1
00:00:06,131 --> 00:00:10,343
‪(การมองเห็นสิ่งคลุมเครือ
‪คือการเห็นแจ้ง)

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,262
‪(คัมภีร์เต้าเต๋อจิง บทที่ 52)

3
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
‪เธอมองเห็นอะไรบ้างไหม

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,479
‪ไม่เห็น

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,190
‪มันดำมืดยิ่งกว่าไฝที่ก้นนายอีก

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
‪ฉันมีไฝที่ก้นด้วยเหรอ

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
‪อยู่ตรงนี้ไง

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,949
‪เล็งได้ดี อีซาเบลา

9
00:00:33,533 --> 00:00:37,203
‪การฝึกชีเซาจะทำให้ร่างกายเธอ
‪ปรับรับกับการไหลของพลัง

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,414
‪ระหว่างตัวเธอและคู่ต่อสู้

11
00:00:40,749 --> 00:00:44,961
‪สักพักร่างกายจะสัมผัส
‪การโจมตีของคู่ต่อสู้ได้ก่อนมันมาถึง

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,594
‪ตบกันไปมาแบบนี้
‪ทำผมรู้สึกเหมือนหญิงแก่ขี้โมโหเลย

13
00:00:53,136 --> 00:00:55,221
‪ทำไมเราต้องปิดตาด้วย

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,266
‪ปฏิกิริยาของกล้ามเนื้อไวกว่าดวงตา

15
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
‪กล้ามเนื้อรู้...

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
‪แต่ดวงตาไม่รู้

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
‪เอาเลย

18
00:01:39,766 --> 00:01:40,809
‪เขาเก่งนะ

19
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
‪เขาทำได้ยังไง

20
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
‪เขาโกรธเกรี้ยวกว่าเรา

21
00:02:05,041 --> 00:02:05,875
‪อาจารย์ !

22
00:02:12,340 --> 00:02:14,134
‪เธอเรียนรู้ได้ดีเจ้าลูกชาย

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,760
‪เมื่อเสียประสาทสัมผัสหนึ่งไป

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
‪เธอก็ได้อีกอย่างมาแทน

25
00:02:25,854 --> 00:02:28,439
‪ดูสิว่าความกระหายการแก้แค้นของนาย
‪ทำให้เกิดอะไร

26
00:02:29,065 --> 00:02:32,735
‪นายมอบบ้านหลังเดียวที่เรามี
‪ให้คนที่ฆ่าอาจารย์

27
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
‪นี่พวกนายแข่งจ้องตากันอีกแล้วเหรอ

28
00:02:52,922 --> 00:02:55,383
‪เพลงต่อไปให้การาบีนา

29
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
‪หมอยาหญิงจากอาเลฮันดรา

30
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
‪แม่ของเจ้าพ่อยาเสพติดเอลบาลเด้

31
00:03:00,889 --> 00:03:04,142
‪เพลงสั้นๆ ที่ชื่อว่า
‪"เธอไม่รู้เหรอฉันเป็นใคร"

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,646
‪การาบีนา

33
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
‪เธอจำฉันไม่ได้เหรอ

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
‪ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

35
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
‪ฉันจำเธอได้

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,954
‪เธอมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
‪ฉันขอร้องนะ

38
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
‪ฉันขอร้อง

39
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
‪สามีคนแรกของเธอ

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,640
‪เป็นไอ้ขี้ขลาดไม่เอาไหน

41
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
‪ที่แก่กว่าเธอมาก

42
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
‪เธอเป็นแค่เด็กสาวไร้ทางสู้

43
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
‪ในโลกอันเลวร้ายของพวกผู้ชายชั่วๆ

44
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
‪ฉันช่วยเธอไว้

45
00:04:25,348 --> 00:04:28,518
‪เธอติดค้างอะไรฉันอยู่
‪ไม่ใช่เหรอ การาบีนา

46
00:04:30,144 --> 00:04:30,979
{\an8}‪(เทเล
‪ไวด์)

47
00:04:31,062 --> 00:04:34,107
{\an8}‪เธอไม่รู้จักฉันเหรอ

48
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

49
00:05:14,772 --> 00:05:18,693
‪ตอนนี้ซานซีโมนอยู่ใต้การปกครอง
‪ของผมหมดแล้ว

50
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
‪แม่

51
00:05:23,239 --> 00:05:25,575
‪ฉันอยากได้ที่ที่อยู่ในเมืองมาตลอด

52
00:05:26,576 --> 00:05:28,745
‪ที่นี่จะเป็นฐานบัญชาการใหม่ของฉัน

53
00:05:31,622 --> 00:05:33,750
‪ให้เราทำอะไรกับศพบาทหลวงดีครับ

54
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
‪จับมันตรึงไว้

55
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
‪มันจะดีต่อลูกจ้างใหม่ของเรา

56
00:05:39,255 --> 00:05:42,300
‪ที่ได้ทำงานใต้เงาของพระเจ้า
‪ที่พ่ายแพ้ของพวกเขา

57
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
‪(หมอยา)

58
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
‪ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

59
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
‪เดี๋ยวก่อน

60
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
‪มีบางอย่างผิดปกติ

61
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
‪รออยู่ตรงนี้นะ

62
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
‪พวกเขารู้ว่าเราฝึกกังฟูใช่ไหม

63
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
‪ไม่มีอะไร

64
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
‪วีรบุรุษของเรา !

65
00:06:55,081 --> 00:06:57,500
‪คิดจริงๆ เหรอว่าหมอยานี่
‪สามารถช่วยเราหยุด

66
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
‪คนที่โดนรถบรรทุกชนก็ยังไม่สนได้

67
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
‪ฉันไม่รู้

68
00:07:03,923 --> 00:07:05,883
‪ตอนที่ฉันเตรียมร่างของชิวก่อนฝัง

69
00:07:06,384 --> 00:07:08,052
‪ฉันเห็นว่าเขามีรอยสักที่หลัง

70
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
‪เป็นรอยแบบเดียวกับ
‪บนตัวไอ้บ้าที่ฆ่าเขา

71
00:07:11,722 --> 00:07:12,807
‪เอลบาลเด้

72
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
‪รอยสักเหมือนกันเหรอ

73
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
‪งั้นชิวก็เกี่ยวข้อง
‪กับการโจมตีซานซีโมนสินะ !

74
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‪ฉันบอกว่าเขาไม่เกี่ยวไง !

75
00:07:22,817 --> 00:07:26,237
‪ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันจะติดต่อกับ
‪หนุ่มๆ ทางเหนือ

76
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
‪ฉันเห็นกระดูกคนกลับเข้าที่เองได้

77
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
‪ทำให้ฉันรู้สึกว่ามีกำลังเสริมก็ดี

78
00:07:32,952 --> 00:07:35,788
‪อีกอย่าง
‪ถ้ามีเรื่องร้ายๆ ลับๆ เกิดขึ้น

79
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
‪พนันได้ว่าทางสหรัฐก็คงรู้เรื่อง

80
00:07:38,583 --> 00:07:40,501
‪พวกเขาช่วยเราสืบหาต้นตอเรื่องนี้ได้

81
00:07:41,294 --> 00:07:42,587
‪พวกเขาจะช่วยเรา...

82
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
‪จับเอลบาลเด้มารับโทษไหม

83
00:07:45,006 --> 00:07:46,841
‪คุณจะติดต่อพวกเขายังไง

84
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
‪เสียงมันมาจากไหน

85
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
‪บ้าจริง ! อะไรเข้าหน้าฉัน

86
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
‪มีอะไรอยู่บนหน้าฉัน !

87
00:08:24,128 --> 00:08:25,129
‪ให้ตาย

88
00:08:25,296 --> 00:08:26,839
‪ผู้หญิงคนนี้มีเรื่องให้แปลกใจตลอด

89
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
‪สวัสดี

90
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
‪สวัสดีๆ

91
00:08:33,888 --> 00:08:35,473
‪"สวัสดี" ภาษาสเปนพูดว่าไง

92
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
‪สวัสดีค่ะ

93
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
‪สวัสดีค่ะ

94
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
‪ว่าไงคะ !

95
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
‪วางสายไปแล้ว

96
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
‪เจ้าหน้าที่พิเศษบริสเตอร์

97
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
‪ขอสายแลร์รีหน่อย

98
00:09:08,214 --> 00:09:09,590
‪ฉันไม่เคยต้องการแบบนี้

99
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
‪ให้นายมาดูแลฉัน

100
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
‪นายไม่น่าโดดลงจากรถบรรทุกฉันเลย

101
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
‪ไม่งั้นป่านนี้เราไปถึงไหนต่อไหนแล้ว

102
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
‪แค่นายกับฉัน

103
00:09:31,028 --> 00:09:32,405
‪เรายังไปได้นะ

104
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
‪มีอะไรอีกไหม

105
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
‪มี

106
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
‪ฝากความคิดถึงถึงเมียนายด้วย

107
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
‪บ้าเอ๊ย ! ไอ้สาร...

108
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
‪เขาไม่เชื่อคุณ

109
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
‪ผมต้องการหลักฐาน

110
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
‪ภาพถ่าย

111
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
‪รายงาน ผลงาน

112
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
‪ผมก็แค่ต้องทำให้พวกเขาเชื่อ

113
00:10:17,617 --> 00:10:18,868
‪พวกนี้อะไร

114
00:10:20,036 --> 00:10:23,956
‪เราต้องหาหลักฐานของสิ่งที่เกิดขึ้น
‪ในซานซีโมนให้ทางการ

115
00:10:24,498 --> 00:10:26,542
‪แล้วเพื่อนคุณล่ะ หญิงชราน่ะ

116
00:10:27,126 --> 00:10:28,252
‪รอเธอไม่ได้แล้ว

117
00:10:28,461 --> 00:10:32,048
‪ถึงเวลาล้างไฟด้วยกำลังปืน
‪ของอเมริกาแล้ว

118
00:10:32,298 --> 00:10:34,383
‪หลังจากที่ฉันโน้มน้าวพวกเขาให้มา...

119
00:10:35,217 --> 00:10:37,011
‪ด้วยการถ่ายรูป

120
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
‪เราจะไปไหนกัน

121
00:10:39,472 --> 00:10:43,309
‪ไปที่ที่เราจะเห็นความเคลื่อนไหวใน
‪ซานซีโมนโดยไม่ถูกใครเห็น

122
00:10:46,145 --> 00:10:49,857
‪บ้านของเรา บนเขา
‪ที่ถูกเผาจนเหลือแต่ซาก

123
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
‪หวังว่านกฮูกนั่นจะตายไปแล้วนะ

124
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
{\an8}‪(เอกซ์เพรสส์เดล. ออสติน เทกซัส)

125
00:11:22,181 --> 00:11:23,015
‪นี่นาย !

126
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
‪ตำรวจอยู่ไหน

127
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
‪ไม่มีตำรวจ

128
00:11:26,685 --> 00:11:27,728
‪กลับบ้านไปซะ

129
00:11:30,231 --> 00:11:31,899
‪ฉันต้องพบตำรวจ !

130
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
‪เจ้าหน้าที่การ์เซียอยู่ไหน

131
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
‪เธอ

132
00:11:43,786 --> 00:11:44,912
‪ฉันเห็นเธอ

133
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
‪เธอจับตาดูฉันอยู่

134
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
‪ทำไมแม่ฉันถึงยอมให้เธอเห็นฉัน

135
00:12:09,145 --> 00:12:13,149
‪เดี๋ยวฉันไปหาตำแหน่งที่ดีที่สุด
‪ในการเก็บภาพเมือง ดูว่าเห็นอะไรบ้าง

136
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
‪ได้เลย

137
00:12:23,159 --> 00:12:24,368
‪นี่เป็นโอกาสของเรา !

138
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
‪ซีเลนซีโอ ถ้านายรักฉัน

139
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‪นายต้องหนีไปกับฉัน

140
00:12:49,018 --> 00:12:50,144
‪อาจารย์เหรอ

141
00:13:08,871 --> 00:13:10,539
‪พวกเธอทำอะไร

142
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
‪กับน้องชายฉัน

143
00:13:13,959 --> 00:13:15,669
‪(ตลาด)

144
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
‪นายกเทศมนตรีและผู้อาวุโสของเมือง
‪ขอคุยกับคุณ เจ้านาย

145
00:13:35,814 --> 00:13:37,608
‪พวกเขาเรียกร้องจากฉันเหรอ

146
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
‪ผม...

147
00:13:39,610 --> 00:13:40,486
‪คือว่า...

148
00:13:40,819 --> 00:13:42,363
‪พวกเขาอยากขอสงบศึก

149
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
‪ไม่ ไม่มีการสงบศึก

150
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
‪เดี๋ยวก่อน

151
00:14:02,424 --> 00:14:04,343
‪พาพวกเขามาที่ใจกลางเมือง

152
00:14:04,760 --> 00:14:06,262
‪ฉันจะดูว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

153
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
‪ครับ เอลบาลเด้

154
00:14:10,724 --> 00:14:12,059
‪ไอ้นั่นใช้ได้ไหม

155
00:14:18,524 --> 00:14:19,775
‪ยังไง เมื่อไร

156
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
‪อะไรนะ อะไรกัน

157
00:14:21,277 --> 00:14:22,361
‪เจ้าหน้าที่การ์เซีย

158
00:14:22,611 --> 00:14:25,197
‪ชายคนนี้อ้างว่าเป็นพี่ชายของพ่อเรา

159
00:14:29,451 --> 00:14:30,828
‪ฉันชื่อโล

160
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
‪ฉันแค่เสียใจที่ฉันมาช้าเกินกว่า

161
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
‪จะช่วยน้องชายผู้น่าสงสารของฉัน

162
00:14:36,125 --> 00:14:38,210
‪หรือเห็นหน้าเขาเป็นครั้งสุดท้าย

163
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
‪นี่คุณ...

164
00:14:42,131 --> 00:14:43,507
‪- หาพวกเธอได้ไงเหรอ
‪- ค่ะ

165
00:14:44,174 --> 00:14:45,759
‪ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกัน

166
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
‪จดหมาย

167
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
‪เขาเขียนจดหมายหาฉันมากมาย

168
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
‪เขารักพวกเธอทุกคนมาก

169
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
‪น่าเสียดายที่จดหมายพวกนี้
‪ไม่รอดจากการเดินทาง

170
00:15:00,065 --> 00:15:04,028
‪พวกมันถูกลมพัดตกเรือไปกับของใช้
‪ไม่กี่อย่างของฉันระหว่างเดินทาง

171
00:15:05,279 --> 00:15:07,323
‪ช่างเป็นความบังเอิญที่โชคร้ายจริงๆ

172
00:15:13,245 --> 00:15:14,830
‪- นั่นมัน...
‪- ใช่แล้ว

173
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
‪อาจารย์เหรอ

174
00:15:16,832 --> 00:15:20,502
‪เมื่อหลายปีก่อน
‪ฉันกับน้องชายฝึกฝนด้วยกัน

175
00:15:20,836 --> 00:15:21,837
‪แล้ว...

176
00:15:27,551 --> 00:15:30,137
‪เขาเป็นอะไรหรือเปล่า
‪พูดสิว่าเขาจะไม่เป็นไร

177
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
{\an8}‪(เทเล
‪ไวด์)

178
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
{\an8}‪(ตลาด)

179
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
‪ช่วยด้วย !

180
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
‪ช่วยฉันด้วย !

181
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
‪ให้ตายสิเธอ !

182
00:16:04,088 --> 00:16:05,631
‪ให้ตายสินาย !

183
00:16:06,632 --> 00:16:08,717
‪ผมขอโทษ ผมนึกว่าผมเห็น...

184
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
‪แบบว่าไม่มีทาง แต่...

185
00:16:11,011 --> 00:16:12,054
‪แต่อะไร

186
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
‪นกฮูกที่ตรึงอยู่บนประตูของการาบีนา

187
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
‪คุณกินข้าวหรือยัง

188
00:16:17,851 --> 00:16:20,437
‪คุณเริ่มประสาทหลอนแล้ว

189
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
‪ขอร้อง เอลบาลเด้ !

190
00:16:39,373 --> 00:16:40,416
‪อย่า !

191
00:16:42,084 --> 00:16:43,210
‪ประชาชนที่รัก

192
00:16:44,503 --> 00:16:49,717
‪ฉันให้ทุกคนมารวมตัวกันในวันนี้เพื่อ
‪สอนกฎใหม่ที่สำคัญที่สุดในเมืองฉัน

193
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
‪อย่าเรียกร้องอะไรจากฉัน

194
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
‪ฉันเป็นฝ่ายเรียกร้องจากพวกนาย

195
00:16:58,475 --> 00:17:00,936
‪คุณพระช่วย นายกเทศมนตรี

196
00:17:01,103 --> 00:17:03,605
‪เทศมนตรีอะไร ผมนึกว่าเขาชื่อบาลเด้

197
00:17:03,856 --> 00:17:05,065
‪นายกเทศมนตรี !

198
00:17:07,776 --> 00:17:10,279
‪ฉันไม่ชอบอันนี้ เอาอีกอันมา

199
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
‪ครับ

200
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
‪ได้โปรดเถอะ !

201
00:17:14,616 --> 00:17:15,993
‪คุณอยากเป็นนายกเทศมนตรีเหรอ

202
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
‪คุณเป็นนายกเทศมนตรีก็ได้ !

203
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
‪คุณต้องการอะไรผมให้หมดเลย !

204
00:17:21,665 --> 00:17:24,209
‪คนเราจะอยากได้อะไรจากปิญญาตา

205
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
‪ฉันอยากได้ลูกอม

206
00:17:47,691 --> 00:17:48,984
‪ตายแล้ว

207
00:18:09,588 --> 00:18:11,173
‪ขอบใจ สหาย

208
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
‪ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

209
00:18:16,512 --> 00:18:19,348
‪ชิวใช้เวลาทั้งชีวิตสร้างที่นี่

210
00:18:19,723 --> 00:18:22,017
‪บอกฉันทีว่าเขาตายยังไง

211
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
‪เขาถูกฆ่า

212
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
‪น้องชายฉันมีศัตรูเหรอ

213
00:18:30,651 --> 00:18:33,195
‪ค่ะ หมายถึง ฉันไม่รู้

214
00:18:34,238 --> 00:18:35,781
‪สิ่งที่เราเห็นช่วงนี้

215
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
‪คุณคงไม่เชื่อ

216
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
‪อย่าเพิ่งแน่ใจไป

217
00:18:45,457 --> 00:18:47,126
‪พวกเขารีบไปไหนกัน

218
00:18:52,005 --> 00:18:53,340
‪เราต้องช่วยเธอ !

219
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
‪เราน่าจะบอกเด็กๆ พวกเขาน่าจะช่วยได้

220
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
‪พวกเขาอยากได้ตัว
‪เอลบาลเด้ยิ่งกว่าคุณอีก

221
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
‪เราจัดการได้

222
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
‪เราช่วยการาบีนา
‪และหาหลักฐานให้คุณได้

223
00:19:03,725 --> 00:19:05,853
‪เธอมีแผนการยังไงบ้าง

224
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
‪ลูกธนูที่ปักหัวใจน้องชายฉัน

225
00:19:10,649 --> 00:19:12,109
‪มียาพิษ

226
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
‪และมนตร์ดำเคลือบอยู่

227
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
‪และมันทิ้งช่องว่างไว้ในใจฉัน

228
00:19:19,324 --> 00:19:20,784
‪และในใจพวกเธอ

229
00:19:21,827 --> 00:19:23,370
‪ช่างโศกเศร้า

230
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
‪และสูญเสียยิ่งนัก

231
00:19:25,539 --> 00:19:29,418
‪ถ้ามีวิธีระลึกถึง
‪ความทรงจำของเขาก็คงดี

232
00:19:34,173 --> 00:19:35,549
‪อาจจะมีก็ได้

233
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
‪พิธีชงชาไบ่ซี

234
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
‪ดูน้องฉันจะสอนเธอมาดีนะ

235
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
‪เราจะระลึกถึงอาจารย์

236
00:19:58,947 --> 00:20:00,908
‪ด้วยชาอ่อนๆ นี่เหรอ

237
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
‪นี่เป็นวิธีขออาจารย์คนใหม่

238
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
‪อาจารย์คนใหม่เหรอ ฉันไม่อยาก...

239
00:20:06,288 --> 00:20:07,998
‪ถ้าเราจะเอาชนะเอลบาลเด้

240
00:20:08,373 --> 00:20:09,666
‪เราต้องพร้อม

241
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
‪โล...

242
00:20:14,922 --> 00:20:16,548
‪เป็นอาจารย์คนใหม่ของเราได้ไหม

243
00:20:49,831 --> 00:20:52,960
‪เธอยังเข้าไม่ถึงความแข็งแกร่ง
‪ที่แท้จริงของเธอ

244
00:20:53,043 --> 00:20:54,419
‪เธอออมมือ

245
00:20:55,295 --> 00:20:58,465
‪แต่ชิวบอกว่าเราควรหาความสมดุล

246
00:20:58,966 --> 00:21:01,802
‪ผมเลิกดื่มเพื่อที่สมองผม
‪จะได้ปลอดโปร่ง

247
00:21:02,219 --> 00:21:06,056
‪หนทางแห่งความฟุ้งเฟ้อ
‪นำไปสู่ปราสาทแห่งปัญญา

248
00:21:07,224 --> 00:21:08,767
‪ได้เลย เขาเป็นอาจารย์เราได้

249
00:21:11,728 --> 00:21:13,563
‪ฟังดูแปลกๆ นะ

250
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
‪พวกเธอทุกคนยับยั้งใจ

251
00:21:16,149 --> 00:21:20,195
‪ฉันสอนเธอไม่ได้จนกว่าพวกเธอ
‪จะอุทิศตัวเองเพื่อภารกิจเต็มที่

252
00:21:21,989 --> 00:21:24,866
‪ภารกิจอะไรเหรอ อาจารย์

253
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
‪อย่าคิด

254
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
‪เมื่อเจอช่องโหว่
‪จงฉวยโอกาสจากมันให้เต็มที่

255
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
{\an8}‪(ไอศกรีมและหวานเย็น)

256
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
‪ฉันพูดถูกใช่ไหม

257
00:22:22,299 --> 00:22:23,300
‪บอกมา !

258
00:22:23,633 --> 00:22:25,135
‪เธอช่วยแม่ฉัน

259
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
‪ทำไม

260
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
‪ฉันรู้จักนาย

261
00:22:32,642 --> 00:22:34,686
‪ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย

262
00:22:34,936 --> 00:22:36,813
‪ฉันรู้ว่าอะไรทำให้นายเจ็บ

263
00:22:42,819 --> 00:22:43,820
‪บ้าจริง !

264
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
‪ฉันก็รู้ว่าอะไรทำให้อาเลฮันดราเจ็บ

265
00:22:52,370 --> 00:22:55,499
‪ฉันรู้ว่าชีวิตเธอคือคุก

266
00:22:55,916 --> 00:22:59,961
‪ฉันรู้ว่าเธอมีหน้าต่างที่ใช้มองโลก
‪เพียงบานเดียว

267
00:23:01,254 --> 00:23:05,258
‪ก่อนที่เธอจะตาย ฝากบอกแม่ฉันด้วย

268
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
‪บอกเธอว่าฉันจะไปเอาตาของเธอ

269
00:23:18,021 --> 00:23:20,857
‪ยิ้มหน่อย ไอ้สารเลว

270
00:23:30,992 --> 00:23:31,993
‪การาบีนา !

271
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
‪เธอไม่รอดแน่

272
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
‪เร็วหน่อย !

273
00:23:58,061 --> 00:24:00,021
‪ฉันกำลังจะตาย สาวน้อย

274
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
‪คุณเป็นหมอเหรอ

275
00:24:01,731 --> 00:24:04,442
‪พูดตามผมนี่ "คุณจะต้องไม่เป็นไร"

276
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
‪นี่ของเธอ

277
00:24:08,029 --> 00:24:10,282
‪จงฟังเสียงเด็กน้อย

278
00:24:11,074 --> 00:24:13,451
‪เทวดาตัวน้อยของฉันจะบอกเธอ
‪ว่าต้องทำอะไร

279
00:24:13,785 --> 00:24:16,163
‪และอะไรที่เธอต้องรู้

280
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
‪มากินกับฉันสิ

281
00:24:37,726 --> 00:24:41,021
‪ชีวิตฉันไม่เคยเหนื่อยขนาดนี้
‪มาก่อนเลย

282
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
‪ฉันว่าการฝึกนี่โหดร้ายจริงๆ

283
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
‪ดีมาก

284
00:24:54,826 --> 00:24:59,664
‪บอกทีว่าบทเรียนของน้องฉัน
‪รวมไปถึงการทำสมาธิด้วยไหม

285
00:25:01,291 --> 00:25:03,293
‪ความนิ่งสงบคือกุญแจ

286
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
‪ไปยังที่ที่ว่างเปล่าในความคิดเธอ

287
00:25:07,005 --> 00:25:10,592
‪ในที่ที่ว่างเปล่า
‪ทุกอย่างถูกเติมเต็ม

288
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
‪ฉันอยู่ที่ไหน

289
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
‪ไม่มีเวลาแล้ว

290
00:25:33,615 --> 00:25:34,741
‪ฟังฉันนะ

291
00:25:40,121 --> 00:25:42,332
‪มาสักที เจ้าหนู

292
00:25:43,917 --> 00:25:46,044
‪- มีบางอย่างผิดปกติ
‪- ซีเลนซีโอ ถ้านายรักฉัน...

293
00:25:46,127 --> 00:25:48,505
‪- นายมอบ...
‪- ปฏิกิริยาของกล้ามเนื้อไวกว่า...

294
00:25:48,588 --> 00:25:50,507
‪- ให้คนที่ฆ่าอาจารย์
‪- ถึงไหนต่อไหนแล้ว

295
00:25:50,590 --> 00:25:53,635
‪เมื่อเสียประสาทสัมผัสหนึ่งไป
‪เธอก็ได้อีกอย่างมาแทน

296
00:25:55,929 --> 00:25:57,180
‪ถูกต้องแล้ว

297
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
‪และฉันรู้ชื่อเธอ

298
00:26:01,142 --> 00:26:04,104
‪ไม่ใช่ชื่อปลอมๆ ที่เธอสวมไว้รอบคอ

299
00:26:04,771 --> 00:26:08,525
‪แต่เป็นชื่อที่พ่อกับแม่ตั้งให้เธอ
‪ตอนที่เธอเกิด

300
00:26:12,654 --> 00:26:16,491
‪พลังของคนชั่วมาจาก
‪แม่ที่เป็นแม่มดของเขา

301
00:26:16,700 --> 00:26:19,828
‪ที่เขาขังไว้ในกรงเวทมนตร์

302
00:26:20,745 --> 00:26:23,581
‪เธอต้องเปิดประตูให้อาเลฮันดรา

303
00:26:24,082 --> 00:26:26,626
‪และปล่อยเธอเป็นอิสระ

304
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
‪คุณ...

305
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
‪ได้...

306
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
‪ยินผม !

307
00:27:38,656 --> 00:27:40,575
{\an8}‪คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง