1
00:00:06,131 --> 00:00:10,343
‪A VEDEA OBSCURUL
‪ÎNSEAMNĂ CLARITATE.

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,262
‪DAO DE JING, CAPITOLUL 52

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
‪Vezi ceva?

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,479
‪Nimic.

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,899
‪E mai întunecat
‪decât alunița de pe fundul tău.

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
‪Am o aluniță pe fund?

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
‪Chiar acolo.

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,949
‪Bine țintit, Isabela.

9
00:00:33,533 --> 00:00:37,203
‪Exersând Chi Sau vă veți armoniza
‪corpul cu fluxul energiei

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,414
‪dintre voi și adversar.

11
00:00:40,749 --> 00:00:44,961
‪Cu timpul, corpul va simți lovitura
‪adversarului înainte de a veni.

12
00:00:49,591 --> 00:00:53,052
‪Toată pălmuiala asta mă face
‪să mă simt ca o babă furioasă.

13
00:00:53,136 --> 00:00:55,346
‪De ce trebuie să fim legați la ochi?

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
‪Reflexul mușchilor e mai rapid
‪decât ochiul.

15
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
‪Mușchiul știe asta,

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
‪dar ochiul nu.

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
‪Haide!

18
00:01:39,766 --> 00:01:40,809
‪E bun.

19
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
‪Cum reușește?

20
00:01:48,733 --> 00:01:50,401
‪E mai furios ca noi.

21
00:02:04,999 --> 00:02:05,875
‪Sifu!

22
00:02:12,340 --> 00:02:14,300
‪Ai învățat bine, băiatul meu.

23
00:02:14,384 --> 00:02:15,760
‪Ți-ai pierdut un simț,

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
‪dar ai câștigat un altul.

25
00:02:25,854 --> 00:02:28,940
‪Uite ce-a făcut setea ta
‪de răzbunare, Silencio.

26
00:02:29,023 --> 00:02:32,735
‪I-ai dat singura noastră casă
‪omului care l-a ucis pe Sifu.

27
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
‪Iar jucați „care clipește primul”?

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,466
<i>‪Următoarea melodie</i>
<i>‪e dedicație pentru Garabina,</i>

29
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
<i>‪vindecătoarea Alejandrei,</i>

30
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
<i>‪mama traficantului de droguri El Balde.</i>

31
00:03:00,889 --> 00:03:04,142
<i>‪Un cântecel intitulat „Nu știi cine sunt?”</i>

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,646
<i>‪Garabina,</i>

33
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
<i>‪nu-ți amintești de mine?</i>

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
<i>‪Nu știi cine sunt?</i>

35
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
<i>‪Eu îmi amintesc de tine.</i>

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,954
<i>‪Ai venit la mine pentru ajutor.</i>

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
<i>‪Por favor!</i>

38
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
<i>‪Por favor!</i>

39
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
<i>‪Primul tău soț,</i>

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,640
<i>‪lepădătura aia de </i>‪cobarde,

41
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
<i>‪mult mai bătrân ca tine.</i>

42
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
<i>‪Erai doar o fată neajutorată</i>

43
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
<i>‪într-o lume rea a bărbaților răi.</i>

44
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
<i>‪Eu te-am ajutat.</i>

45
00:04:25,348 --> 00:04:28,518
<i>‪Nu-mi datorezi ceva, Garabina?</i>

46
00:04:31,062 --> 00:04:34,107
{\an8}<i>‪Nu mă cunoști?</i>

47
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

48
00:05:14,772 --> 00:05:18,693
‪San Simon e acum
‪complet sub controlul meu,

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
‪mamă.

50
00:05:23,239 --> 00:05:25,575
‪Mereu mi-am dorit un loc în oraș.

51
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
‪Acesta va fi noul meu sediu.

52
00:05:31,622 --> 00:05:33,750
‪Ce să facem cu preotul mort?

53
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
‪Crucificați-l!

54
00:05:36,836 --> 00:05:39,172
‪Va fi bine pentru noii noștri angajați

55
00:05:39,255 --> 00:05:42,300
‪să muncească
‪în umbra Dumnezeului lor învins.

56
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
‪VINDECĂTOARE

57
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
‪Nu-mi place asta.

58
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
‪Stați!

59
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
‪Ceva nu-i în regulă.

60
00:06:19,212 --> 00:06:20,338
‪Așteptați aici.

61
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
‪Ei știu că noi știm kung fu. Nu?

62
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
‪Nu-i nimeni.

63
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
‪Eroii noștri!

64
00:06:54,831 --> 00:06:56,958
‪Chiar ne poate ajuta să oprim un tip

65
00:06:57,041 --> 00:06:59,794
‪pe care nu-l deranjează
‪să fie lovit de camion?

66
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
‪Nu știu.

67
00:07:03,923 --> 00:07:05,883
‪Când l-am îngropat pe Chiu

68
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
‪i-am găsit un tatuaj pe spate.

69
00:07:08,386 --> 00:07:10,972
‪E același semn
‪ca la <i>‪bastardo </i>‪care l-a ucis.

70
00:07:11,722 --> 00:07:12,807
‪El Balde.

71
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
‪Același tatuaj?

72
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
‪Deci Chiu are legătură
‪cu atacul din San Simon!

73
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‪Ți-am spus că nu!

74
00:07:22,817 --> 00:07:26,237
‪Cred că-i vremea
‪să vorbesc cu băieții din nord.

75
00:07:27,321 --> 00:07:30,032
‪Când văd fracturi care se vindecă singure,

76
00:07:30,116 --> 00:07:32,660
‪nu m-ar deranja niște întăriri.

77
00:07:32,952 --> 00:07:35,788
‪În plus,
‪când se întâmplă ceva rău și secret,

78
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
‪poți paria că SUA știu de asta.

79
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
‪Ei ne pot ajuta să-i dăm de capăt.

80
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
‪Ne vor ajuta să-l trimitem

81
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
‪pe El Balde în fața justiției?

82
00:07:45,006 --> 00:07:46,841
‪Cum vrei să-i contactezi?

83
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
‪De unde se aude?

84
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
‪Rahat! Ce am pe față?

85
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
‪Am ceva pe afurisita de față!

86
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
‪La naiba!

87
00:08:25,254 --> 00:08:27,173
‪Femeia asta-i plină de surprize.

88
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
‪Alo?

89
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
‪Alo?

90
00:08:33,888 --> 00:08:35,848
‪Cum se spune „alo” în spaniolă?

91
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
<i>‪Bueno?</i>

92
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
<i>‪Bueno?</i>

93
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
<i>‪Hola!</i>

94
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
‪A închis.

95
00:08:49,695 --> 00:08:51,405
‪Aici agentul special Brister.

96
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
‪Dă-mi-l pe Larry!

97
00:09:08,214 --> 00:09:09,590
‪Nu mi-am dorit asta...

98
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
‪Să ai grijă tu de mine...

99
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
‪Nu trebuia să sari din camionul meu.

100
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
‪Acum am fi fost deja departe,

101
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
‪doar noi doi.

102
00:09:31,028 --> 00:09:32,405
‪Încă mai putem pleca.

103
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
<i>‪Mai e ceva?</i>

104
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
‪Da.

105
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
‪Salut-o pe nevastă-ta!

106
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
<i>‪La dracu'! Nenoro...</i>

107
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
‪Nu te-a crezut.

108
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
‪Am nevoie de probe.

109
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
‪Fotografii,

110
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
‪rapoarte, dovezi.

111
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
‪Trebuie doar să-i conving.

112
00:10:17,617 --> 00:10:18,868
‪Ce-s toate astea?

113
00:10:20,036 --> 00:10:24,123
‪Ne trebuie probe pentru autorități
‪despre ce se petrece în San Simon.

114
00:10:24,206 --> 00:10:26,667
‪Și amica ta, bătrâna?

115
00:10:27,126 --> 00:10:28,252
‪N-o putem aștepta.

116
00:10:28,461 --> 00:10:32,214
‪E vremea să combatem focul
‪cu clasica putere de foc americană.

117
00:10:32,298 --> 00:10:34,383
‪După ce-i conving să vină,

118
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
‪făcând fotografii.

119
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
‪Unde mergem?

120
00:10:39,472 --> 00:10:43,309
‪Undeva de unde putem vedea
‪San Simon fără să fim văzuți.

121
00:10:46,145 --> 00:10:49,857
‪Casa noastră e pe deal, dar a ars complet.

122
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
‪Sper că bufnița aia a murit.

123
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
{\an8}‪LIVRARE EXPRES
‪AUSTIN, TEXAS

124
00:11:22,181 --> 00:11:23,015
‪Tu!

125
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
‪Unde-i poliția?

126
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
‪Nu e nicio poliție.

127
00:11:26,685 --> 00:11:27,728
<i>‪Vete a casa!</i>

128
00:11:30,106 --> 00:11:31,899
‪Trebuie să vorbesc cu poliția!

129
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
‪Unde e Garcia?

130
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
‪Tu.

131
00:11:43,786 --> 00:11:44,912
‪Te-am văzut.

132
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
‪Mă priveai.

133
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
‪De ce te-a lăsat mama să mă vezi?

134
00:12:09,145 --> 00:12:13,149
‪Voi căuta cea mai bună poziție
‪pentru a fotografia orașul.

135
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
<i>‪Bueno.</i>

136
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
‪Acum e șansa noastră!

137
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
‪Dacă mă iubești, Silencio,

138
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‪vei fugi cu mine.

139
00:12:49,018 --> 00:12:50,269
‪Sifu?

140
00:13:08,871 --> 00:13:10,539
‪Ce-ați făcut

141
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
‪cu fratele meu?

142
00:13:13,959 --> 00:13:15,669
‪PIAȚĂ

143
00:13:29,934 --> 00:13:33,562
‪Primarul și consiliul orașului
‪cer să vorbească cu tine, <i>‪jefe.</i>

144
00:13:35,814 --> 00:13:37,608
‪Îmi cer mie ceva?

145
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
‪Eu...

146
00:13:39,610 --> 00:13:40,486
‪Păi...

147
00:13:40,819 --> 00:13:42,363
‪Vor un armistițiu.

148
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
‪Nu, fără armistițiu.

149
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
‪Așteaptă!

150
00:14:02,424 --> 00:14:04,343
‪Adu-i în centrul orașului.

151
00:14:04,760 --> 00:14:06,262
‪Să vedem ce putem face.

152
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
‪Da, El Balde.

153
00:14:10,724 --> 00:14:12,351
‪Chestia aia funcționează?

154
00:14:18,524 --> 00:14:19,775
‪Cum... Când...

155
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
‪Ce?

156
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
‪Garcia,

157
00:14:22,486 --> 00:14:25,197
‪omul acesta spune
‪că e fratele tatălui nostru.

158
00:14:29,451 --> 00:14:30,828
‪Mă numesc Lo.

159
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
‪Îmi pare rău doar c-am ajuns prea târziu

160
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
‪pentru a-mi salva sărmanul frate

161
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
‪sau pentru a-l vedea ultima oară.

162
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
‪Cum ai reușit...

163
00:14:42,131 --> 00:14:43,507
‪- ...să vă găsesc?
‪- Da.

164
00:14:44,174 --> 00:14:45,759
‪Aș vrea să știu și eu.

165
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
‪Scrisori.

166
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
‪Mi-a scris multe.

167
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
‪Vă iubea mult pe toți.

168
00:14:56,437 --> 00:14:59,481
‪Din păcate,
‪scrisorile n-au supraviețuit călătoriei.

169
00:15:00,065 --> 00:15:04,028
‪Au căzut peste bord
‪cu bagajul meu când veneam încoace.

170
00:15:05,279 --> 00:15:07,323
‪Ce coincidență nefericită.

171
00:15:13,245 --> 00:15:14,830
‪- Ăsta e...
‪- Da.

172
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
‪Sifu?

173
00:15:16,832 --> 00:15:20,502
‪Ne-am antrenat împreună acum mulți ani.

174
00:15:20,836 --> 00:15:21,837
‪Apoi...

175
00:15:27,551 --> 00:15:30,137
‪E bine? Spune-mi că va fi bine!

176
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
{\an8}‪PIAȚĂ

177
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
‪Ajutor!

178
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
‪Ajutați-mă!

179
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
‪Rahat, femeie!

180
00:16:04,088 --> 00:16:05,631
‪Rahat, bărbate!

181
00:16:06,632 --> 00:16:08,717
‪Scuze, mi s-a părut că văd...

182
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
‪Adică... N-are cum, dar...

183
00:16:11,011 --> 00:16:12,054
‪Dar ce?

184
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
‪Bufnița crucificată pe ușa Garabinei.

185
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
‪Ai mâncat ceva azi?

186
00:16:17,851 --> 00:16:20,437
‪Începi să delirezi.

187
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
‪Te rog, El Balde!

188
00:16:39,373 --> 00:16:40,416
‪Nu!

189
00:16:42,084 --> 00:16:43,210
‪Oameni buni,

190
00:16:44,503 --> 00:16:49,717
‪v-am adunat aici ca să vă învăț
‪cea mai importantă regulă nouă a orașului.

191
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
‪Nu voi îmi cereți mie ceva.

192
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
‪Eu vă cer vouă.

193
00:16:58,475 --> 00:17:00,936
<i>‪Madre de Dios! El alcalde!</i>

194
00:17:01,103 --> 00:17:03,605
‪„Calde”? Credeam că-l cheamă Balde.

195
00:17:03,856 --> 00:17:05,065
‪Primarul!

196
00:17:07,776 --> 00:17:10,279
‪Nu-mi place asta. Dă-mi-o pe cealaltă!

197
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
<i>‪Esa...</i>

198
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
‪Te rog!

199
00:17:14,616 --> 00:17:15,993
‪Vrei să fii primar?

200
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
‪Poți fi tu primar!

201
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
‪Îți dau orice vrei!

202
00:17:21,665 --> 00:17:24,209
‪Ce-ar putea vrea cineva de la o <i>‪piñata?</i>

203
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
‪Vreau bomboane.

204
00:17:47,691 --> 00:17:48,984
‪Rahat!

205
00:18:09,588 --> 00:18:11,173
‪Mulțumesc, prieteni.

206
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
‪Acum mă simt mult mai bine.

207
00:18:16,512 --> 00:18:19,348
‪Chiu a muncit toată viața
‪pentru a construi asta.

208
00:18:19,723 --> 00:18:22,017
‪Cum a murit?

209
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
‪A fost ucis.

210
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
‪Fratele meu avea dușmani?

211
00:18:30,651 --> 00:18:33,195
‪Da. De fapt, nu știu.

212
00:18:34,238 --> 00:18:36,281
‪În ultima vreme am văzut lucruri

213
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
‪pe care nu le-ai crede.

214
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
‪N-aș fi așa sigur de asta.

215
00:18:45,457 --> 00:18:47,126
‪Unde au fugit așa?

216
00:18:52,005 --> 00:18:53,423
‪Trebuie s-o ajutăm!

217
00:18:53,507 --> 00:18:56,343
‪Trebuia să le zicem și lor.
‪Ne-ar fi putut ajuta.

218
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
‪Îl vor pe El Balde chiar mai rău ca tine.

219
00:18:58,929 --> 00:19:00,013
‪Ne descurcăm!

220
00:19:00,848 --> 00:19:03,642
‪O putem salva pe Garabina,
‪iar tu obții probe.

221
00:19:03,725 --> 00:19:05,853
‪Și cum plănuiești să facem asta?

222
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
‪Săgețile care au găsit inima fratelui meu

223
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
‪erau îmbibate în otravă

224
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
‪și în magie neagră

225
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
‪și au lăsat o gaură în inima mea

226
00:19:19,324 --> 00:19:20,784
‪și-n a voastră.

227
00:19:21,827 --> 00:19:23,370
‪Câtă tristețe!

228
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
‪Ce pierdere!

229
00:19:25,539 --> 00:19:29,418
‪De-ar fi o cale să-i onorăm amintirea.

230
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
‪Poate că este.

231
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
‪Ceremonia Bai Si a ceaiului.

232
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
‪Văd că fratele meu v-a învățat bine.

233
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
‪Vom onora amintirea lui Sifu

234
00:19:58,947 --> 00:20:00,908
‪cu un amărât de ceai?

235
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
‪Așa se cere un nou profesor.

236
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
‪Un profesor nou? Eu nu vreau...

237
00:20:06,288 --> 00:20:10,083
‪Dacă vrem să-l înfrângem pe El Balde,
‪trebuie să fim pregătiți.

238
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
‪Lo,

239
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
‪vrei să fii noul nostru Sifu?

240
00:20:49,831 --> 00:20:52,960
‪Încă nu v-ați atins
‪adevăratul potențial al puterii.

241
00:20:53,043 --> 00:20:54,419
‪Sunteți reținuți.

242
00:20:55,295 --> 00:20:58,465
‪Dar Chiu a spus
‪că trebuie să ne găsim echilibrul.

243
00:20:58,966 --> 00:21:01,802
‪Am încetat să mai beau
‪ca să am mintea limpede.

244
00:21:02,219 --> 00:21:06,056
‪Calea excesului duce
‪la palatul înțelepciunii.

245
00:21:07,224 --> 00:21:08,767
‪OK, ne poate fi Sifu.

246
00:21:11,728 --> 00:21:13,563
‪Asta n-a sunat bine.

247
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
‪Toți vă rețineți.

248
00:21:16,149 --> 00:21:20,195
‪Nu vă pot învăța
‪dacă nu vă dedicați complet sarcinii.

249
00:21:21,989 --> 00:21:24,866
‪Și care e sarcina, Sifu?

250
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
‪Nu gândi!

251
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
‪Când găsești o breșă,
‪exploateaz-o cu toată forța!

252
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
{\an8}‪ÎNGHEȚATĂ ȘI ACADELE

253
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
‪Am dreptate. Nu-i așa?

254
00:22:22,299 --> 00:22:23,300
‪Spune-mi!

255
00:22:23,633 --> 00:22:25,135
‪Ai ajutat-o pe mama.

256
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
‪De ce?

257
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
‪Te știu.

258
00:22:32,642 --> 00:22:34,686
‪Știu totul despre tine.

259
00:22:34,936 --> 00:22:36,813
‪Știu unde te doare.

260
00:22:42,819 --> 00:22:43,820
‪La naiba!

261
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
‪Și eu știu unde-o doare pe Alejandra.

262
00:22:52,370 --> 00:22:55,499
‪Știu că viața ei e o închisoare.

263
00:22:55,916 --> 00:22:59,961
‪Știu că are doar o fereastră spre lume.

264
00:23:01,254 --> 00:23:05,258
‪Înainte să mori,
‪transmite-i un mesaj mamei.

265
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
‪Spune-i că vin să-i iau ochii.

266
00:23:18,021 --> 00:23:20,857
‪Zâmbește, nenorocitule!

267
00:23:30,992 --> 00:23:31,993
‪Garabina!

268
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
‪Nu va supraviețui.

269
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
‪Grăbește-te, te rog!

270
00:23:58,061 --> 00:24:00,021
‪Voi muri, <i>‪mi'ja.</i>

271
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
‪Ești medic?

272
00:24:01,731 --> 00:24:04,442
‪Spune după mine: „Voi fi OK”!

273
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
‪Astea-s pentru tine.

274
00:24:08,029 --> 00:24:10,282
‪Ascultă-i pe copilași.

275
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
‪Sfințișorii mei îți vor spune ce să faci

276
00:24:13,785 --> 00:24:16,163
‪și ce trebuie să știi.

277
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
‪Mănâncă cu mine!

278
00:24:37,726 --> 00:24:41,021
‪N-am mai fost niciodată atât de obosită!

279
00:24:41,730 --> 00:24:43,690
‪Antrenamentul ăsta pare cam dur.

280
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
‪Foarte bine!

281
00:24:54,826 --> 00:24:59,664
‪V-a antrenat fratele meu
‪și în arta meditației?

282
00:25:01,291 --> 00:25:03,293
‪Nemișcarea e cheia.

283
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
‪Du-te în locul gol din mintea ta!

284
00:25:07,005 --> 00:25:10,592
‪În locul gol... Totul e plin.

285
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
‪Unde sunt?

286
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
‪N-avem timp.

287
00:25:33,615 --> 00:25:34,741
‪Ascultă-mă!

288
00:25:40,121 --> 00:25:42,457
<i>‪Foarte bine, băiatul meu.</i>

289
00:25:43,541 --> 00:25:46,044
<i>‪- Nu e bine.</i>
<i>‪- Dacă mă iubești, Silencio...</i>

290
00:25:46,127 --> 00:25:48,338
<i>‪- Ai dat...</i>
<i>‪- Reflexul e mai rapid...</i>

291
00:25:48,421 --> 00:25:50,507
<i>‪- ...l-a ucis pe Sifu.</i>
<i>‪- ...departe.</i>

292
00:25:50,590 --> 00:25:53,635
<i>‪Pierzând un simț, ai câștigat un altul.</i>

293
00:25:55,929 --> 00:25:57,180
<i>‪Da.</i>

294
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
‪Și-ți știu numele.

295
00:26:01,142 --> 00:26:04,104
‪Nu piatra de moară pe care-o porți de gât.

296
00:26:04,771 --> 00:26:08,525
‪Cel pe care ți l-au dat
‪mama și tatăl tău când te-ai născut.

297
00:26:12,654 --> 00:26:16,491
‪Puterea omului rău vine de la <i>‪bruja madre,</i>

298
00:26:16,700 --> 00:26:19,828
‪pe care-o ține închisă
‪într-o cușcă magică.

299
00:26:20,745 --> 00:26:23,581
‪Trebuie să-i deschizi ușa Alejandrei

300
00:26:24,082 --> 00:26:26,626
‪și s-o eliberezi.

301
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
‪Tu...

302
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
‪...poți...

303
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
‪...să mă auzi!

304
00:27:38,656 --> 00:27:40,575
{\an8}‪Subtitrarea: Andrei Suba