‪TƯỞNG NHƯ MƠ HỒ ‪NHƯNG LẠI LÀ SÁNG TỎ
‪LÃO TỬ, CHƯƠNG 52
‪Em thấy gì không?
‪Không.
‪Đen hơn nhọt mông anh đấy.
‪Anh có nhọt ở mông hả?
‪Đây này.
‪Nhắm tốt lắm, Isabela.
‪Luyện Li Thủ để cơ thể ‪hòa cùng luồng năng lượng
‪giữa con và đối thủ.
‪Dần dà, cơ thể có thể ‪cảm nhận được đường võ của đối thủ.
‪Trò này làm con thấy ‪như bà cô già vậy.
‪Sao bọn con phải bịt mắt?
‪Cơ bắp nhanh nhẹn hơn ánh mắt.
‪Cơ bắp làm được...
‪nhưng đôi mắt không thể.
‪Ra đòn đi.
‪Giỏi đấy.
‪Sao làm được vậy?
‪Cậu ấy giận dữ hơn ta.
‪Sư phụ!
‪Tiến bộ đấy, con trai.
‪Mất một giác quan,
‪con lại có khả năng khác.
‪Xem khát vọng ‪trả thù của cậu kìa.
‪Cậu dâng ngôi nhà duy nhất ‪ta có cho kẻ giết Sư Phụ.
‪Này, hai đứa thi ‪ai không nháy mắt đấy à?
‪Bài hát sau sẽ dành cho thầy lang,
‪Garabina gửi từ Alejandra,
‪mẹ của trùm buôn ma túy El Balde.
‪Bài hát mang tên ‪"Ngươi không biết ta là ai?"
‪Garabina,
‪ngươi không nhớ ta sao?
‪Ngươi không biết ta là ai?
‪Ta còn nhớ ngươi.
‪Ngươi cầu xin sự giúp đỡ.
‪Làm ơn.
‪Gã chồng đầu của ngươi,
‪tên hèn nhát vô dụng...
‪hắn quá già.
‪Ngươi chỉ là một ả bất lực
‪nơi tăm tối thuộc về những gã mờ ám.
‪Ta đã cứu ngươi.
‪Phải chăng ngươi ‪không hề nợ ơn ta, Garabina?
‪TELE ‪RỘNG
‪Phải chăng... ngươi không hề biết ta?
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Giờ San Simon hoàn toàn ‪nằm trong tay ta,
‪Mẹ.
‪Con luôn muốn được ở đây.
‪Đây sẽ là địa bàn mới của ta.
‪Xác tên linh mục xử sao đây?
‪Đóng đinh hắn.
‪Nó làm tay sai mới của ta
‪làm ăn tử tế trước mắt gã cầm đầu cũ.
‪THẦY LANG
‪Tôi không thích chỗ này.
‪Chờ đã.
‪Có gì đó không đúng.
‪Đợi ở đây.
‪Họ biết ta học kungfu chứ?
‪An toàn rồi.
‪Các vị anh hùng của ta!
‪Cô nghĩ thầy lang ‪có thể giúp ta
‪ngăn một gã xe đâm không chết?
‪Tôi không rõ.
‪Khi an táng thầy Triệu,
‪tôi thấy một hình xăm.
‪Giống của tên khốn đã hại thầy.
‪El Balde.
‪Hình xăm tương tự?
‪Vậy ông ấy dính líu ‪vụ tấn công San Simon!
‪Không phải vậy!
‪Có vẻ đã đến lúc ‪liên lạc với mấy gã phía bắc.
‪Tôi đã thấy một gã ‪có xương tự liền lại,
‪tôi nghĩ mình cần yểm trợ.
‪Hơn nữa, nếu có gì đó ‪mờ ám và bí mật,
‪chắc chắn Mỹ cũng biết về nó.
‪Họ sẽ xử triệt để vụ này.
‪Họ có giúp ta...
‪lật tẩy El Balde?
‪Anh định liên lạc thế nào?
‪Nó từ đâu ra vậy?
‪Quỷ thật! Trên mặt ta có gì?
‪Mặt ta có cái quái gì đó!
‪Khỉ thật.
‪Phụ nữ đầy bất ngờ.
‪Alo?
‪Nói "alo" như thế nào?
‪Alo?
‪Này!
‪Họ cúp rồi.
‪Đặc vụ Brister đây.
‪Tôi cần gặp Larry.
‪Em không mong rằng...
‪anh sẽ phải chăm sóc em.
‪Anh không nên nhảy khỏi xe của em.
‪Ta đã có thể rời xa nơi này,
‪chỉ hai ta.
‪Ta vẫn có thể bỏ đi.
‪Gì nữa không?
‪Phải.
‪Hôn vợ ông giúp tôi nhé.
‪Chết tiệt! Tên khốn...
‪Họ không tin anh.
‪Ta cần chứng cứ.
‪Ảnh chụp...
‪báo cáo, công việc.
‪Tôi chỉ cần làm họ tin.
‪Đống này là sao?
‪Ta cần tìm chứng cứ về vụ việc ‪để gửi cho chính quyền.
‪Vậy còn bà cụ chị quen?
‪Chủ động thôi.
‪Đến lúc cứu nguy với ‪sức mạnh Mỹ tuyệt đỉnh rồi.
‪Sau khi thuyết phục được họ...
‪bằng cách thu thập ảnh.
‪Ta đi đâu đây?
‪Nơi nào quan sát được ‪San Simon mà không bị phát hiện.
‪Nhà chúng tôi, trên đồi, cháy rụi rồi.
‪Con cú đó chắc chết rồi.
‪CHUYỂN PHÁT ‪AUSTIN, TX
‪Cậu!
‪Cảnh sát đâu?
‪Không có.
‪Bà về đi.
‪Ta cần gặp cảnh sát!
‪Sĩ quan Garcia đâu?
‪Bà.
‪Ta đã thấy bà.
‪Bà đang theo dõi ta.
‪Sao mẹ lại để bà nhìn thấy ta?
‪Tôi sẽ tìm chỗ thích hợp nhất ‪để quan sát thị trấn.
‪Được.
‪Cơ hội đến rồi!
‪Nếu yêu em, Silencio,
‪hãy đi cùng em.
‪Sư Phụ?
‪Các người đã làm gì...
‪với em trai ta?
‪CHỢ
‪Thị trưởng và mọi người ‪đòi gặp ngài, đại ca.
‪Họ muốn yêu cầu ta?
‪Tôi...
‪À,
‪họ muốn đình chiến.
‪Không, không bao giờ.
‪Dừng lại đã.
‪Đưa họ đến khu trung tâm.
‪Để xem ta làm gì.
‪Rõ, ngài El Balde.
‪Nó dùng được chứ?
‪Sao... Khi nào...
‪Gì vậy?
‪Sĩ quan Garcia,
‪ông ta xưng là anh trai thầy Triệu.
‪Tên ta là Lộ.
‪Chỉ tiếc rằng ta đến quá trễ
‪không cứu được em trai,
‪hay nhìn mặt cậu ấy lần cuối.
‪Sao... Sao ông lại...
‪- Tìm các con? ‪- Vâng.
‪Tôi cũng muốn biết.
‪Qua thư.
‪Triệu luôn gửi thư cho ta.
‪Cậu ấy rất thương các con.
‪Tiếc rằng ta không giữ được tất cả.
‪Chúng bị cuốn đi cùng ‪hành lý của ta trên đường đến đây.
‪Trùng hợp đáng tiếc nhỉ.
‪- Đó có phải... ‪- Đúng thế.
‪Sư Phụ?
‪Bọn ta đã cùng nhau tu luyện, ‪nhiều năm trước.
‪Sau đó...
‪Ông ấy ổn chứ? Ôi, hãy nói ông ấy ổn!
‪TELE ‪RỘNG
‪CHỢ
‪Cứu!
‪Cứu tôi!
‪Quái, cô kia!
‪Quái, anh kia!
‪Xin lỗi, tôi chỉ... ‪Tôi đã thấy...
‪Thực ra, không thể nào, nhưng...
‪Nhưng sao?
‪Con cú gắn ở cửa nhà Garabina.
‪Anh ăn rồi sao?
‪Anh đang, ừm, nói lung tung đấy.
‪Làm ơn, El Balde!
‪Đừng!
‪Hỡi tất cả...
‪các ngươi ở đây hôm nay để biết về ‪luật lệ quan trọng nhất của thị trấn.
‪Không được yêu cầu ta.
‪Mà là ta yêu cầu các ngươi.
‪Chúa ơi. Ngài thị trưởng.
‪"Calde"? Tưởng tên hắn là Balde.
‪Ngài thị trưởng!
‪Ta không thích nó. Đưa cái khác đây.
‪Cái đấy.
‪Làm ơn!
‪Ông muốn gì?
‪Ông có thể làm thị trưởng!
‪Tôi sẽ cho ông bất cứ thứ gì!
‪Mọi người muốn gì với piñata?
‪Nôn kẹo ra.
‪Ôi, khỉ thật.
‪Cảm ơn các con.
‪Ta ổn hơn nhiều rồi.
‪Triệu đã dành ‪cả đời gây dựng nơi này.
‪Nói ta biết, cậu ấy chết ra sao?
‪Thầy ấy bị giết.
‪Em trai ta có kẻ thù sao?
‪Vâng. Thực ra, con không biết.
‪Những thứ vừa xảy ra,
‪thật không tin được.
‪Không chắc.
‪Họ đi đâu vội thế nhỉ?
‪Ta phải cứu bà ấy!
‪Ta nên nói với họ! ‪Họ sẽ giúp được.
‪Họ muốn xử El Balde hơn cả cô.
‪Ta xử được mà.
‪Ta sẽ cứu Garabina và tìm chứng cứ.
‪Vậy cô định làm thế nào?
‪Mũi tên giết hại em trai ta
‪đã nhúng thuốc độc,
‪và thêm chút tà thuật,
‪chúng khiến ta mất mát...
‪các con cũng vậy.
‪Thật đáng buồn.
‪Mất mát.
‪Nếu có cách để tỏ lòng tôn kính ‪trước khoảnh khắc này.
‪Có lẽ là có cách.
‪Lễ bái sư.
‪Cậu ấy dạy dỗ các con thật tốt.
‪Ta tri ân kỷ niệm của Sư Phụ
‪bằng loại trà yếu đuối này?
‪Đây là cách tôn sư phụ mới.
‪Sư phụ mới? Anh không muốn...
‪Nếu định xử gã El Balde,
‪ta cần sẵn sàng.
‪Thầy Lộ...
‪thầy nhận tụi con chứ?
‪Các con chưa chạm tới ‪sức mạnh thật sự.
‪Mà đang kiềm chế.
‪Nhưng thầy Triệu nói ‪ta cần tìm sự cân bằng.
‪Con bỏ rượu thì ‪đầu óc sẽ sáng suốt.
‪Luyện tập sẽ đưa con ‪đến với sự khôn ngoan.
‪Được, hay lắm Sư Phụ.
‪Nghe không đúng chút nào.
‪Tất cả đang kiềm chế.
‪Ta không thể dạy đến khi ‪các con hết mình vì nhiệm vụ.
‪Nhiệm vụ là gì cơ ạ, Sư Phụ?
‪Đừng suy nghĩ.
‪Khi tìm được lối vào, ‪hãy dốc toàn lực vào đó.
‪KEM QUE VÀ ỐC QUẾ
‪Ta đã đúng, phải chứ?
‪Nói đi!
‪Bà đã giúp mẹ ta.
‪Tại sao?
‪Ta biết ngươi.
‪Ta biết mọi thứ về ngươi.
‪Ta biết ngươi đau ở đâu.
‪Khỉ thật!
‪Ta cũng biết ‪Alejandra đau đớn ở đâu.
‪Ta biết cuộc đời bà ta là ngục tù.
‪Ta biết bà ta chỉ có ‪một cánh cửa kết nối thế giới này.
‪Trước khi ngươi chết, ‪hãy gửi lời đến mẹ ta.
‪Nói rằng ta sắp móc mắt bà ta rồi.
‪Nói "kim chi" nào, tên khốn.
‪Garabina!
‪Bà ấy không ổn rồi.
‪Làm ơn, nhanh lên!
‪Ta sắp chết rồi, con gái.
‪Bà là bác sĩ?
‪Nói theo tôi: "Ta sẽ ổn thôi."
‪Cái này dành cho cô.
‪Hãy lắng nghe lũ trẻ.
‪Những vị thánh trẻ sẽ chỉ dẫn cô,
‪và nói cho cô những gì cần biết.
‪Ăn cùng ta.
‪Em chưa từng mệt đến thế.
‪Luyện tập như địa ngục vậy.
‪Rất tốt.
‪Nói xem, em trai ta đã dạy con ‪nghệ thuật thiền chưa?
‪Tĩnh tâm chính là mấu chốt.
‪Hãy đến nơi tâm trí vô niệm.
‪Ở nơi vô niệm, mọi thứ đều được lấp đầy.
‪Đây là đâu?
‪Nhanh lên.
‪Nghe ta nói đây.
‪Đúng vậy đấy, con trai.
‪- Sai rồi. ‪- Nếu yêu em, Silencio...
‪- Cậu đã dâng tất cả... ‪- Cơ bắp nhanh...
‪- ...cho kẻ hại Sư Phụ. ‪- ...cùng em.
‪Mất một giác quan, ‪con lại có khả năng khác.
‪Đúng vậy.
‪Và ta biết tên con.
‪Không phải gánh nặng ‪con đang mang.
‪Cái tên cha mẹ ‪đã đặt cho con thuở ban đầu.
‪Sức mạnh của gã xấu xa đó ‪từ bà mẹ phù thủy của hắn,
‪hắn cất giấu trong một chiếc hòm.
‪Cô phải mở cánh cửa cho Alejandra
‪và để bà ấy được tự do.
‪Thầy...
‪nghe thấy...
‪con!
‪Biên dịch: Rosie Van