‪अस्पष्ट को देखना स्पष्टता है
‪दाओ दे जिंग, अध्याय 52
‪क्या तुम कुछ देख भी सकती हो?
‪कुछ भी नहीं।
‪तुम्हारे पिछवाड़े के तिल ‪से भी ज्यादा अँधेरा।
‪क्या मेरे पिछवाड़े पर तिल है?
‪हाँ, यहाँ।
‪बढ़िया निशाना, इसाबेला।
‪ची साऊ का अभ्यास तुम्हारे शरीरों को ‪तुम्हारे और तुम्हारे प्रतिद्वंद्वी के बीच
‪की ऊर्जा के प्रवाह के अनुकूल करेगा।
‪समय के साथ, शरीर को प्रतिद्वंद्वी के हमले ‪के आने से पहले उसका एहसास हो सकता है।
‪इतने सारे थप्पड़ों से ‪मुझे गुस्सैल बुढिया जैसे महसूस होता है।
‪हमें आंखें क्यों मूंदनी पड़ती हैं?
‪मांसपेशी की अनैच्छिक क्रिया ‪आँख से ज्यादा तेज 293है।
‪मांसपेशी ये जानती है...
‪लेकिन आंख नहीं जानती।
‪शुरू करो।
‪वह बढ़िया है।
‪वह ये कैसे कर लेता है?
‪वह हम से कहीं अधिक क्रोधित है।
‪सीफू!
‪तुमने बढ़िया सीखा है, मेरे बच्चे।
‪एक भावना खोकर,
‪तुमने दूसरा प्राप्त किया है।
‪देखो तुम्हारे बदले की प्यास ‪ने क्या कर डाला, सिलेंसियो।
‪तुमने हमारा घर उस व्यक्ति के हाथ सौंप दिया ‪जिसने सीफू को मार दिया।
‪अरे, क्या तुम लोग फिर से ‪पहले-कौन-पलक-झपकेगा खेल रहे हो?
‪"अगला गीत गाराबिना के लिए है,"
‪"आलेहांद्रा की चिकित्सक,"
‪"ड्रग सरगना ऍल बाल्डे की माँ।"
‪"एक छोटी सी धुन, ‪'क्या तुम नहीं जानती कि मैं कौन हूँ?'"
‪"गाराबिना,"
‪"क्या तुम मुझे पहचानती नहीं?"
‪"क्या तुम नहीं जानती कि मैं कौन हूँ?"
‪"मुझे तुम याद हो।"
‪"तुम मदद के लिए मेरे पास आयी।"
‪"पोर फावोर।"
‪"तुम्हारा पहला पति,"
‪"वह निकम्मा 'कोबारदे'..."
‪"तुमसे उम्र में बहुत बड़ा।"
‪"तुम एक बेचारी असहाय लड़की थी"
‪"घटिया पुरुषों की एक अंधेरी दुनिया में।"
‪"मैंने तुम्हारी मदद की थी।"
‪"क्या तुम मेरी ऋणी नहीं हो, गाराबिना?"
‪टेली ‪चौड़ा
‪"क्या तुम मुझे पहचानती नहीं?"
‪NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे
‪सान सीमोन ‪अब पूरी तरह से मेरे नियंत्रण में है,
‪मां।
‪मुझे हमेशा से शहर में जगह चाहिये थी।
‪यह मेरा नया निवास होगा।
‪हम उस मृत पुजारी के साथ क्या करें?
‪उसको कीलों से थोक दो।
‪ये हमारे नए कर्मचारियों को अच्छा होगा
‪अपने पराजित भगवान की छाया में काम करना।
‪चिकित्सक
‪कुछ ठीक नहीं लग रहा है।
‪रुको।
‪कुछ ठीक नहीं है।
‪यहीं रुको।
‪वे जानते हैं ‪कि हम कुंग फू जानते हैं, हैं न?
‪सब ठीक है।
‪हमारे महावीर!
‪सचमुच ये "कुरांदेरा" ‪ऐसे आदमी को रोकने में मदद करेगा
‪जिसे ट्रक से टकराने से भी कुछ नहीं होता?
‪मुझे नहीं पता।
‪जब मैंने चिउ को दफनाने के लिए तैयार किया,
‪उनके पीठ पर एक टैटू था।
‪वही निशान उस "बास्तार्दो" पर भी था ‪जिसने उन्हें मार डाला।
‪ऍल बाल्डे।
‪वही टैटू?
‪तो चुई सान सीमोन के हमले से जुड़े थे!
‪मैं तुम्हें बता रहा हूँ नहीं!
‪मैं सोचता हूँ कि अमरीकी बंदों ‪से बात करने का समय आ गया है।
‪मैं एक बंदे की हड्डियों ‪को खुद वापस जुड़ते देखता हूँ,
‪तो मुझे लगता है कि मदद की ज़रुरत है।
‪इसके अलावा, ‪अगर कुछ बुरा और गुप्त हो रहा है,
‪तो यकीन मानो, ‪अमरीका इसके बारे में जानता है।
‪इसे सुलझाने में वे हमारी मदद कर सकते हैं।
‪क्या वे हमें मदद करेंगे...
‪ऍल बाल्डे को सज़ा दिलाने में?
‪तुम उनसे संपर्क कैसे करना चाहते हो?
‪ये आवाज़ कहां से आ रही है?
‪धत्त! मेरे चेहरे पर क्या है?
‪मेरे चेहरे पर कुछ है!
‪धत्त।
‪औरत अप्रत्याशित चीज़ें करती है।
‪नमस्ते?
‪नमस्ते? नमस्ते?
‪स्पेनिश में "हैलो" कैसे कहते हैं?
‪"बोएनो?"
‪"होला!"
‪उन्होंने रख दिया।
‪यह स्पेशल एजेंट ब्रिस्टर है।
‪लैरी को फोन दो।
‪मैं यह कभी नहीं चाहती थी...
‪कि तुम मेरा ख्याल रखो।
‪तुम्हें मेरे ट्रक से कभी ‪कूदना नहीं चाहिये था।
‪हम अब तक कहीं दूर होते,
‪सिर्फ तुम और मैं।
‪हम अब भी जा सकते हैं।
‪"और कुछ?"
‪हाँ।
‪अपनी पत्नी को मेरी शुभकामनाएँ देना।
‪"लानत है! कमीने..."
‪उसने विश्वास नहीं किया।
‪मुझे सबूत चाहिये।
‪तसवीरें...
‪रिपोर्टें, इत्यादि।
‪मुझे बस उन्हें विश्वास दिलाना होगा।
‪ये सब क्या है?
‪सान सीमोन में जो हो रहा है ‪हमें अधिकारियों को इसका प्रमाण देना होगा।
‪और तुम्हारी दोस्त, बूढ़ी औरत?
‪इंतजार नहीं कर सकते।
‪गोली का जवाब अमरीकी गोली से देने ‪का समय आ गया है।
‪उन्हें आने के लिए मनाने के बाद...
‪तसवीरें लेकर।
‪हम कहाँ जा रहे हैं?
‪जहाँ से हम बिना दिखे देख सकते हैं ‪कि सान सीमोन में क्या चल रहा है।
‪हमारा घर; एक पहाड़ी पर, जलकर राख हो गया।
‪बेहतर है कि उल्लू मर गया हो।
‪एक्सप्रेस डिल ‪ऑस्टिन, टेक्सास
‪तुम!
‪पुलिस कहां हैं?
‪कोई पुलिस नहीं।
‪"वेते आ कासा।"
‪मुझे पुलिस से मिलना है!
‪अफसर गार्सिया कहाँ है?
‪तुम।
‪मैंने तुम्हें देखा था।
‪तुम मुझे देख रही थी।
‪मेरी माँ ने तुम्हें मुझे देखने क्यों दिया?
‪शहर की तसवीरें लेने के लिए सबसे अच्छी ‪स्थिति खोजता हूँ, देखें क्या दिखता है।
‪"बोएनो।"
‪यही हमारा मौका है!
‪यदि मुझसे प्यार करते हो, सिलेंसियो,
‪तो तुम मेरे साथ भाग चलोगे।
‪सीफू?
‪क्या कर डाले...
‪मेरे भाई के साथ?
‪बाजार
‪नगरपति और शहर के बुजुर्ग तुम्हारे साथ ‪बात करना चाहते हैं, हेफे।
‪वे मुझसे अनुरोध करते हैं?
‪मैं...
‪हालाँकि,
‪वे एक युद्ध विराम चाहते हैं।
‪नहीं, कोई युद्ध विराम नहीं।
‪रुको।
‪उन्हें शहर के केंद्र में ले आओ।
‪मैं कोशिश करता हूँ।
‪हाँ, ऍल बाल्डे।
‪क्या वह चीज काम करती है?
‪कैसे... कब...
‪क्या? क्या?
‪अफसर गार्सिया,
‪यह आदमी कहता है ‪कि वह हमारे पिता का भाई है।
‪मेरा नाम लो है।
‪मुझे केवल खेद है कि मैं बहुत देर से पहुंचा
‪मेरे बेचारे भाई को बचाने के लिए,
‪या उसे एक आखिरी बार देखने के लिए।
‪कैसे... तुम कैसे...?
‪-कैसे ढूँढा? ‪-हाँ।
‪मैं भी यही जानना चाहूँगी।
‪पत्र।
‪उसने मुझे बहुत पत्र लिखे।
‪वह तुम सभी से बहुत प्यार करता था।
‪शोक है, ये पत्र यात्रा सहन नहीं कर सके।
‪यहाँ की यात्रा में ‪वे मेरे बाकी सामान के साथ उड़ गए।
‪क्या दुर्भाग्यपूर्ण संयोग है।
‪-क्या वह... ‪-वही है।
‪सीफू?
‪मेरे भाई और मैंने कई साल पहले ‪एक साथ प्रशिक्षण लिया था।
‪फिर...
‪क्या वे ठीक हैं? ओह, मुझे बताओ वे ठीक हैं!
‪टेली ‪वाइड
‪बाजार
‪मदद!
‪मेरी मदद करो!
‪धत्त, औरत!
‪धत्त, आदमी!
‪माफ़ करना, मैं बस... ‪मुझे लगा कि मैंने देखा...
‪मतलब, ये हो नहीं सकता, लेकिन...
‪लेकिन क्या?
‪गाराबिना के दरवाजे पर लगा हुआ उल्लू।
‪क्या तुमने खाना खाया है?
‪पता है, तुम भ्रांतचित्त हो रहे हो।
‪प्लीज़, ऍल बाल्डे!
‪नहीं!
‪प्रिय लोगों...
‪मैंने अपने शहर का सबसे महत्वपूर्ण नया ‪नियम सिखाने के लिए तुम्हें आज इकट्टा किया।
‪तुम मुझसे अनुरोध नहीं करोगे।
‪मैं तुमसे माँग करूँगा।
‪"माद्रे दे दीओस। ऍल आल्काल्डे।"
‪"काल्डे"? मैंने सोचा उसका नाम बाल्डे था।
‪नगरपति!
‪मुझे ये पसंद नहीं है। मुझे दूसरा दो।
‪"एसो।"
‪प्लीज़!
‪तुम नगरपति बनना चाहते हो?
‪तुम नगरपति बन सकते हो!
‪मैं तुम्हें हो चाहे वो दूँगा!
‪पिनयाटा से कोई क्या चाहता है?
‪मुझे मिठाई चाहिये।
‪हे, भगवान।
‪धन्यवाद, दोस्तों।
‪मुझे अब काफ़ी बेहतर लग रहा है।
‪चिउ ने इसके निर्माण के लिए ‪अपना पूरा जीवन लगा दिया।
‪बताओ, उसकी मृत्यु कैसे हुई?
‪उनकी हत्या की गई थी।
‪क्या मेरे भाई के दुश्मन थे?
‪हाँ। मतलब, मुझे नहीं पता।
‪हाल ही में जो चीजें देखी हैं,
‪तुम्हें विश्वास नहीं होगा।
‪मुझे इसका यकीन नहीं।
‪वे इतनी तेजी से कहां जा रहे हैं?
‪हमें उसकी मदद करनी होगी!
‪हमें बच्चों को बताना चाहिये था! ‪वे मदद कर सकते थे।
‪वे ऍल बाल्डे से ‪और भी ज्यादा नफरत करते हैं।
‪हम इसे संभाल सकते हैं।
‪हम गाराबिना को बचा सकते हैं ‪और प्रमाण पा सकते हैं।
‪और तुम ये कैसे करना चाहती हो?
‪वो तीर जो मेरे भाई के दिल में मिला
‪उनके चोर पर विष था,
‪और कुछ काला जादू,
‪और मेरे दिल में छेद छोड़ दिया है...
‪और तुम्हारे में भी।
‪इतनी उदासी।
‪नुकसान।
‪काश उसकी स्मृति ‪को सम्मानित करने का कोई तरीका होता।
‪शायद है।
‪बाई सी चाय समारोह।
‪जाहिर है मेरे भाई ने ‪तुम्हें अच्छी शिक्षा दी है।
‪हम सीफू की स्मृति ‪को सम्मानित करने जा रहे हैं
‪कुछ कमजोर चाय के साथ?
‪ये नए शिक्षक की माँग करने का तरीका है।
‪नए शिक्षक? मैं नहीं चाहता...
‪अगर हम ऍल बाल्डे को हराना चाहते हैं,
‪हमें तैयार होने की जरूरत है।
‪लो...
‪क्या तुम हमारे नए सीफू बनोगे?
‪तुम अपनी ताकत की सही हद तक पहुँचे नहीं हो।
‪तुम खुद को रोक रहे हो।
‪लेकिन चिउ ने कहा ‪कि हमें संतुलन खोजना चाहिए।
‪मैंने शराब पीना छोड़ दिया ‪ताकि मैं अपना दिमाग स्पष्ट रख सकूं।
‪ज्यादती का मार्ग ‪ज्ञान के महल तक पहूँचाता है।
‪ठीक है, वह हमारा सीफू बन सकता है।
‪ये सही नहीं लगता।
‪तुम सभी खुद को रोक रहे हो।
‪मैं तब तक नहीं सिखा सकता जब तक तुम कार्य ‪के लिए खुद को पूरी तरह से सौंप नहीं देते।
‪और कार्य क्या है, सीफू?
‪सोचो मत।
‪जब छिद्र पाते हो, ‪तो पूरी ताकत से उसका उपयोग करो।
‪आइसक्रीम और कुल्फी
‪मैं सही हूँ, हैं न?
‪मुझे बताओ!
‪तुमने मेरी माँ की मदद की।
‪क्यों?
‪मैं तुम्हें जानती हूँ।
‪मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जनती हूँ।
‪मुझे पता है कि तुम्हें कहां चोट लगती है।
‪लानत है!
‪मुझे भी पता है ‪कि आलेहांद्रा को कहां चोट लगती है।
‪मुझे पता है ‪कि उसकी जिंदगी एक क़ैदख़ाना है।
‪मुझे पता है कि ‪उसके पास दुनिया देखने की एक ही खिड़की है।
‪मरने से पहले, मेरी माँ को एक संदेश देना।
‪उसे बताओ मैं उसकी आँखें लेने आ रहा हूँ।
‪"चीज़," बोलो कमीने।
‪गाराबिना!
‪वह बचेगी नहीं।
‪जल्दी करो, प्लीज़!
‪मैं मरने वाली हूँ, "मिहा"।
‪क्या तुम एक डॉक्टर हो?
‪मेरे साथ बोलो: "तुम ठीक होने वाली हो।"
‪ये तुम्हारे लिए हैं।
‪छोटे बच्चों की की सुनो।
‪मेरे छोटे संत ‪तुम्हें बताएंगे कि क्या करना है,
‪और तुम्हें क्या जानना है।
‪मेरे साथ खाओ।
‪मैं अपने जीवन में कभी इतना थकी नहीं।
‪ये प्रशिक्षण क्रूर लगता है।
‪बहुत अच्छे।
‪मुझे बताओ, क्या मेरे भाई ‪के पाठों में ध्यान कला भी शामिल था?
‪स्थिरता ही कुंजी है।
‪अपने दिमाग के खाली जगह पर जाओ।
‪खाली जगह में, सब कुछ भरा हुआ है।
‪मैं कहाँ हूँ?
‪समय नहीं है।
‪मेरी बात सुनो।
‪"यहाँ हो तुम, मेरे बच्चे।"
‪"-ठीक नहीं।" ‪"-प्यार करते हो, सिलेंसियो..."
‪"-तुम ने एकमात्र..." ‪"-तुम्हारे मांसपेशी तेज है..."
‪"-...सीफू को मारा। ‪-...कहीं दूर होगा।"
‪"एक भावना खोकर, ‪तुमने दूसरा प्राप्त किया है।"
‪"हाँ, प्राप्त किया।"
‪और मैं तुम्हारा नाम जानता हूँ।
‪वो घटिया नाम नहीं जिससे तुम जाने जाते हो।
‪तुम्हारे माता और पिता ‪ने जो नाम, जन्म के समय, तुम्हें दिया था।
‪बुरे आदमी की शक्ति ‪उसके "ब्रुहा माद्रे" से आती है,
‪जिसे वह जादू के पिंजरे में बंद रखता है।
‪तुम्हें आलेहांद्रा के लिए ‪दरवाजा खोलना होगा
‪और उसे आज़ाद करना होगा।
‪आप...
‪मेरी आवाज़...
‪सुन सकते हैं!
‪उपशीर्षक अनुवादक: नीना किस