MELIHAT YANG TAK JELAS ADALAH KEJELASAN
DAO DE JING, BAB 52
Kau bisa melihat?
Tidak.
Lebih gelap daripada tahi lalat di bokongmu.
Ada tahi lalat di bokongku?
Di sini.
Bidikan bagus, Isabela.
Berlatih Chi Sau akan menyesuaikan dirimu dengan aliran energi
antara kau dan musuhmu.
Seiring waktu, tubuhmu bisa merasakan serangan musuh sebelum datang.
Semua tamparan ini membuatku merasa seperti nenek yang marah.
Kenapa mata kami harus ditutup?
Refleks otot lebih cepat daripada mata.
Otot tahu ini...
tapi mata tidak.
Mulai.
Dia hebat.
Bagaimana dia bisa?
Dia lebih marah daripada kita.
Suhu!
Kau belajar dengan baik, Nak.
Kehilangan satu indra,
kau mendapatkan yang lain.
Lihatlah akibat keinginan balas dendammu, Silencio.
Kau menyerahkan satu-satunya rumah yang kita tahu kepada pembunuh Suhu.
Hei, kalian main siapa yang mengedip lebih dahulu lagi?
Lagu berikutnya ditujukan kepada Garabina,
wanita penyembuh dari Alejandra,
ibu dari bandar narkoba El Balde.
Sebuah lagu berjudul "Tidakkah Kau Tahu Siapa Aku?"
Garabina,
tidakkah kau ingat aku?
Tidakkah kau tahu siapa aku?
Aku mengingatmu.
Kau pernah minta bantuanku.
Por favor.
Suami pertamamu,
si cobarde tak berguna itu...
jauh lebih tua daripadamu.
Dahulu, kau hanya gadis tak berdaya
di dunia jahat para pria jahat.
Aku telah membantumu.
Bukankah kau berutang budi kepadaku, Garabina?
TELE LEBAR
Tidakkah kau tahu aku?
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
San Simon kukuasai sepenuhnya sekarang,
Ibu.
Aku sangat ingin punya kediaman di kota.
Ini akan menjadi markas baruku.
Harus diapakan jasad pendetanya?
Salibkan dia.
Itu akan memotivasi pegawai baru kita,
bekerja di bawah bayangan Tuhan mereka yang kalah.
DUKUN
Aku tak menyukainya.
Tunggu.
Ada yang tak beres.
Tunggu di sini.
Mereka tahu kita bisa kungfu, 'kan?
Aman.
Pahlawan kami!
Menurutmu, curandera ini bisa bantu menghentikan pria
yang selamat setelah ditabrak truk?
Entahlah.
Saat kusiapkan jasad Chiu untuk dikubur,
kulihat ada tato di punggungnya.
Itu tanda yang sama dengan bastardo yang membunuhnya.
El Balde.
Tatonya sama?
Jadi, Chiu ada hubungannya dengan serangan di San Simon!
Sudah kubilang tidak!
Kurasa sudah saatnya aku menghubungi timku di AS.
Setelah lihat tubuh pria yang bisa pulih dengan sendirinya
membuatku berpikir kita butuh bantuan.
Selain itu, jika ada hal mistis dan rahasia yang terjadi,
AS pasti mengetahuinya.
Mereka bisa bantu kita temukan sumber masalahnya.
Akankah mereka bantu kita
mengadili El Balde?
Bagaimana caramu menghubungi timmu?
Dari mana asal bunyinya?
Sial! Apa yang ada di wajahku ini?
Ada sesuatu di wajahku!
Astaga.
Wanita ini penuh kejutan.
Halo?
Apa "halo" dalam bahasa Spanyol?
Bueno?
Hola!
Mereka menutupnya.
Ini Agen Khusus Brister.
Panggilkan Larry.
Aku tak pernah ingin...
kau merawatku.
Kau seharusnya tak melompat keluar dari trukku.
Kita bisa saja sudah di tempat jauh sekarang,
hanya kita berdua.
Kita masih bisa pergi.
Ada lagi?
Ya.
Sampaikan salamku untuk istrimu.
Sialan! Dasar kau bajing...
Dia tak memercayaimu.
Aku butuh bukti.
Foto...
laporan, dan sebagainya.
Aku harus membuat mereka percaya.
Apa semua ini?
Kita harus berikan bukti kejadian di San Simon kepada Amerika Serikat.
Dan temanmu, si nenek itu?
Tak bisa menunggunya.
Saatnya melawan api dengan api Amerika.
Setelah kubujuk mereka untuk datang...
dengan mengambil gambar.
Ke mana tujuan kita?
Ke suatu tempat kita bisa lihat San Simon tanpa terlihat.
Rumah kami di bukit sudah jadi abu.
Kuharap burung hantu itu sudah mati.
PENGIRIMAN EKSPRES
Kau!
Di mana polisi?
Tak ada polisi.
Vete a casa.
Aku harus menemui polisi!
Di mana Opsir Garcia?
Kau.
Aku melihatmu.
Kau mengawasiku.
Kenapa ibuku mengizinkanmu melihatku?
Aku akan cari posisi terbaik untuk dapat foto kota, dan melihat yang kulihat.
Bueno.
Sekarang kesempatan kita!
Jika kau mencintaiku, Silencio,
larilah bersamaku.
Suhu?
Apa yang kau lakukan
terhadap saudaraku?
PASAR
Wali kota dan para tetua di kota ingin bicara denganmu, Jefe.
Mereka meminta kepadaku?
Aku...
Begini,
mereka ingin gencatan senjata.
Tidak ada gencatan senjata.
Tunggu.
Bawa mereka ke pusat kota.
Akan kulihat yang bisa kulakukan.
Ya, El Balde.
Apakah itu masih berfungsi?
Bagaimana... Kapan...
Apa?
Opsir Garcia,
orang ini mengaku dia saudara ayah kami.
Namaku Lo.
Maafkan atas keterlambatanku
menyelamatkan saudaraku yang malang,
atau menemuinya untuk kali terakhir.
Bagaimana kau...
- Menemukan kalian? - Ya.
Aku juga ingin tahu.
Surat.
Dia mengirim banyak surat kepadaku.
Dia sangat menyayangi kalian.
Sayang, surat-surat ini tak bertahan dalam perjalananku.
Surat-suratnya tertiup angin bersama beberapa barangku dalam perjalanan kemari.
Sungguh kebetulan yang disayangkan.
- Apakah itu... - Benar.
Suhu?
Saudaraku dan aku berlatih bersama, bertahun-tahun yang lalu.
Lalu...
Dia baik-baik saja? Katakan kepadaku dia baik-baik saja!
TELE LEBAR
PASAR
Tolong!
Tolong aku!
Sial, Perempuan!
Sial, Bung!
Maaf, aku hanya... Kukira aku melihat...
Maksudku, mustahil, tapi...
Tapi apa?
Burung hantu yang terpaku di pintu Garabina.
Kau sudah makan?
Kau mulai... berkhayal.
Kumohon, El Balde!
Jangan!
Orang-orang yang baik...
Kalian di sini hari ini untuk belajar peraturan terpenting baru di kotaku.
Kalian tak bisa meminta kepadaku.
Aku yang meminta kepada kalian.
Madre de Dios. El alcalde.
"Calde"? Kukira namanya Balde.
Itu wali kota!
Aku tak menyukainya. Berikan aku yang satu lagi.
Eso.
Kumohon!
Kau ingin jadi wali kota?
Kau bisa jadi wali kota!
Akan kuberikan apa pun maumu!
Apa yang diinginkan orang dari piñata?
Aku ingin permen.
Sial.
Terima kasih, Teman-temanku.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Chiu bekerja keras seumur hidupnya untuk membangun ini.
Katakan, bagaimana dia mati?
Dia dibunuh.
Saudaraku punya musuh?
Ya. Maksudku, aku tak tahu.
Hal-hal yang kami lihat belakangan ini,
kau tak akan memercayainya.
Jangan terlalu yakin.
Mereka mau bergegas ke mana?
Kita harus menolongnya!
Kita harus beri tahu anak-anak! Mereka bisa saja membantu.
Mereka mengincar El Balde melebihimu.
Kita bisa menanganinya.
Kita bisa selamatkan Garabina dan mendapatkan buktimu.
Apa rencanamu untuk melakukannya?
Anak panah yang menghunjam jantung saudaraku
dilumuri oleh racun
dan ilmu hitam,
mereka membuat hatiku sangat berduka,
juga hati kalian.
Begitu menyedihkan.
Kehilangan.
Andai ada suatu cara untuk mengenangnya.
Mungkin ada.
Ritual teh Bai Si.
Ternyata saudaraku mengajarimu dengan baik.
Kita akan mengenang Suhu
dengan teh biasa?
Ini caranya meminta guru baru.
Guru baru? Aku tak mau...
Jika hendak mengalahkan El Balde,
kita harus siap.
Lo...
maukah kau jadi suhu baru kami?
Kalian belum mengakses tingkat asli kekuatan kalian.
Kalian menahan diri.
Namun, Chiu bilang kami harus temukan keseimbangan.
Aku berhenti minum agar pikiranku bisa tetap jernih.
Jalan keserakahan menuntun kita ke istana kebijaksanaan.
Baiklah, dia bisa jadi Suhu kita.
Itu tak terdengar benar.
Kalian semua masih menahan diri.
Aku tak bisa mengajari sebelum kalian berkomitmen menunaikan tugas.
Apa tugasnya, Suhu?
Jangan berpikir.
Saat kalian temukan celah, manfaatkan dengan sekuat tenaga.
ES KRIM DAN ES LILIN
Aku benar, 'kan?
Katakan!
Kau membantu ibuku.
Kenapa?
Aku tahu kau.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Aku tahu letak rasa sakitmu.
Sialan!
Aku tahu letak rasa sakit Alejandra juga.
Aku tahu hidupnya adalah penjara.
Aku tahu dia hanya punya satu jendela ke dunia.
Sebelum kau mati, sampaikan kepada ibuku.
Beri tahu dia aku mengincar matanya.
Katakan, "senyum", Bajingan.
Garabina!
Dia tak akan bertahan lama.
Kumohon, cepat!
Aku akan mati, mi'ja.
Apakah kau dokter?
Ikuti aku, "Kau akan baik-baik saja."
Ini untukmu.
Dengarkan anak-anak itu.
Para santo kecilku akan menuntun
dan memberitahumu.
Makanlah bersamaku.
Aku tak pernah selelah ini seumur hidupku.
Pelatihan ini terasa kejam.
Bagus sekali.
Katakan, apakah saudaraku pernah mengajarkan seni meditasi?
Keheningan adalah kunci.
Pergilah ke ruang kosong di pikiranmu.
Di ruang kosong, semuanya penuh.
Di mana aku?
Tak ada waktu lagi.
Dengarkan aku...
Di situ kau rupanya, Nak.
- Ada yang tak beres. - Jika kau mencintaiku, Silencio...
- Kau serahkan satu-satunya... - Refleks otot lebih cepat...
- pada pembunuh Suhu. - di tempat jauh sekarang.
Kehilangan satu indra, kau mendapatkan yang lain.
Ya, benar.
Dan aku tahu namamu.
Bukan julukan yang kau pakai.
Tapi nama pemberian orang tuamu saat kau lahir.
Kekuatan orang jahat itu berasal dari bruja madre,
yang dikurungnya di peti sihir.
Kau harus buka peti Alejandra
dan bebaskan dia.
Kau...
bisa...
mendengarku!
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani