BYSTROST JE SCHOPNOST VIDĚT, CO JE SKRYTÉ.
TAO JINGU, KAP. 52
Vidíš přes to?
Vůbec.
Tmu černou jak tvá piha na zadku.
Já tam mám pihu?
Tady.
Dobrý zásah, Isabelo.
Trénink či-sau naladí vaše těla na tok energie
mezi vámi a soupeřem.
Časem vaše tělo soupeřovu ránu ucítí ještě před úderem.
To fackování připomíná naštvanou stařenku.
Proč musíme mít ty pásky?
Reflex svalu je rychlejší než oko.
Sval tohle zná...
oko ale ne.
Začni.
Je dobrý.
Jak to dělá?
Je naštvanější než my.
Sifu!
Dobře ses to naučil, chlapče.
Přišel jsi o smysl,
a získal tak jiný.
Podívej, co způsobila tvá touha po pomstě.
Dal jsi jediný domov, co jsme kdy měli, Sifuovu vrahovi.
Vy už zase hrajete „Kdo mrkne první“?
Příští písnička je pro léčitelku Garabinu,
od Alejandry,
matky drogového krále El Baldeho.
Písnička s názvem „Ty nevíš, kdo jsem?“
Garabino,
ty si na mě nepamatuješ?
Ty nevíš, kdo jsem?
Já si tě pamatuji.
Přišla sis ke mně pro pomoc.
Por favor.
Tvůj první manžel.
Ten budižkničemu a cobarde...
o tolik starší než ty...
Byla jsi jen bezbranné děvče
v temném světě temných mužů.
Já jsem ti pomohla.
Nedlužíš mi snad něco, Garabino?
Copak nevíš... kdo jsem?
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
San Simon je teď celý můj,
matko.
Vždycky jsem chtěl dům ve městě.
Tohle bude mé nové sídlo.
Co máme udělat s tím mrtvým knězem?
Přibijte ho.
Našim novým zaměstnancům prospěje,
když budou pracovat ve stínu svého poraženého boha.
LÉČITELKA
Tohle se mi nelíbí.
Počkejte.
Tady něco nehraje.
Počkejte tady.
Vědí, že umíme kung-fu, že jo?
Čisto!
Jste naši hrdinové!
Tahle curandera nám má pomoct s chlapem,
kterému nevadí srážka s kamionem?
Já nevím.
Když jsem chystala Chiu na pohřeb,
zjistila jsem, že má tetování.
Stejné měl ten bastardo, co ho zabil.
El Balde.
Stejné tetování?
Chui tedy s útokem na San Simon něco společného měl!
Říkám vám, že neměl!
Je asi nejvyšší čas, abych se ozval klukům na sever.
Kdyby tam někdo flákl něčí kosti jim,
taky by mi o tom nevadilo vědět.
Navíc kdykoli se děje něco zastřeného a tajemného,
můžete se vsadit, že USA o tom ví.
Pomůžou nám to rozlousknout.
A pomůžou nám dovést...
El Baldeho před soud?
Jak je chceš kontaktovat?
Odkud to jde?
Kurva! Co to mám na obličeji?
Mám něco na obličeji, sakra!
Kruci.
Ta ženská má ale tajemství.
Haló?
Haló? Haló?
Jak se španělsky řekne „haló“?
Bueno?
Hola!
Zavěsil.
Zvláštní agent Brister.
Dejte mi Larryho.
Tohle jsem nechtěla...
Aby ses staral ty o mě.
Neměl jsi mi vyskočit z auta.
Mohli jsme už být daleko odtud,
jen ty a já.
Pořád můžeme odjet.
Ještě něco?
Jo.
Pozdravuj ode mě ženu.
Do prdele! Ty haj...
Nevěřil ti.
Potřebuju důkazy.
Fotky,...
zprávy, práce.
Musím je donutit uvěřit.
Co to je?
Musíme svým nadřízeným dokázat, co se děje v San Simonu.
A vaše přítelkyně, ta stará dáma?
Té se nemůžu dočkat.
Je na čase začít bojovat pěkně po americku.
Hned jak je přesvědčím, aby přijeli...
Tím, že to nafotím.
Kam vyrážíme?
Někam, odkud uvidíme na San Simon, a nikdo neuvidí nás.
Náš domov, na kopci, spálený na popel.
Snad je ta sova mrtvá.
EXPRESNÍ DORUČ. AUSTIN, TEXAS
Ty!
Kde jsou policajti?
Nejsou tu.
Vete a casa.
Musím s nimi mluvit.
Kde je strážnice Garciová?
Ty.
Tebe jsem viděl.
Sledovala jsi mě.
Proč ti matka dovolila, abys mě viděla?
Najdu nejlepší místo na pozorování města a uvidím, co uvidím.
Bueno.
Teď máme možnost.
Silencio, jestli mě miluješ,
tak se mnou uteč.
Sifu?
Co jste udělali
mému bratrovi?
TRH
Starosta a místní starší chtějí, abyste přišel, jefe.
Chtějí, abych za ním přišel?
Já...
No,
rádi by uzavřeli příměří.
Ne, žádné příměří.
Počkej.
Přiveď je do centra.
Uvidím, co zmůžu.
Ano, El Balde.
Funguje to?
Jak...? Kdy...?
Co? Co?
Strážnice Garciová,
tenhle muž tvrdí, že je bratr našeho otce.
Jmenuji se Lo.
Je mi líto, že jsem přišel pozdě
a nestihl bratra zachránit,
nebo ho naposledy vidět.
Jak...? Jak jste...?
- Vás našel? - Ano.
To by mě taky zajímalo.
Dopisy.
Napsal mi jich tolik.
Všechny vás moc miloval.
Cestu dopisy želbohu nepřečkaly.
Přeletěly během ní i s mým skromným majetkem přes palubu.
Jaká to nešťastná náhoda.
- To je...? - Ano, je.
Sifu?
Před mnoha lety jsme s bratrem měli společný výcvik.
Potom...
Je v pohodě? Řekněte, že mu nic není.
TRH
Pomoc!
Pomozte mi!
Sakra, ženská!
Sakra, chlape!
Omlouvám se, já... Jako bych viděl...
Není to tedy možné, ale...
Ale co?
Sovu, co měla Garabina na dveřích.
Jedl jsi?
Začínáš totiž blouznit.
El Balde, prosím!
Nedělejte to!
Dobří lidé,
svolal jsem vás sem, abych vás naučil nejdůležitější pravidlo v mém novém městě.
Vy po mně nic chtít nebudete.
Rozkazy budu dávat já vám.
Madre de Dios. El alcalde.
„Calde“? Já myslel, že se jmenuje Balde.
Starosta.
Tenhle se mi nelíbí. Dej mi ten druhý.
Eso.
Prosím!
Chcete být starosta?
Starostou být můžete.
Dám vám, co budete chtít!
Co člověk chce od piñaty?
Sladkosti.
A do prdele.
Děkuji vám, přátelé.
Už je mi mnohem lépe.
Chiu celý život pracoval, aby to tu vybudoval.
Řekněte mi, jak zemřel.
Zavraždili ho.
Bratr měl nepřátele?
Ano. Tedy, já nevím.
Viděli jsme teď věci,
kterým byste nevěřil.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Kam tak spěchají?
Musíme jí pomoct!
Měli jsme říct těm dětem, mohly nám pomoct.
Chtějí El Baldeho dostat víc než ty.
To zvládneme.
Zachráníme Garabinu a získáme tvůj důkaz.
A to plánuješ udělat jak?
Šípy, které si našly bratrovo srdce,
byly opatřeny jedem
a jakousi temnou magií
a zanechaly ránu i v mém srdci...
a ve vašich.
Takový smutek.
Ztráta.
Kéž bychom jen mohli nějak uctít jeho památku.
Možná můžeme.
Čajový obřad Bai Si.
Vidím, že vás bratr vzdělal.
Uctíme Sifuovu památku
nějakým slabým čajíčkem?
Takhle se žádá o nového učitele.
Nového učitele? Já nechci...
Abychom dostali El Baldeho,
musíme být připravení.
Lo...
budete náš nový Sifu?
Nevyužíváte plný potenciál vlastní síly.
Držíte se zpět.
Chiu ale říkal, že máme najít rovnováhu.
Přestal jsem pít, abych měl čistou hlavu.
Cesta výstřednosti vede do paláce moudrosti.
Tak jo, může být náš Sifu.
To se mi nezdá správné.
Všichni se držíte zpět.
Nemůžu vás učit, dokud se plně neodevzdáte úkolu.
A ten je jaký, Sifu?
Nemyslete.
Jak najdete mezeru, prozkoumejte ji plnou silou.
ZMRZLINA A NANUKY
Mám pravdu, že ano?
Mluv!
Pomohla jsi mé matce.
Proč?
Já tě znám.
Vím o tobě všechno.
Znám tvá slabá, bolavá místa.
Kruci!
A já znám bolavá místa Alejandry.
Vím, že žije ve vězení.
Vím, že má do světa jen jediné okno.
Než umřeš, předej matce vzkaz.
Řekni, že si přijdu pro její oči.
Řekni „sýr“, ty zmrde.
Garabino!
Nepřežije to.
Šlápni na to, prosím.
Já zemřu, mi'jo.
Jste doktorka?
Opakujte po mě: „Budete v pořádku.“
Ty jsou pro tebe.
Naslouchej dětičkám.
Moji svatouškové ti řeknou, co dělat,
i co potřebuješ vědět.
Jez se mnou.
Nikdy v životě jsem nebyla tak unavená.
Ten trénink je úplně krutý.
Velmi dobře.
Řekni, dostali jste se s bratrem ve výcviku až k umění meditace?
Klíčem je nehybnost.
Jdi v mysli na prázdné místo.
Na prázdném místě je vše plné.
Kde to jsem?
Na to není čas.
Poslouchej mě.
Výborně, chlapče.
- Něco nesedí. - Jestli mě miluješ...
- Odevzdal jsi... - Svalové reflexy jsou...
- ...Sifuovu vrahovi. - ...už daleko.
Přišel jsi o jeden smysl, a získal tak jiný.
To ano.
A znám tvé jméno.
Ne ten mlýnský kámen, co nosíš kolem krku.
To, které ti dali matka s otcem, když ses narodil.
Síla zlého muže pochází od jeho bruja madre,
kterou drží zamčenou v kouzelné kleci.
Musíš Alejandře odemknout
a osvobodit ji.
Ty...
mě...
slyšíš!
Překlad titulků: Anna Petráková