1
00:00:06,131 --> 00:00:10,343
‪अस्पष्ट को देखना स्पष्टता है

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,262
‪दाओ दे जिंग, अध्याय 52

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
‪क्या तुम कुछ देख भी सकती हो?

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,479
‪कुछ भी नहीं।

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,190
‪तुम्हारे पिछवाड़े के तिल
‪से भी ज्यादा अँधेरा।

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
‪क्या मेरे पिछवाड़े पर तिल है?

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
‪हाँ, यहाँ।

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,949
‪बढ़िया निशाना, इसाबेला।

9
00:00:33,533 --> 00:00:37,203
‪ची साऊ का अभ्यास तुम्हारे शरीरों को
‪तुम्हारे और तुम्हारे प्रतिद्वंद्वी के बीच

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,414
‪की ऊर्जा के प्रवाह के अनुकूल करेगा।

11
00:00:40,749 --> 00:00:44,961
‪समय के साथ, शरीर को प्रतिद्वंद्वी के हमले
‪के आने से पहले उसका एहसास हो सकता है।

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,594
‪इतने सारे थप्पड़ों से
‪मुझे गुस्सैल बुढिया जैसे महसूस होता है।

13
00:00:53,136 --> 00:00:55,221
‪हमें आंखें क्यों मूंदनी पड़ती हैं?

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,266
‪मांसपेशी की अनैच्छिक क्रिया
‪आँख से ज्यादा तेज 293है।

15
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
‪मांसपेशी ये जानती है...

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
‪लेकिन आंख नहीं जानती।

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
‪शुरू करो।

18
00:01:39,766 --> 00:01:40,809
‪वह बढ़िया है।

19
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
‪वह ये कैसे कर लेता है?

20
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
‪वह हम से कहीं अधिक क्रोधित है।

21
00:02:05,041 --> 00:02:05,875
‪सीफू!

22
00:02:12,340 --> 00:02:14,134
‪तुमने बढ़िया सीखा है, मेरे बच्चे।

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,760
‪एक भावना खोकर,

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
‪तुमने दूसरा प्राप्त किया है।

25
00:02:25,854 --> 00:02:28,439
‪देखो तुम्हारे बदले की प्यास
‪ने क्या कर डाला, सिलेंसियो।

26
00:02:29,065 --> 00:02:32,735
‪तुमने हमारा घर उस व्यक्ति के हाथ सौंप दिया
‪जिसने सीफू को मार दिया।

27
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
‪अरे, क्या तुम लोग फिर से
‪पहले-कौन-पलक-झपकेगा खेल रहे हो?

28
00:02:52,922 --> 00:02:55,383
‪"अगला गीत गाराबिना के लिए है,"

29
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
‪"आलेहांद्रा की चिकित्सक,"

30
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
‪"ड्रग सरगना ऍल बाल्डे की माँ।"

31
00:03:00,889 --> 00:03:04,142
‪"एक छोटी सी धुन,
‪'क्या तुम नहीं जानती कि मैं कौन हूँ?'"

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,646
‪"गाराबिना,"

33
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
‪"क्या तुम मुझे पहचानती नहीं?"

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
‪"क्या तुम नहीं जानती कि मैं कौन हूँ?"

35
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
‪"मुझे तुम याद हो।"

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,954
‪"तुम मदद के लिए मेरे पास आयी।"

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
‪"पोर फावोर।"

38
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
‪"पोर फावोर।"

39
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
‪"तुम्हारा पहला पति,"

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,640
‪"वह निकम्मा 'कोबारदे'..."

41
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
‪"तुमसे उम्र में बहुत बड़ा।"

42
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
‪"तुम एक बेचारी असहाय लड़की थी"

43
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
‪"घटिया पुरुषों की एक अंधेरी दुनिया में।"

44
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
‪"मैंने तुम्हारी मदद की थी।"

45
00:04:25,348 --> 00:04:28,518
‪"क्या तुम मेरी ऋणी नहीं हो, गाराबिना?"

46
00:04:30,144 --> 00:04:30,979
{\an8}‪टेली
‪चौड़ा

47
00:04:31,062 --> 00:04:34,107
{\an8}‪"क्या तुम मुझे पहचानती नहीं?"

48
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
‪NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे

49
00:05:14,772 --> 00:05:18,693
‪सान सीमोन
‪अब पूरी तरह से मेरे नियंत्रण में है,

50
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
‪मां।

51
00:05:23,239 --> 00:05:25,575
‪मुझे हमेशा से शहर में जगह चाहिये थी।

52
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
‪यह मेरा नया निवास होगा।

53
00:05:31,622 --> 00:05:33,750
‪हम उस मृत पुजारी के साथ क्या करें?

54
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
‪उसको कीलों से थोक दो।

55
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
‪ये हमारे नए कर्मचारियों को अच्छा होगा

56
00:05:39,255 --> 00:05:42,300
‪अपने पराजित भगवान की छाया में काम करना।

57
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
‪चिकित्सक

58
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
‪कुछ ठीक नहीं लग रहा है।

59
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
‪रुको।

60
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
‪कुछ ठीक नहीं है।

61
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
‪यहीं रुको।

62
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
‪वे जानते हैं
‪कि हम कुंग फू जानते हैं, हैं न?

63
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
‪सब ठीक है।

64
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
‪हमारे महावीर!

65
00:06:55,081 --> 00:06:57,500
‪सचमुच ये "कुरांदेरा"
‪ऐसे आदमी को रोकने में मदद करेगा

66
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
‪जिसे ट्रक से टकराने से भी कुछ नहीं होता?

67
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
‪मुझे नहीं पता।

68
00:07:03,923 --> 00:07:05,883
‪जब मैंने चिउ को दफनाने के लिए तैयार किया,

69
00:07:06,384 --> 00:07:08,052
‪उनके पीठ पर एक टैटू था।

70
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
‪वही निशान उस "बास्तार्दो" पर भी था
‪जिसने उन्हें मार डाला।

71
00:07:11,722 --> 00:07:12,807
‪ऍल बाल्डे।

72
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
‪वही टैटू?

73
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
‪तो चुई सान सीमोन के हमले से जुड़े थे!

74
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‪मैं तुम्हें बता रहा हूँ नहीं!

75
00:07:22,817 --> 00:07:26,237
‪मैं सोचता हूँ कि अमरीकी बंदों
‪से बात करने का समय आ गया है।

76
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
‪मैं एक बंदे की हड्डियों
‪को खुद वापस जुड़ते देखता हूँ,

77
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
‪तो मुझे लगता है कि मदद की ज़रुरत है।

78
00:07:32,952 --> 00:07:35,788
‪इसके अलावा,
‪अगर कुछ बुरा और गुप्त हो रहा है,

79
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
‪तो यकीन मानो,
‪अमरीका इसके बारे में जानता है।

80
00:07:38,583 --> 00:07:40,501
‪इसे सुलझाने में वे हमारी मदद कर सकते हैं।

81
00:07:41,294 --> 00:07:42,587
‪क्या वे हमें मदद करेंगे...

82
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
‪ऍल बाल्डे को सज़ा दिलाने में?

83
00:07:45,006 --> 00:07:46,841
‪तुम उनसे संपर्क कैसे करना चाहते हो?

84
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
‪ये आवाज़ कहां से आ रही है?

85
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
‪धत्त! मेरे चेहरे पर क्या है?

86
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
‪मेरे चेहरे पर कुछ है!

87
00:08:24,128 --> 00:08:25,129
‪धत्त।

88
00:08:25,296 --> 00:08:26,839
‪औरत अप्रत्याशित चीज़ें करती है।

89
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
‪नमस्ते?

90
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
‪नमस्ते? नमस्ते?

91
00:08:33,888 --> 00:08:35,473
‪स्पेनिश में "हैलो" कैसे कहते हैं?

92
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
‪"बोएनो?"

93
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
‪"बोएनो?"

94
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
‪"होला!"

95
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
‪उन्होंने रख दिया।

96
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
‪यह स्पेशल एजेंट ब्रिस्टर है।

97
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
‪लैरी को फोन दो।

98
00:09:08,214 --> 00:09:09,590
‪मैं यह कभी नहीं चाहती थी...

99
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
‪कि तुम मेरा ख्याल रखो।

100
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
‪तुम्हें मेरे ट्रक से कभी
‪कूदना नहीं चाहिये था।

101
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
‪हम अब तक कहीं दूर होते,

102
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
‪सिर्फ तुम और मैं।

103
00:09:31,028 --> 00:09:32,405
‪हम अब भी जा सकते हैं।

104
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
‪"और कुछ?"

105
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
‪हाँ।

106
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
‪अपनी पत्नी को मेरी शुभकामनाएँ देना।

107
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
‪"लानत है! कमीने..."

108
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
‪उसने विश्वास नहीं किया।

109
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
‪मुझे सबूत चाहिये।

110
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
‪तसवीरें...

111
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
‪रिपोर्टें, इत्यादि।

112
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
‪मुझे बस उन्हें विश्वास दिलाना होगा।

113
00:10:17,617 --> 00:10:18,868
‪ये सब क्या है?

114
00:10:20,036 --> 00:10:23,956
‪सान सीमोन में जो हो रहा है
‪हमें अधिकारियों को इसका प्रमाण देना होगा।

115
00:10:24,498 --> 00:10:26,542
‪और तुम्हारी दोस्त, बूढ़ी औरत?

116
00:10:27,126 --> 00:10:28,252
‪इंतजार नहीं कर सकते।

117
00:10:28,461 --> 00:10:32,048
‪गोली का जवाब अमरीकी गोली से देने
‪का समय आ गया है।

118
00:10:32,298 --> 00:10:34,383
‪उन्हें आने के लिए मनाने के बाद...

119
00:10:35,217 --> 00:10:37,011
‪तसवीरें लेकर।

120
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
‪हम कहाँ जा रहे हैं?

121
00:10:39,472 --> 00:10:43,309
‪जहाँ से हम बिना दिखे देख सकते हैं
‪कि सान सीमोन में क्या चल रहा है।

122
00:10:46,145 --> 00:10:49,857
‪हमारा घर; एक पहाड़ी पर, जलकर राख हो गया।

123
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
‪बेहतर है कि उल्लू मर गया हो।

124
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
{\an8}‪एक्सप्रेस डिल
‪ऑस्टिन, टेक्सास

125
00:11:22,181 --> 00:11:23,015
‪तुम!

126
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
‪पुलिस कहां हैं?

127
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
‪कोई पुलिस नहीं।

128
00:11:26,685 --> 00:11:27,728
‪"वेते आ कासा।"

129
00:11:30,231 --> 00:11:31,899
‪मुझे पुलिस से मिलना है!

130
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
‪अफसर गार्सिया कहाँ है?

131
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
‪तुम।

132
00:11:43,786 --> 00:11:44,912
‪मैंने तुम्हें देखा था।

133
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
‪तुम मुझे देख रही थी।

134
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
‪मेरी माँ ने तुम्हें मुझे देखने क्यों दिया?

135
00:12:09,145 --> 00:12:13,149
‪शहर की तसवीरें लेने के लिए सबसे अच्छी
‪स्थिति खोजता हूँ, देखें क्या दिखता है।

136
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
‪"बोएनो।"

137
00:12:23,159 --> 00:12:24,368
‪यही हमारा मौका है!

138
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
‪यदि मुझसे प्यार करते हो, सिलेंसियो,

139
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‪तो तुम मेरे साथ भाग चलोगे।

140
00:12:49,018 --> 00:12:50,144
‪सीफू?

141
00:13:08,871 --> 00:13:10,539
‪क्या कर डाले...

142
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
‪मेरे भाई के साथ?

143
00:13:13,959 --> 00:13:15,669
‪बाजार

144
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
‪नगरपति और शहर के बुजुर्ग तुम्हारे साथ
‪बात करना चाहते हैं, हेफे।

145
00:13:35,814 --> 00:13:37,608
‪वे मुझसे अनुरोध करते हैं?

146
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
‪मैं...

147
00:13:39,610 --> 00:13:40,486
‪हालाँकि,

148
00:13:40,819 --> 00:13:42,363
‪वे एक युद्ध विराम चाहते हैं।

149
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
‪नहीं, कोई युद्ध विराम नहीं।

150
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
‪रुको।

151
00:14:02,424 --> 00:14:04,343
‪उन्हें शहर के केंद्र में ले आओ।

152
00:14:04,760 --> 00:14:06,262
‪मैं कोशिश करता हूँ।

153
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
‪हाँ, ऍल बाल्डे।

154
00:14:10,724 --> 00:14:12,059
‪क्या वह चीज काम करती है?

155
00:14:18,524 --> 00:14:19,775
‪कैसे... कब...

156
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
‪क्या? क्या?

157
00:14:21,277 --> 00:14:22,361
‪अफसर गार्सिया,

158
00:14:22,611 --> 00:14:25,197
‪यह आदमी कहता है
‪कि वह हमारे पिता का भाई है।

159
00:14:29,451 --> 00:14:30,828
‪मेरा नाम लो है।

160
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
‪मुझे केवल खेद है कि मैं बहुत देर से पहुंचा

161
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
‪मेरे बेचारे भाई को बचाने के लिए,

162
00:14:36,125 --> 00:14:38,210
‪या उसे एक आखिरी बार देखने के लिए।

163
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
‪कैसे... तुम कैसे...?

164
00:14:42,131 --> 00:14:43,507
‪-कैसे ढूँढा?
‪-हाँ।

165
00:14:44,174 --> 00:14:45,759
‪मैं भी यही जानना चाहूँगी।

166
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
‪पत्र।

167
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
‪उसने मुझे बहुत पत्र लिखे।

168
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
‪वह तुम सभी से बहुत प्यार करता था।

169
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
‪शोक है, ये पत्र यात्रा सहन नहीं कर सके।

170
00:15:00,065 --> 00:15:04,028
‪यहाँ की यात्रा में
‪वे मेरे बाकी सामान के साथ उड़ गए।

171
00:15:05,279 --> 00:15:07,323
‪क्या दुर्भाग्यपूर्ण संयोग है।

172
00:15:13,245 --> 00:15:14,830
‪-क्या वह...
‪-वही है।

173
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
‪सीफू?

174
00:15:16,832 --> 00:15:20,502
‪मेरे भाई और मैंने कई साल पहले
‪एक साथ प्रशिक्षण लिया था।

175
00:15:20,836 --> 00:15:21,837
‪फिर...

176
00:15:27,551 --> 00:15:30,137
‪क्या वे ठीक हैं? ओह, मुझे बताओ वे ठीक हैं!

177
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
{\an8}‪टेली
‪वाइड

178
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
{\an8}‪बाजार

179
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
‪मदद!

180
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
‪मेरी मदद करो!

181
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
‪धत्त, औरत!

182
00:16:04,088 --> 00:16:05,631
‪धत्त, आदमी!

183
00:16:06,632 --> 00:16:08,717
‪माफ़ करना, मैं बस...
‪मुझे लगा कि मैंने देखा...

184
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
‪मतलब, ये हो नहीं सकता, लेकिन...

185
00:16:11,011 --> 00:16:12,054
‪लेकिन क्या?

186
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
‪गाराबिना के दरवाजे पर लगा हुआ उल्लू।

187
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
‪क्या तुमने खाना खाया है?

188
00:16:17,851 --> 00:16:20,437
‪पता है, तुम भ्रांतचित्त हो रहे हो।

189
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
‪प्लीज़, ऍल बाल्डे!

190
00:16:39,373 --> 00:16:40,416
‪नहीं!

191
00:16:42,084 --> 00:16:43,210
‪प्रिय लोगों...

192
00:16:44,503 --> 00:16:49,717
‪मैंने अपने शहर का सबसे महत्वपूर्ण नया
‪नियम सिखाने के लिए तुम्हें आज इकट्टा किया।

193
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
‪तुम मुझसे अनुरोध नहीं करोगे।

194
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
‪मैं तुमसे माँग करूँगा।

195
00:16:58,475 --> 00:17:00,936
‪"माद्रे दे दीओस। ऍल आल्काल्डे।"

196
00:17:01,103 --> 00:17:03,605
‪"काल्डे"? मैंने सोचा उसका नाम बाल्डे था।

197
00:17:03,856 --> 00:17:05,065
‪नगरपति!

198
00:17:07,776 --> 00:17:10,279
‪मुझे ये पसंद नहीं है। मुझे दूसरा दो।

199
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
‪"एसो।"

200
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
‪प्लीज़!

201
00:17:14,616 --> 00:17:15,993
‪तुम नगरपति बनना चाहते हो?

202
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
‪तुम नगरपति बन सकते हो!

203
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
‪मैं तुम्हें हो चाहे वो दूँगा!

204
00:17:21,665 --> 00:17:24,209
‪पिनयाटा से कोई क्या चाहता है?

205
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
‪मुझे मिठाई चाहिये।

206
00:17:47,691 --> 00:17:48,984
‪हे, भगवान।

207
00:18:09,588 --> 00:18:11,173
‪धन्यवाद, दोस्तों।

208
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
‪मुझे अब काफ़ी बेहतर लग रहा है।

209
00:18:16,512 --> 00:18:19,348
‪चिउ ने इसके निर्माण के लिए
‪अपना पूरा जीवन लगा दिया।

210
00:18:19,723 --> 00:18:22,017
‪बताओ, उसकी मृत्यु कैसे हुई?

211
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
‪उनकी हत्या की गई थी।

212
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
‪क्या मेरे भाई के दुश्मन थे?

213
00:18:30,651 --> 00:18:33,195
‪हाँ। मतलब, मुझे नहीं पता।

214
00:18:34,238 --> 00:18:35,781
‪हाल ही में जो चीजें देखी हैं,

215
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
‪तुम्हें विश्वास नहीं होगा।

216
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
‪मुझे इसका यकीन नहीं।

217
00:18:45,457 --> 00:18:47,126
‪वे इतनी तेजी से कहां जा रहे हैं?

218
00:18:52,005 --> 00:18:53,340
‪हमें उसकी मदद करनी होगी!

219
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
‪हमें बच्चों को बताना चाहिये था!
‪वे मदद कर सकते थे।

220
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
‪वे ऍल बाल्डे से
‪और भी ज्यादा नफरत करते हैं।

221
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
‪हम इसे संभाल सकते हैं।

222
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
‪हम गाराबिना को बचा सकते हैं
‪और प्रमाण पा सकते हैं।

223
00:19:03,725 --> 00:19:05,853
‪और तुम ये कैसे करना चाहती हो?

224
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
‪वो तीर जो मेरे भाई के दिल में मिला

225
00:19:10,649 --> 00:19:12,109
‪उनके चोर पर विष था,

226
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
‪और कुछ काला जादू,

227
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
‪और मेरे दिल में छेद छोड़ दिया है...

228
00:19:19,324 --> 00:19:20,784
‪और तुम्हारे में भी।

229
00:19:21,827 --> 00:19:23,370
‪इतनी उदासी।

230
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
‪नुकसान।

231
00:19:25,539 --> 00:19:29,418
‪काश उसकी स्मृति
‪को सम्मानित करने का कोई तरीका होता।

232
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
‪शायद है।

233
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
‪बाई सी चाय समारोह।

234
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
‪जाहिर है मेरे भाई ने
‪तुम्हें अच्छी शिक्षा दी है।

235
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
‪हम सीफू की स्मृति
‪को सम्मानित करने जा रहे हैं

236
00:19:58,947 --> 00:20:00,908
‪कुछ कमजोर चाय के साथ?

237
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
‪ये नए शिक्षक की माँग करने का तरीका है।

238
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
‪नए शिक्षक? मैं नहीं चाहता...

239
00:20:06,288 --> 00:20:07,998
‪अगर हम ऍल बाल्डे को हराना चाहते हैं,

240
00:20:08,373 --> 00:20:09,666
‪हमें तैयार होने की जरूरत है।

241
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
‪लो...

242
00:20:14,922 --> 00:20:16,548
‪क्या तुम हमारे नए सीफू बनोगे?

243
00:20:49,831 --> 00:20:52,960
‪तुम अपनी ताकत की सही हद तक पहुँचे नहीं हो।

244
00:20:53,043 --> 00:20:54,419
‪तुम खुद को रोक रहे हो।

245
00:20:55,295 --> 00:20:58,465
‪लेकिन चिउ ने कहा
‪कि हमें संतुलन खोजना चाहिए।

246
00:20:58,966 --> 00:21:01,802
‪मैंने शराब पीना छोड़ दिया
‪ताकि मैं अपना दिमाग स्पष्ट रख सकूं।

247
00:21:02,219 --> 00:21:06,056
‪ज्यादती का मार्ग
‪ज्ञान के महल तक पहूँचाता है।

248
00:21:07,224 --> 00:21:08,767
‪ठीक है, वह हमारा सीफू बन सकता है।

249
00:21:11,728 --> 00:21:13,563
‪ये सही नहीं लगता।

250
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
‪तुम सभी खुद को रोक रहे हो।

251
00:21:16,149 --> 00:21:20,195
‪मैं तब तक नहीं सिखा सकता जब तक तुम कार्य
‪के लिए खुद को पूरी तरह से सौंप नहीं देते।

252
00:21:21,989 --> 00:21:24,866
‪और कार्य क्या है, सीफू?

253
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
‪सोचो मत।

254
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
‪जब छिद्र पाते हो,
‪तो पूरी ताकत से उसका उपयोग करो।

255
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
{\an8}‪आइसक्रीम और कुल्फी

256
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
‪मैं सही हूँ, हैं न?

257
00:22:22,299 --> 00:22:23,300
‪मुझे बताओ!

258
00:22:23,633 --> 00:22:25,135
‪तुमने मेरी माँ की मदद की।

259
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
‪क्यों?

260
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
‪मैं तुम्हें जानती हूँ।

261
00:22:32,642 --> 00:22:34,686
‪मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जनती हूँ।

262
00:22:34,936 --> 00:22:36,813
‪मुझे पता है कि तुम्हें कहां चोट लगती है।

263
00:22:42,819 --> 00:22:43,820
‪लानत है!

264
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
‪मुझे भी पता है
‪कि आलेहांद्रा को कहां चोट लगती है।

265
00:22:52,370 --> 00:22:55,499
‪मुझे पता है
‪कि उसकी जिंदगी एक क़ैदख़ाना है।

266
00:22:55,916 --> 00:22:59,961
‪मुझे पता है कि
‪उसके पास दुनिया देखने की एक ही खिड़की है।

267
00:23:01,254 --> 00:23:05,258
‪मरने से पहले, मेरी माँ को एक संदेश देना।

268
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
‪उसे बताओ मैं उसकी आँखें लेने आ रहा हूँ।

269
00:23:18,021 --> 00:23:20,857
‪"चीज़," बोलो कमीने।

270
00:23:30,992 --> 00:23:31,993
‪गाराबिना!

271
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
‪वह बचेगी नहीं।

272
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
‪जल्दी करो, प्लीज़!

273
00:23:58,061 --> 00:24:00,021
‪मैं मरने वाली हूँ, "मिहा"।

274
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
‪क्या तुम एक डॉक्टर हो?

275
00:24:01,731 --> 00:24:04,442
‪मेरे साथ बोलो: "तुम ठीक होने वाली हो।"

276
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
‪ये तुम्हारे लिए हैं।

277
00:24:08,029 --> 00:24:10,282
‪छोटे बच्चों की की सुनो।

278
00:24:11,074 --> 00:24:13,451
‪मेरे छोटे संत
‪तुम्हें बताएंगे कि क्या करना है,

279
00:24:13,785 --> 00:24:16,163
‪और तुम्हें क्या जानना है।

280
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
‪मेरे साथ खाओ।

281
00:24:37,726 --> 00:24:41,021
‪मैं अपने जीवन में कभी इतना थकी नहीं।

282
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
‪ये प्रशिक्षण क्रूर लगता है।

283
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
‪बहुत अच्छे।

284
00:24:54,826 --> 00:24:59,664
‪मुझे बताओ, क्या मेरे भाई
‪के पाठों में ध्यान कला भी शामिल था?

285
00:25:01,291 --> 00:25:03,293
‪स्थिरता ही कुंजी है।

286
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
‪अपने दिमाग के खाली जगह पर जाओ।

287
00:25:07,005 --> 00:25:10,592
‪खाली जगह में, सब कुछ भरा हुआ है।

288
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
‪मैं कहाँ हूँ?

289
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
‪समय नहीं है।

290
00:25:33,615 --> 00:25:34,741
‪मेरी बात सुनो।

291
00:25:40,121 --> 00:25:42,332
‪"यहाँ हो तुम, मेरे बच्चे।"

292
00:25:43,917 --> 00:25:46,044
‪"-ठीक नहीं।"
‪"-प्यार करते हो, सिलेंसियो..."

293
00:25:46,127 --> 00:25:48,505
‪"-तुम ने एकमात्र..."
‪"-तुम्हारे मांसपेशी तेज है..."

294
00:25:48,588 --> 00:25:50,507
‪"-...सीफू को मारा।
‪-...कहीं दूर होगा।"

295
00:25:50,590 --> 00:25:53,635
‪"एक भावना खोकर,
‪तुमने दूसरा प्राप्त किया है।"

296
00:25:55,929 --> 00:25:57,180
‪"हाँ, प्राप्त किया।"

297
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
‪और मैं तुम्हारा नाम जानता हूँ।

298
00:26:01,142 --> 00:26:04,104
‪वो घटिया नाम नहीं जिससे तुम जाने जाते हो।

299
00:26:04,771 --> 00:26:08,525
‪तुम्हारे माता और पिता
‪ने जो नाम, जन्म के समय, तुम्हें दिया था।

300
00:26:12,654 --> 00:26:16,491
‪बुरे आदमी की शक्ति
‪उसके "ब्रुहा माद्रे" से आती है,

301
00:26:16,700 --> 00:26:19,828
‪जिसे वह जादू के पिंजरे में बंद रखता है।

302
00:26:20,745 --> 00:26:23,581
‪तुम्हें आलेहांद्रा के लिए
‪दरवाजा खोलना होगा

303
00:26:24,082 --> 00:26:26,626
‪और उसे आज़ाद करना होगा।

304
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
‪आप...

305
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
‪मेरी आवाज़...

306
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
‪सुन सकते हैं!

307
00:27:38,656 --> 00:27:40,575
{\an8}‪उपशीर्षक अनुवादक: नीना किस