1
00:00:06,131 --> 00:00:10,343
‪TƯỞNG NHƯ MƠ HỒ
‪NHƯNG LẠI LÀ SÁNG TỎ

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,262
‪LÃO TỬ, CHƯƠNG 52

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
‪Em thấy gì không?

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,479
‪Không.

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,190
‪Đen hơn nhọt mông anh đấy.

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
‪Anh có nhọt ở mông hả?

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
‪Đây này.

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,949
‪Nhắm tốt lắm, Isabela.

9
00:00:33,533 --> 00:00:37,203
‪Luyện Li Thủ để cơ thể
‪hòa cùng luồng năng lượng

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,414
‪giữa con và đối thủ.

11
00:00:40,749 --> 00:00:44,961
‪Dần dà, cơ thể có thể
‪cảm nhận được đường võ của đối thủ.

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,594
‪Trò này làm con thấy
‪như bà cô già vậy.

13
00:00:53,136 --> 00:00:55,221
‪Sao bọn con phải bịt mắt?

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,266
‪Cơ bắp nhanh nhẹn hơn ánh mắt.

15
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
‪Cơ bắp làm được...

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
‪nhưng đôi mắt không thể.

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
‪Ra đòn đi.

18
00:01:39,766 --> 00:01:40,809
‪Giỏi đấy.

19
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
‪Sao làm được vậy?

20
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
‪Cậu ấy giận dữ hơn ta.

21
00:02:05,041 --> 00:02:05,875
‪Sư phụ!

22
00:02:12,340 --> 00:02:14,134
‪Tiến bộ đấy, con trai.

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,760
‪Mất một giác quan,

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
‪con lại có khả năng khác.

25
00:02:25,854 --> 00:02:28,439
‪Xem khát vọng
‪trả thù của cậu kìa.

26
00:02:29,065 --> 00:02:32,735
‪Cậu dâng ngôi nhà duy nhất
‪ta có cho kẻ giết Sư Phụ.

27
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
‪Này, hai đứa thi
‪ai không nháy mắt đấy à?

28
00:02:52,922 --> 00:02:55,383
<i>‪Bài hát sau sẽ dành cho thầy lang,</i>

29
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
<i>‪Garabina gửi từ Alejandra,</i>

30
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
<i>‪mẹ của trùm buôn ma túy El Balde.</i>

31
00:03:00,889 --> 00:03:04,142
<i>‪Bài hát mang tên</i>
<i>‪"Ngươi không biết ta là ai?"</i>

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,646
<i>‪Garabina,</i>

33
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
<i>‪ngươi không nhớ ta sao?</i>

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
<i>‪Ngươi không biết ta là ai?</i>

35
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
<i>‪Ta còn nhớ ngươi.</i>

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,954
<i>‪Ngươi cầu xin sự giúp đỡ.</i>

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
<i>‪Làm ơn.</i>

38
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
<i>‪Làm ơn.</i>

39
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
<i>‪Gã chồng đầu của ngươi,</i>

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,640
<i>‪tên hèn nhát vô dụng...</i>

41
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
<i>‪hắn quá già.</i>

42
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
<i>‪Ngươi chỉ là một ả bất lực</i>

43
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
<i>‪nơi tăm tối thuộc về những gã mờ ám.</i>

44
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
<i>‪Ta đã cứu ngươi.</i>

45
00:04:25,348 --> 00:04:28,518
<i>‪Phải chăng ngươi</i>
<i>‪không hề nợ ơn ta, Garabina?</i>

46
00:04:30,144 --> 00:04:30,979
{\an8}‪TELE
‪RỘNG

47
00:04:31,062 --> 00:04:34,107
{\an8}<i>‪Phải chăng... ngươi không hề biết ta?</i>

48
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

49
00:05:14,772 --> 00:05:18,693
‪Giờ San Simon hoàn toàn
‪nằm trong tay ta,

50
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
‪Mẹ.

51
00:05:23,239 --> 00:05:25,575
‪Con luôn muốn được ở đây.

52
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
‪Đây sẽ là địa bàn mới của ta.

53
00:05:31,622 --> 00:05:33,750
‪Xác tên linh mục xử sao đây?

54
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
‪Đóng đinh hắn.

55
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
‪Nó làm tay sai mới của ta

56
00:05:39,255 --> 00:05:42,300
‪làm ăn tử tế trước mắt gã cầm đầu cũ.

57
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
‪THẦY LANG

58
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
‪Tôi không thích chỗ này.

59
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
‪Chờ đã.

60
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
‪Có gì đó không đúng.

61
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
‪Đợi ở đây.

62
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
‪Họ biết ta học kungfu chứ?

63
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
‪An toàn rồi.

64
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
‪Các vị anh hùng của ta!

65
00:06:55,081 --> 00:06:57,500
‪Cô nghĩ thầy lang
‪có thể giúp ta

66
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
‪ngăn một gã xe đâm không chết?

67
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
‪Tôi không rõ.

68
00:07:03,923 --> 00:07:05,883
‪Khi an táng thầy Triệu,

69
00:07:06,384 --> 00:07:08,052
‪tôi thấy một hình xăm.

70
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
‪Giống của tên khốn đã hại thầy.

71
00:07:11,722 --> 00:07:12,807
‪El Balde.

72
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
‪Hình xăm tương tự?

73
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
‪Vậy ông ấy dính líu
‪vụ tấn công San Simon!

74
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‪Không phải vậy!

75
00:07:22,817 --> 00:07:26,237
‪Có vẻ đã đến lúc
‪liên lạc với mấy gã phía bắc.

76
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
‪Tôi đã thấy một gã
‪có xương tự liền lại,

77
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
‪tôi nghĩ mình cần yểm trợ.

78
00:07:32,952 --> 00:07:35,788
‪Hơn nữa, nếu có gì đó
‪mờ ám và bí mật,

79
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
‪chắc chắn Mỹ cũng biết về nó.

80
00:07:38,583 --> 00:07:40,501
‪Họ sẽ xử triệt để vụ này.

81
00:07:41,294 --> 00:07:42,587
‪Họ có giúp ta...

82
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
‪lật tẩy El Balde?

83
00:07:45,006 --> 00:07:46,841
‪Anh định liên lạc thế nào?

84
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
‪Nó từ đâu ra vậy?

85
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
‪Quỷ thật! Trên mặt ta có gì?

86
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
‪Mặt ta có cái quái gì đó!

87
00:08:24,128 --> 00:08:25,129
‪Khỉ thật.

88
00:08:25,296 --> 00:08:26,839
‪Phụ nữ đầy bất ngờ.

89
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
‪Alo?

90
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
‪Alo?

91
00:08:33,888 --> 00:08:35,473
‪Nói "alo" như thế nào?

92
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
‪Alo?

93
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
‪Alo?

94
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
‪Này!

95
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
‪Họ cúp rồi.

96
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
‪Đặc vụ Brister đây.

97
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
‪Tôi cần gặp Larry.

98
00:09:08,214 --> 00:09:09,590
‪Em không mong rằng...

99
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
‪anh sẽ phải chăm sóc em.

100
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
‪Anh không nên nhảy khỏi xe của em.

101
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
‪Ta đã có thể rời xa nơi này,

102
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
‪chỉ hai ta.

103
00:09:31,028 --> 00:09:32,405
‪Ta vẫn có thể bỏ đi.

104
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
<i>‪Gì nữa không?</i>

105
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
‪Phải.

106
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
‪Hôn vợ ông giúp tôi nhé.

107
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
<i>‪Chết tiệt! Tên khốn...</i>

108
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
‪Họ không tin anh.

109
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
‪Ta cần chứng cứ.

110
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
‪Ảnh chụp...

111
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
‪báo cáo, công việc.

112
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
‪Tôi chỉ cần làm họ tin.

113
00:10:17,617 --> 00:10:18,868
‪Đống này là sao?

114
00:10:20,036 --> 00:10:23,956
‪Ta cần tìm chứng cứ về vụ việc
‪để gửi cho chính quyền.

115
00:10:24,498 --> 00:10:26,542
‪Vậy còn bà cụ chị quen?

116
00:10:27,126 --> 00:10:28,252
‪Chủ động thôi.

117
00:10:28,461 --> 00:10:32,048
‪Đến lúc cứu nguy với
‪sức mạnh Mỹ tuyệt đỉnh rồi.

118
00:10:32,298 --> 00:10:34,383
‪Sau khi thuyết phục được họ...

119
00:10:35,217 --> 00:10:37,011
‪bằng cách thu thập ảnh.

120
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
‪Ta đi đâu đây?

121
00:10:39,472 --> 00:10:43,309
‪Nơi nào quan sát được
‪San Simon mà không bị phát hiện.

122
00:10:46,145 --> 00:10:49,857
‪Nhà chúng tôi, trên đồi, cháy rụi rồi.

123
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
‪Con cú đó chắc chết rồi.

124
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
{\an8}‪CHUYỂN PHÁT
‪AUSTIN, TX

125
00:11:22,181 --> 00:11:23,015
‪Cậu!

126
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
‪Cảnh sát đâu?

127
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
‪Không có.

128
00:11:26,685 --> 00:11:27,728
‪Bà về đi.

129
00:11:30,231 --> 00:11:31,899
‪Ta cần gặp cảnh sát!

130
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
‪Sĩ quan Garcia đâu?

131
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
‪Bà.

132
00:11:43,786 --> 00:11:44,912
‪Ta đã thấy bà.

133
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
‪Bà đang theo dõi ta.

134
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
‪Sao mẹ lại để bà nhìn thấy ta?

135
00:12:09,145 --> 00:12:13,149
‪Tôi sẽ tìm chỗ thích hợp nhất
‪để quan sát thị trấn.

136
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
‪Được.

137
00:12:23,159 --> 00:12:24,368
‪Cơ hội đến rồi!

138
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
‪Nếu yêu em, Silencio,

139
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‪hãy đi cùng em.

140
00:12:49,018 --> 00:12:50,144
‪Sư Phụ?

141
00:13:08,871 --> 00:13:10,539
‪Các người đã làm gì...

142
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
‪với em trai ta?

143
00:13:13,959 --> 00:13:15,669
‪CHỢ

144
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
‪Thị trưởng và mọi người
‪đòi gặp ngài, đại ca.

145
00:13:35,814 --> 00:13:37,608
‪Họ muốn yêu cầu ta?

146
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
‪Tôi...

147
00:13:39,610 --> 00:13:40,486
‪À,

148
00:13:40,819 --> 00:13:42,363
‪họ muốn đình chiến.

149
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
‪Không, không bao giờ.

150
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
‪Dừng lại đã.

151
00:14:02,424 --> 00:14:04,343
‪Đưa họ đến khu trung tâm.

152
00:14:04,760 --> 00:14:06,262
‪Để xem ta làm gì.

153
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
‪Rõ, ngài El Balde.

154
00:14:10,724 --> 00:14:12,059
‪Nó dùng được chứ?

155
00:14:18,524 --> 00:14:19,775
‪Sao... Khi nào...

156
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
‪Gì vậy?

157
00:14:21,277 --> 00:14:22,361
‪Sĩ quan Garcia,

158
00:14:22,611 --> 00:14:25,197
‪ông ta xưng là anh trai thầy Triệu.

159
00:14:29,451 --> 00:14:30,828
‪Tên ta là Lộ.

160
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
‪Chỉ tiếc rằng ta đến quá trễ

161
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
‪không cứu được em trai,

162
00:14:36,125 --> 00:14:38,210
‪hay nhìn mặt cậu ấy lần cuối.

163
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
‪Sao... Sao ông lại...

164
00:14:42,131 --> 00:14:43,507
‪- Tìm các con?
‪- Vâng.

165
00:14:44,174 --> 00:14:45,759
‪Tôi cũng muốn biết.

166
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
‪Qua thư.

167
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
‪Triệu luôn gửi thư cho ta.

168
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
‪Cậu ấy rất thương các con.

169
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
‪Tiếc rằng ta không giữ được tất cả.

170
00:15:00,065 --> 00:15:04,028
‪Chúng bị cuốn đi cùng
‪hành lý của ta trên đường đến đây.

171
00:15:05,279 --> 00:15:07,323
‪Trùng hợp đáng tiếc nhỉ.

172
00:15:13,245 --> 00:15:14,830
‪- Đó có phải...
‪- Đúng thế.

173
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
‪Sư Phụ?

174
00:15:16,832 --> 00:15:20,502
‪Bọn ta đã cùng nhau tu luyện,
‪nhiều năm trước.

175
00:15:20,836 --> 00:15:21,837
‪Sau đó...

176
00:15:27,551 --> 00:15:30,137
‪Ông ấy ổn chứ? Ôi, hãy nói ông ấy ổn!

177
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
{\an8}‪TELE
‪RỘNG

178
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
{\an8}‪CHỢ

179
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
‪Cứu!

180
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
‪Cứu tôi!

181
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
‪Quái, cô kia!

182
00:16:04,088 --> 00:16:05,631
‪Quái, anh kia!

183
00:16:06,632 --> 00:16:08,717
‪Xin lỗi, tôi chỉ...
‪Tôi đã thấy...

184
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
‪Thực ra, không thể nào, nhưng...

185
00:16:11,011 --> 00:16:12,054
‪Nhưng sao?

186
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
‪Con cú gắn ở cửa nhà Garabina.

187
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
‪Anh ăn rồi sao?

188
00:16:17,851 --> 00:16:20,437
‪Anh đang, ừm, nói lung tung đấy.

189
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
‪Làm ơn, El Balde!

190
00:16:39,373 --> 00:16:40,416
‪Đừng!

191
00:16:42,084 --> 00:16:43,210
‪Hỡi tất cả...

192
00:16:44,503 --> 00:16:49,717
‪các ngươi ở đây hôm nay để biết về
‪luật lệ quan trọng nhất của thị trấn.

193
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
‪Không được yêu cầu ta.

194
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
‪Mà là ta yêu cầu các ngươi.

195
00:16:58,475 --> 00:17:00,936
‪Chúa ơi. Ngài thị trưởng.

196
00:17:01,103 --> 00:17:03,605
‪"Calde"? Tưởng tên hắn là Balde.

197
00:17:03,856 --> 00:17:05,065
‪Ngài thị trưởng!

198
00:17:07,776 --> 00:17:10,279
‪Ta không thích nó. Đưa cái khác đây.

199
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
‪Cái đấy.

200
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
‪Làm ơn!

201
00:17:14,616 --> 00:17:15,993
‪Ông muốn gì?

202
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
‪Ông có thể làm thị trưởng!

203
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
‪Tôi sẽ cho ông bất cứ thứ gì!

204
00:17:21,665 --> 00:17:24,209
‪Mọi người muốn gì với piñata?

205
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
‪Nôn kẹo ra.

206
00:17:47,691 --> 00:17:48,984
‪Ôi, khỉ thật.

207
00:18:09,588 --> 00:18:11,173
‪Cảm ơn các con.

208
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
‪Ta ổn hơn nhiều rồi.

209
00:18:16,512 --> 00:18:19,348
‪Triệu đã dành
‪cả đời gây dựng nơi này.

210
00:18:19,723 --> 00:18:22,017
‪Nói ta biết, cậu ấy chết ra sao?

211
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
‪Thầy ấy bị giết.

212
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
‪Em trai ta có kẻ thù sao?

213
00:18:30,651 --> 00:18:33,195
‪Vâng. Thực ra, con không biết.

214
00:18:34,238 --> 00:18:35,781
‪Những thứ vừa xảy ra,

215
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
‪thật không tin được.

216
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
‪Không chắc.

217
00:18:45,457 --> 00:18:47,126
‪Họ đi đâu vội thế nhỉ?

218
00:18:52,005 --> 00:18:53,340
‪Ta phải cứu bà ấy!

219
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
‪Ta nên nói với họ!
‪Họ sẽ giúp được.

220
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
‪Họ muốn xử El Balde hơn cả cô.

221
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
‪Ta xử được mà.

222
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
‪Ta sẽ cứu Garabina và tìm chứng cứ.

223
00:19:03,725 --> 00:19:05,853
‪Vậy cô định làm thế nào?

224
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
‪Mũi tên giết hại em trai ta

225
00:19:10,649 --> 00:19:12,109
‪đã nhúng thuốc độc,

226
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
‪và thêm chút tà thuật,

227
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
‪chúng khiến ta mất mát...

228
00:19:19,324 --> 00:19:20,784
‪các con cũng vậy.

229
00:19:21,827 --> 00:19:23,370
‪Thật đáng buồn.

230
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
‪Mất mát.

231
00:19:25,539 --> 00:19:29,418
‪Nếu có cách để tỏ lòng tôn kính
‪trước khoảnh khắc này.

232
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
‪Có lẽ là có cách.

233
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
‪Lễ bái sư.

234
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
‪Cậu ấy dạy dỗ các con thật tốt.

235
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
‪Ta tri ân kỷ niệm của Sư Phụ

236
00:19:58,947 --> 00:20:00,908
‪bằng loại trà yếu đuối này?

237
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
‪Đây là cách tôn sư phụ mới.

238
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
‪Sư phụ mới? Anh không muốn...

239
00:20:06,288 --> 00:20:07,998
‪Nếu định xử gã El Balde,

240
00:20:08,373 --> 00:20:09,666
‪ta cần sẵn sàng.

241
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
‪Thầy Lộ...

242
00:20:14,922 --> 00:20:16,548
‪thầy nhận tụi con chứ?

243
00:20:49,831 --> 00:20:52,960
‪Các con chưa chạm tới
‪sức mạnh thật sự.

244
00:20:53,043 --> 00:20:54,419
‪Mà đang kiềm chế.

245
00:20:55,295 --> 00:20:58,465
‪Nhưng thầy Triệu nói
‪ta cần tìm sự cân bằng.

246
00:20:58,966 --> 00:21:01,802
‪Con bỏ rượu thì
‪đầu óc sẽ sáng suốt.

247
00:21:02,219 --> 00:21:06,056
‪Luyện tập sẽ đưa con
‪đến với sự khôn ngoan.

248
00:21:07,224 --> 00:21:08,767
‪Được, hay lắm Sư Phụ.

249
00:21:11,728 --> 00:21:13,563
‪Nghe không đúng chút nào.

250
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
‪Tất cả đang kiềm chế.

251
00:21:16,149 --> 00:21:20,195
‪Ta không thể dạy đến khi
‪các con hết mình vì nhiệm vụ.

252
00:21:21,989 --> 00:21:24,866
‪Nhiệm vụ là gì cơ ạ, Sư Phụ?

253
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
‪Đừng suy nghĩ.

254
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
‪Khi tìm được lối vào,
‪hãy dốc toàn lực vào đó.

255
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
{\an8}‪KEM QUE VÀ ỐC QUẾ

256
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
‪Ta đã đúng, phải chứ?

257
00:22:22,299 --> 00:22:23,300
‪Nói đi!

258
00:22:23,633 --> 00:22:25,135
‪Bà đã giúp mẹ ta.

259
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
‪Tại sao?

260
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
‪Ta biết ngươi.

261
00:22:32,642 --> 00:22:34,686
‪Ta biết mọi thứ về ngươi.

262
00:22:34,936 --> 00:22:36,813
‪Ta biết ngươi đau ở đâu.

263
00:22:42,819 --> 00:22:43,820
‪Khỉ thật!

264
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
‪Ta cũng biết
‪Alejandra đau đớn ở đâu.

265
00:22:52,370 --> 00:22:55,499
‪Ta biết cuộc đời bà ta là ngục tù.

266
00:22:55,916 --> 00:22:59,961
‪Ta biết bà ta chỉ có
‪một cánh cửa kết nối thế giới này.

267
00:23:01,254 --> 00:23:05,258
‪Trước khi ngươi chết,
‪hãy gửi lời đến mẹ ta.

268
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
‪Nói rằng ta sắp móc mắt bà ta rồi.

269
00:23:18,021 --> 00:23:20,857
‪Nói "kim chi" nào, tên khốn.

270
00:23:30,992 --> 00:23:31,993
‪Garabina!

271
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
‪Bà ấy không ổn rồi.

272
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
‪Làm ơn, nhanh lên!

273
00:23:58,061 --> 00:24:00,021
‪Ta sắp chết rồi, con gái.

274
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
‪Bà là bác sĩ?

275
00:24:01,731 --> 00:24:04,442
‪Nói theo tôi: "Ta sẽ ổn thôi."

276
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
‪Cái này dành cho cô.

277
00:24:08,029 --> 00:24:10,282
‪Hãy lắng nghe lũ trẻ.

278
00:24:11,074 --> 00:24:13,451
‪Những vị thánh trẻ sẽ chỉ dẫn cô,

279
00:24:13,785 --> 00:24:16,163
‪và nói cho cô những gì cần biết.

280
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
‪Ăn cùng ta.

281
00:24:37,726 --> 00:24:41,021
‪Em chưa từng mệt đến thế.

282
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
‪Luyện tập như địa ngục vậy.

283
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
‪Rất tốt.

284
00:24:54,826 --> 00:24:59,664
‪Nói xem, em trai ta đã dạy con
‪nghệ thuật thiền chưa?

285
00:25:01,291 --> 00:25:03,293
‪Tĩnh tâm chính là mấu chốt.

286
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
‪Hãy đến nơi tâm trí vô niệm.

287
00:25:07,005 --> 00:25:10,592
‪Ở nơi vô niệm, mọi thứ đều được lấp đầy.

288
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
‪Đây là đâu?

289
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
‪Nhanh lên.

290
00:25:33,615 --> 00:25:34,741
‪Nghe ta nói đây.

291
00:25:40,121 --> 00:25:42,332
<i>‪Đúng vậy đấy, con trai.</i>

292
00:25:43,917 --> 00:25:46,044
<i>‪- Sai rồi.</i>
<i>‪- Nếu yêu em, Silencio...</i>

293
00:25:46,127 --> 00:25:48,505
<i>‪- Cậu đã dâng tất cả...</i>
<i>‪- Cơ bắp nhanh...</i>

294
00:25:48,588 --> 00:25:50,507
<i>‪- ...cho kẻ hại Sư Phụ.</i>
<i>‪- ...cùng em.</i>

295
00:25:50,590 --> 00:25:53,635
<i>‪Mất một giác quan,</i>
<i>‪con lại có khả năng khác.</i>

296
00:25:55,929 --> 00:25:57,180
<i>‪Đúng vậy.</i>

297
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
‪Và ta biết tên con.

298
00:26:01,142 --> 00:26:04,104
‪Không phải gánh nặng
‪con đang mang.

299
00:26:04,771 --> 00:26:08,525
‪Cái tên cha mẹ
‪đã đặt cho con thuở ban đầu.

300
00:26:12,654 --> 00:26:16,491
‪Sức mạnh của gã xấu xa đó
‪từ bà mẹ phù thủy của hắn,

301
00:26:16,700 --> 00:26:19,828
‪hắn cất giấu trong một chiếc hòm.

302
00:26:20,745 --> 00:26:23,581
‪Cô phải mở cánh cửa cho Alejandra

303
00:26:24,082 --> 00:26:26,626
‪và để bà ấy được tự do.

304
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
‪Thầy...

305
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
‪nghe thấy...

306
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
‪con!

307
00:27:38,656 --> 00:27:40,575
{\an8}‪Biên dịch: Rosie Van