- שוק -
‫הצילו!
‫שיט, אישה!
‫שיט, גבר!
‫סליחה, פשוט חשבתי שראיתי את ה...
‫כלומר, אין מצב, אבל...
‫אבל מה?
‫הינשוף שהיה ממוסמר לדלת של גרבינה.
‫אכלת?
‫מתחילות להיות לך... הזיות.
‫בבקשה, אל באלדה!
‫לא!
‫אנשים טובים...
‫אספתי אתכם פה היום כדי ללמד אתכם ‫חוק חדש וחשוב מאוד בעיירה שלי.
‫לא מבקשים ממני בקשות.
‫אני דורש מכם דרישות.
‫מדרה דה דיוס. אל אלקלדה.
‫"קלדה"? חשבתי שקוראים לו "באלדה".
‫ראש העיר!
‫אני לא אוהב את זה. תן לי את השני.
‫אסו.
‫בבקשה!
‫אתה רוצה להיות ראש העיר?
‫אתה יכול להיות ראש העיר!
‫אני אתן לך מה שאתה רוצה!
‫מה אנשים רוצים מפיניאטה?
‫אני רוצה ממתקים.
‫אוי, שיט.
‫תודה, חברים.
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
‫צ'יו עבד כל חייו כדי לבנות את זה.
‫תגידו לי, איך הוא מת?
‫הוא נרצח.
‫לאחי היו אויבים?
‫כן. כלומר, לא יודעת.
‫הדברים שראינו לאחרונה...
‫אתה לא תאמין.
‫במקומך לא הייתי כל כך בטוח בזה.
‫לאן הם נוסעים כל כך מהר?
‫חייבים לעזור לה!
‫היינו צריכים להגיד לילדים. ‫הם היו יכולים לעזור.
‫הם רוצים את אל באלדה עוד יותר ממך.
‫אנחנו נסתדר.
‫אפשר להציל את גרבינה ולהשיג את ההוכחה שלך.
‫ואיך את מתכננת לעשות את זה?
‫החצים שמצאו את לבו של אחי
‫היו מלאים ברעל
‫ובכישוף אפל כלשהו,
‫והם השאירו חור בלבי...
‫ובלבכם.
‫איזה עצב.
‫אובדן.
‫אילו רק הייתה דרך כלשהי לכבד את זיכרונו.
‫אולי יש.
‫טקס תה הבאי סי.
‫אני רואה שאחי לימד אתכם היטב.
‫אנחנו הולכים לכבד את זכרו של סיפו
‫עם איזה תה חלש?
‫זו הדרך לבקש מורה חדש.
‫מורה חדש? אני לא רוצה...
‫אם אנחנו רוצים לנצח את אל באלדה,
‫צריך להיות מוכנים.
‫לו...
‫תהיה מוכן להיות הסיפו החדש שלנו?
‫לא התחברתם לרמת הכוח האמיתית שלכם.
‫אתם עוצרים את עצמכם.
‫אבל צ'יו אמר ‫שאנחנו אמורים למצוא את האיזון.
‫הפסקתי לשתות כדי שאוכל לשמור על ראש נקי.
‫דרך המותרות מובילה לארמון של חוכמה.
‫אוקיי, הוא יכול להיות הסיפו שלנו.
‫זה לא נשמע נכון.
‫כולכם עוצרים את עצמכם.
‫לא אוכל ללמד אתכם ‫עד שתתחייבו לגמרי למשימה.
‫ומה המשימה, סיפו?
‫אל תחשבו.
‫כשתמצאו פרצה, תנצלו אותה בכל הכוח.
‫- גלידה וקרטיבים -
‫אני צודק, נכון?
‫תגידי לי!
‫את עזרת לאימי.
‫למה?
‫אני מכירה אותך.
‫אני יודעת עליך הכל.
‫אני יודעת איפה כואב לך.
‫לעזאזל!
‫אני יודע איפה כואב גם לאלחנדרה.
‫אני יודע שחייה הם כלא.
‫אני יודע שיש לה רק חלון אחד אל העולם.
‫לפני שתמותי, תמסרי לאימי הודעה.
‫תגידי לה שאני בא לקחת את עיניה.
‫תגיד צ'יז, בן זונה.
‫גרבינה!
‫היא לא תשרוד.
‫מהר, בבקשה.
‫אני הולכת למות, מיחה.
‫את רופאה?
‫תגידי איתי, "את תהיי בסדר".
‫זה בשבילך.
‫תקשיבי לילדים הקטנים.
‫הקדושים הקטנים שלי יגידו לך מה לעשות
‫ומה את צריכה לדעת.
‫תאכלי איתי.
‫בחיים לא הייתי כל כך עייפה.
‫האימון הזה מרגיש אכזרי.
‫יפה מאוד.
‫תגיד לי, השיעורים של אחי ‫כללו גם אמנויות מדיטטיביות?
‫דממה היא המפתח.
‫לך אל המקום הריק בתוך ראשך.
‫במקום הריק, הכל מלא.
‫איפה אני?
‫אין זמן.
‫תקשיבי לי.
‫הנה אתה, נערי.
‫משהו לא בסדר. ‫-אם אתה אוהב אותי, סילנסיו...
‫טיפלת ב... ‫-רפלקס השריר שלך מהיר יותר...
‫-לאדם שהרג את סיפו... ‫-במקום רחוק...
‫כשאיבדת חוש אחד, הרווחת אחר.
‫זה נכון.
‫ואני יודע את שמך.
‫לא אבן הריחיים שאתה עונד סביב צווארך.
‫זו שאימך ואביך נתנו לך כשנולדת.
‫כוחו של האיש הרע מגיע מה"ברוחה מדרה" שלו.
‫אותה הוא נועל בכלוב של קסם.
‫עלייך לפתוח את הדלת לאלחנדרה
‫ולשחרר אותה.
‫אתה...
‫יכול...
‫לשמוע אותי!
‫עברית: עומר גפן