‪A VEDEA OBSCURUL ‪ÎNSEAMNĂ CLARITATE.
‪DAO DE JING, CAPITOLUL 52
‪Vezi ceva?
‪Nimic.
‪E mai întunecat ‪decât alunița de pe fundul tău.
‪Am o aluniță pe fund?
‪Chiar acolo.
‪Bine țintit, Isabela.
‪Exersând Chi Sau vă veți armoniza ‪corpul cu fluxul energiei
‪dintre voi și adversar.
‪Cu timpul, corpul va simți lovitura ‪adversarului înainte de a veni.
‪Toată pălmuiala asta mă face ‪să mă simt ca o babă furioasă.
‪De ce trebuie să fim legați la ochi?
‪Reflexul mușchilor e mai rapid ‪decât ochiul.
‪Mușchiul știe asta,
‪dar ochiul nu.
‪Haide!
‪E bun.
‪Cum reușește?
‪E mai furios ca noi.
‪Sifu!
‪Ai învățat bine, băiatul meu.
‪Ți-ai pierdut un simț,
‪dar ai câștigat un altul.
‪Uite ce-a făcut setea ta ‪de răzbunare, Silencio.
‪I-ai dat singura noastră casă ‪omului care l-a ucis pe Sifu.
‪Iar jucați „care clipește primul”?
‪Următoarea melodie ‪e dedicație pentru Garabina,
‪vindecătoarea Alejandrei,
‪mama traficantului de droguri El Balde.
‪Un cântecel intitulat „Nu știi cine sunt?”
‪Garabina,
‪nu-ți amintești de mine?
‪Nu știi cine sunt?
‪Eu îmi amintesc de tine.
‪Ai venit la mine pentru ajutor.
‪Por favor!
‪Primul tău soț,
‪lepădătura aia de ‪cobarde,
‪mult mai bătrân ca tine.
‪Erai doar o fată neajutorată
‪într-o lume rea a bărbaților răi.
‪Eu te-am ajutat.
‪Nu-mi datorezi ceva, Garabina?
‪Nu mă cunoști?
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪San Simon e acum ‪complet sub controlul meu,
‪mamă.
‪Mereu mi-am dorit un loc în oraș.
‪Acesta va fi noul meu sediu.
‪Ce să facem cu preotul mort?
‪Crucificați-l!
‪Va fi bine pentru noii noștri angajați
‪să muncească ‪în umbra Dumnezeului lor învins.
‪VINDECĂTOARE
‪Nu-mi place asta.
‪Stați!
‪Ceva nu-i în regulă.
‪Așteptați aici.
‪Ei știu că noi știm kung fu. Nu?
‪Nu-i nimeni.
‪Eroii noștri!
‪Chiar ne poate ajuta să oprim un tip
‪pe care nu-l deranjează ‪să fie lovit de camion?
‪Nu știu.
‪Când l-am îngropat pe Chiu
‪i-am găsit un tatuaj pe spate.
‪E același semn ‪ca la ‪bastardo ‪care l-a ucis.
‪El Balde.
‪Același tatuaj?
‪Deci Chiu are legătură ‪cu atacul din San Simon!
‪Ți-am spus că nu!
‪Cred că-i vremea ‪să vorbesc cu băieții din nord.
‪Când văd fracturi care se vindecă singure,
‪nu m-ar deranja niște întăriri.
‪În plus, ‪când se întâmplă ceva rău și secret,
‪poți paria că SUA știu de asta.
‪Ei ne pot ajuta să-i dăm de capăt.
‪Ne vor ajuta să-l trimitem
‪pe El Balde în fața justiției?
‪Cum vrei să-i contactezi?
‪De unde se aude?
‪Rahat! Ce am pe față?
‪Am ceva pe afurisita de față!
‪La naiba!
‪Femeia asta-i plină de surprize.
‪Alo?
‪Cum se spune „alo” în spaniolă?
‪Bueno?
‪Hola!
‪A închis.
‪Aici agentul special Brister.
‪Dă-mi-l pe Larry!
‪Nu mi-am dorit asta...
‪Să ai grijă tu de mine...
‪Nu trebuia să sari din camionul meu.
‪Acum am fi fost deja departe,
‪doar noi doi.
‪Încă mai putem pleca.
‪Mai e ceva?
‪Da.
‪Salut-o pe nevastă-ta!
‪La dracu'! Nenoro...
‪Nu te-a crezut.
‪Am nevoie de probe.
‪Fotografii,
‪rapoarte, dovezi.
‪Trebuie doar să-i conving.
‪Ce-s toate astea?
‪Ne trebuie probe pentru autorități ‪despre ce se petrece în San Simon.
‪Și amica ta, bătrâna?
‪N-o putem aștepta.
‪E vremea să combatem focul ‪cu clasica putere de foc americană.
‪După ce-i conving să vină,
‪făcând fotografii.
‪Unde mergem?
‪Undeva de unde putem vedea ‪San Simon fără să fim văzuți.
‪Casa noastră e pe deal, dar a ars complet.
‪Sper că bufnița aia a murit.
‪LIVRARE EXPRES ‪AUSTIN, TEXAS
‪Tu!
‪Unde-i poliția?
‪Nu e nicio poliție.
‪Vete a casa!
‪Trebuie să vorbesc cu poliția!
‪Unde e Garcia?
‪Tu.
‪Te-am văzut.
‪Mă priveai.
‪De ce te-a lăsat mama să mă vezi?
‪Voi căuta cea mai bună poziție ‪pentru a fotografia orașul.
‪Bueno.
‪Acum e șansa noastră!
‪Dacă mă iubești, Silencio,
‪vei fugi cu mine.
‪Sifu?
‪Ce-ați făcut
‪cu fratele meu?
‪PIAȚĂ
‪Primarul și consiliul orașului ‪cer să vorbească cu tine, ‪jefe.
‪Îmi cer mie ceva?
‪Eu...
‪Păi...
‪Vor un armistițiu.
‪Nu, fără armistițiu.
‪Așteaptă!
‪Adu-i în centrul orașului.
‪Să vedem ce putem face.
‪Da, El Balde.
‪Chestia aia funcționează?
‪Cum... Când...
‪Ce?
‪Garcia,
‪omul acesta spune ‪că e fratele tatălui nostru.
‪Mă numesc Lo.
‪Îmi pare rău doar c-am ajuns prea târziu
‪pentru a-mi salva sărmanul frate
‪sau pentru a-l vedea ultima oară.
‪Cum ai reușit...
‪- ...să vă găsesc? ‪- Da.
‪Aș vrea să știu și eu.
‪Scrisori.
‪Mi-a scris multe.
‪Vă iubea mult pe toți.
‪Din păcate, ‪scrisorile n-au supraviețuit călătoriei.
‪Au căzut peste bord ‪cu bagajul meu când veneam încoace.
‪Ce coincidență nefericită.
‪- Ăsta e... ‪- Da.
‪Sifu?
‪Ne-am antrenat împreună acum mulți ani.
‪Apoi...
‪E bine? Spune-mi că va fi bine!
‪PIAȚĂ
‪Ajutor!
‪Ajutați-mă!
‪Rahat, femeie!
‪Rahat, bărbate!
‪Scuze, mi s-a părut că văd...
‪Adică... N-are cum, dar...
‪Dar ce?
‪Bufnița crucificată pe ușa Garabinei.
‪Ai mâncat ceva azi?
‪Începi să delirezi.
‪Te rog, El Balde!
‪Nu!
‪Oameni buni,
‪v-am adunat aici ca să vă învăț ‪cea mai importantă regulă nouă a orașului.
‪Nu voi îmi cereți mie ceva.
‪Eu vă cer vouă.
‪Madre de Dios! El alcalde!
‪„Calde”? Credeam că-l cheamă Balde.
‪Primarul!
‪Nu-mi place asta. Dă-mi-o pe cealaltă!
‪Esa...
‪Te rog!
‪Vrei să fii primar?
‪Poți fi tu primar!
‪Îți dau orice vrei!
‪Ce-ar putea vrea cineva de la o ‪piñata?
‪Vreau bomboane.
‪Rahat!
‪Mulțumesc, prieteni.
‪Acum mă simt mult mai bine.
‪Chiu a muncit toată viața ‪pentru a construi asta.
‪Cum a murit?
‪A fost ucis.
‪Fratele meu avea dușmani?
‪Da. De fapt, nu știu.
‪În ultima vreme am văzut lucruri
‪pe care nu le-ai crede.
‪N-aș fi așa sigur de asta.
‪Unde au fugit așa?
‪Trebuie s-o ajutăm!
‪Trebuia să le zicem și lor. ‪Ne-ar fi putut ajuta.
‪Îl vor pe El Balde chiar mai rău ca tine.
‪Ne descurcăm!
‪O putem salva pe Garabina, ‪iar tu obții probe.
‪Și cum plănuiești să facem asta?
‪Săgețile care au găsit inima fratelui meu
‪erau îmbibate în otravă
‪și în magie neagră
‪și au lăsat o gaură în inima mea
‪și-n a voastră.
‪Câtă tristețe!
‪Ce pierdere!
‪De-ar fi o cale să-i onorăm amintirea.
‪Poate că este.
‪Ceremonia Bai Si a ceaiului.
‪Văd că fratele meu v-a învățat bine.
‪Vom onora amintirea lui Sifu
‪cu un amărât de ceai?
‪Așa se cere un nou profesor.
‪Un profesor nou? Eu nu vreau...
‪Dacă vrem să-l înfrângem pe El Balde, ‪trebuie să fim pregătiți.
‪Lo,
‪vrei să fii noul nostru Sifu?
‪Încă nu v-ați atins ‪adevăratul potențial al puterii.
‪Sunteți reținuți.
‪Dar Chiu a spus ‪că trebuie să ne găsim echilibrul.
‪Am încetat să mai beau ‪ca să am mintea limpede.
‪Calea excesului duce ‪la palatul înțelepciunii.
‪OK, ne poate fi Sifu.
‪Asta n-a sunat bine.
‪Toți vă rețineți.
‪Nu vă pot învăța ‪dacă nu vă dedicați complet sarcinii.
‪Și care e sarcina, Sifu?
‪Nu gândi!
‪Când găsești o breșă, ‪exploateaz-o cu toată forța!
‪ÎNGHEȚATĂ ȘI ACADELE
‪Am dreptate. Nu-i așa?
‪Spune-mi!
‪Ai ajutat-o pe mama.
‪De ce?
‪Te știu.
‪Știu totul despre tine.
‪Știu unde te doare.
‪La naiba!
‪Și eu știu unde-o doare pe Alejandra.
‪Știu că viața ei e o închisoare.
‪Știu că are doar o fereastră spre lume.
‪Înainte să mori, ‪transmite-i un mesaj mamei.
‪Spune-i că vin să-i iau ochii.
‪Zâmbește, nenorocitule!
‪Garabina!
‪Nu va supraviețui.
‪Grăbește-te, te rog!
‪Voi muri, ‪mi'ja.
‪Ești medic?
‪Spune după mine: „Voi fi OK”!
‪Astea-s pentru tine.
‪Ascultă-i pe copilași.
‪Sfințișorii mei îți vor spune ce să faci
‪și ce trebuie să știi.
‪Mănâncă cu mine!
‪N-am mai fost niciodată atât de obosită!
‪Antrenamentul ăsta pare cam dur.
‪Foarte bine!
‪V-a antrenat fratele meu ‪și în arta meditației?
‪Nemișcarea e cheia.
‪Du-te în locul gol din mintea ta!
‪În locul gol... Totul e plin.
‪Unde sunt?
‪N-avem timp.
‪Ascultă-mă!
‪Foarte bine, băiatul meu.
‪- Nu e bine. ‪- Dacă mă iubești, Silencio...
‪- Ai dat... ‪- Reflexul e mai rapid...
‪- ...l-a ucis pe Sifu. ‪- ...departe.
‪Pierzând un simț, ai câștigat un altul.
‪Da.
‪Și-ți știu numele.
‪Nu piatra de moară pe care-o porți de gât.
‪Cel pe care ți l-au dat ‪mama și tatăl tău când te-ai născut.
‪Puterea omului rău vine de la ‪bruja madre,
‪pe care-o ține închisă ‪într-o cușcă magică.
‪Trebuie să-i deschizi ușa Alejandrei
‪și s-o eliberezi.
‪Tu...
‪...poți...
‪...să mă auzi!
‪Subtitrarea: Andrei Suba