1
00:00:06,214 --> 00:00:12,012
‪“小を見るを明という”
「老子」第52章

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
‪何か見える？

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,396
‪真っ暗

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,232
‪あなたのホクロより黒い

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,027
‪俺 ホクロがあるの？

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
‪お尻よ

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,074
‪いいぞ　イザベラ

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,785
‪チーサオで大事なのは―

9
00:00:35,910 --> 00:00:39,372
‪エネルギーの流れに
体を合わせること

10
00:00:40,665 --> 00:00:44,919
‪慣れると
体が事前に攻撃を察知する

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
‪不機嫌な老女の気分だ

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
‪何のために目隠しを？

13
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
‪本来 筋肉は
目より早く反応するが―

14
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
‪目が邪魔をする

15
00:01:19,412 --> 00:01:20,121
‪始め

16
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
‪やるな

17
00:01:46,731 --> 00:01:48,233
‪なぜ あんなことが？

18
00:01:48,650 --> 00:01:50,401
‪怒ってるからよ

19
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
‪師匠！

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
‪かなり上達したな

21
00:02:14,384 --> 00:02:18,346
‪１つの感覚を失い
新たな力を得た

22
00:02:25,812 --> 00:02:28,606
‪あなたの復讐(ふくしゅう)心のせいで―

23
00:02:29,023 --> 00:02:32,986
‪唯一の故郷を
師匠の敵(かたき)に奪われた

24
00:02:34,362 --> 00:02:37,657
‪一緒に
まばたきゲームしない？

25
00:02:53,047 --> 00:02:55,216
‪次の曲はガラビナへ

26
00:02:55,341 --> 00:02:57,468
‪アレハンドラからの
リクエスト

27
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
‪麻薬王エル･バルデの
母親です

28
00:03:00,763 --> 00:03:02,307
‪タイトルは―

29
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
‪“私が誰か分かる？”

30
00:03:06,895 --> 00:03:11,190
‪ガラビナ
私を覚えてるかい？

31
00:03:16,070 --> 00:03:18,740
‪私が誰か分かる？

32
00:03:19,782 --> 00:03:22,493
‪私は覚えてるよ

33
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
‪お前は助けを求めた

34
00:03:28,583 --> 00:03:30,209
‪〈お願いします〉

35
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
‪〈助けて〉

36
00:03:38,551 --> 00:03:40,428
‪最初の夫は―

37
00:03:40,845 --> 00:03:43,765
‪腰抜けの ろくでなしだった

38
00:03:44,933 --> 00:03:47,602
‪お前より ずっと年上の男

39
00:03:48,811 --> 00:03:51,356
‪無力な少女のお前は―

40
00:03:52,148 --> 00:03:55,109
‪邪悪な男どもの餌食に

41
00:03:58,404 --> 00:04:00,198
‪私が救った

42
00:04:25,306 --> 00:04:28,810
‪お前は私に
借りがあるはずだ

43
00:04:30,770 --> 00:04:34,148
{\an8}私を覚えてるだろ？

44
00:04:45,368 --> 00:04:46,995
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

45
00:05:14,689 --> 00:05:18,693
‪ついにサン･シモンを
手に入れましたよ

46
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
‪母さん

47
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
‪ずっと町に住みたかった

48
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
‪ここを新居にしよう

49
00:05:31,622 --> 00:05:33,875
‪神父の死体は どうします？

50
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
‪はりつけにしろ

51
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
‪新しい労働者たちも―

52
00:05:39,172 --> 00:05:42,508
‪己の神の下なら
よく働くだろう

53
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
‪“治癒師”

54
00:06:07,992 --> 00:06:10,203
‪不吉な予感がする

55
00:06:13,664 --> 00:06:14,540
‪待て

56
00:06:15,374 --> 00:06:17,210
‪何かがおかしい

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
‪ここにいて

58
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
‪俺らの腕前 知ってるよな？

59
00:06:41,526 --> 00:06:42,443
‪いいわよ

60
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
‪待ってました！

61
00:06:55,039 --> 00:06:59,794
‪車に ひかれても平気な男を
治癒師が倒せるの？

62
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
‪分からない

63
00:07:03,840 --> 00:07:08,094
‪チウの遺体を見てたら
入れ墨があった

64
00:07:08,219 --> 00:07:10,972
‪同じ模様が あの男の手に

65
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
‪エル･バルデか

66
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
‪同じ入れ墨？

67
00:07:14,976 --> 00:07:18,312
‪チウも襲撃に関係してたの？

68
00:07:18,646 --> 00:07:20,148
‪してないわよ

69
00:07:22,692 --> 00:07:26,404
‪本国に連絡する時が
来たようだ

70
00:07:27,321 --> 00:07:30,032
‪不死身の男が相手では―

71
00:07:30,158 --> 00:07:32,660
‪応援を呼ぶしかない

72
00:07:32,910 --> 00:07:38,291
‪問題が起きてるなら
情報をつかんでるはずだ

73
00:07:38,499 --> 00:07:40,751
‪協力してくれるだろう

74
00:07:41,294 --> 00:07:44,714
‪エル･バルデに
裁きを受けさせられる？

75
00:07:44,964 --> 00:07:47,008
‪どうやって連絡を？

76
00:07:56,350 --> 00:07:57,685
‪どこから？

77
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
‪クソ

78
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
‪今のは何だ　顔に触ったぞ

79
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
‪あの治癒師は何者だ

80
00:08:31,219 --> 00:08:32,178
‪もしもし

81
00:08:32,845 --> 00:08:33,554
‪もしもし？

82
00:08:33,804 --> 00:08:35,640
‪スペイン語でどう言う？

83
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
‪〈もしもし〉

84
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
‪〈もしもし　どなた？〉

85
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
‪切られた

86
00:08:49,779 --> 00:08:51,405
‪ブリスター捜査官だ

87
00:08:52,114 --> 00:08:53,824
‪ラリーを出せ

88
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
‪情けないわ

89
00:09:10,591 --> 00:09:13,010
‪あなたに介抱されるなんて

90
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
‪なぜトラックを降りたの

91
00:09:20,935 --> 00:09:25,231
‪今頃 ２人で
遠くまで逃げられたのに

92
00:09:30,945 --> 00:09:32,780
‪まだ間に合うわ

93
00:09:39,495 --> 00:09:41,956
‪なるほど　他には？

94
00:09:42,456 --> 00:09:45,960
‪ああ　奥さんによろしく

95
00:09:46,127 --> 00:09:47,545
‪このクソが…

96
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
‪信じてない

97
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
‪証拠が要る

98
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
‪写真に―

99
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
‪報告書　何もかも

100
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
‪信じさせないと

101
00:10:17,533 --> 00:10:19,035
‪それは何だ

102
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
‪状況を知らせるための
証拠が必要なの

103
00:10:24,373 --> 00:10:26,667
‪お友達の治癒師は？

104
00:10:27,043 --> 00:10:28,210
‪待てない

105
00:10:28,419 --> 00:10:32,089
‪古き良き
アメリカの火器で戦う

106
00:10:32,214 --> 00:10:34,675
‪当局を説得できたらな

107
00:10:35,176 --> 00:10:37,178
‪それには写真が要る

108
00:10:37,553 --> 00:10:39,096
‪どこへ行く？

109
00:10:39,388 --> 00:10:43,684
‪人目につかず
町の様子が見られる場所

110
00:10:46,103 --> 00:10:48,648
‪丘にある私たちの家は？

111
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
‪燃えたけど

112
00:10:59,742 --> 00:11:01,869
‪フクロウは死んだのか

113
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
‪あんた　警察はどこ？

114
00:11:25,267 --> 00:11:26,477
‪いない

115
00:11:26,602 --> 00:11:27,728
‪〈家へ帰れ〉

116
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
‪話があるんだ

117
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
‪ガルシアはどこだい？

118
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
‪お前か

119
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
‪覚えてるぞ　俺を見てたな

120
00:12:00,052 --> 00:12:02,805
‪なぜ母は お前に見せた？

121
00:12:09,145 --> 00:12:13,190
‪町の写真が撮れる場所を
探してくる

122
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
‪〈了解〉

123
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
‪今がチャンスよ

124
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
‪私を愛してるなら
一緒に逃げて

125
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
‪師匠？

126
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
‪一体 何をした？

127
00:13:10,998 --> 00:13:12,666
‪私の弟に

128
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
‪“市場”

129
00:13:30,017 --> 00:13:33,270
‪町長らが話したいそうです

130
00:13:35,689 --> 00:13:37,900
‪俺を呼び出したのか

131
00:13:38,234 --> 00:13:40,402
‪いえ　その…

132
00:13:40,694 --> 00:13:42,655
‪休戦したいとか

133
00:13:48,786 --> 00:13:51,372
‪断る　休戦はしない

134
00:13:58,712 --> 00:13:59,713
‪待て

135
00:14:02,383 --> 00:14:06,554
‪町の中央に連れてこい
話を聞いてやる

136
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
‪はい　ボス

137
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
‪あれは使えるか？

138
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
‪どうして いつ…

139
00:14:20,234 --> 00:14:21,193
‪一体…

140
00:14:21,318 --> 00:14:25,197
‪ガルシア巡査
あの人が師匠の兄だと

141
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
‪私はロー

142
00:14:31,245 --> 00:14:35,833
‪弟を救うには
ひと足 遅かったようだ

143
00:14:36,083 --> 00:14:38,419
‪もう一度 会いたかった

144
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
‪どうやって この…

145
00:14:42,047 --> 00:14:42,715
‪場所を？

146
00:14:42,840 --> 00:14:45,926
‪ええ　私も知りたいわ

147
00:14:48,095 --> 00:14:49,388
‪手紙だよ

148
00:14:49,889 --> 00:14:52,182
‪弟は何通もくれた

149
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
‪君たちを愛していたよ

150
00:14:56,437 --> 00:14:59,690
‪だが旅の間に消えてしまった

151
00:14:59,982 --> 00:15:04,028
‪風で荷物と一緒に
船外へ飛ばされてね

152
00:15:04,361 --> 00:15:07,489
‪へえ　不運な偶然だこと

153
00:15:13,120 --> 00:15:13,787
‪これ…

154
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
‪そうよ

155
00:15:14,955 --> 00:15:16,290
‪師匠？

156
00:15:16,790 --> 00:15:20,628
‪昔 私たちは
共に修行していた

157
00:15:20,794 --> 00:15:21,587
‪だが…

158
00:15:27,509 --> 00:15:28,302
‪大丈夫か

159
00:15:28,469 --> 00:15:30,471
‪大丈夫だと言って

160
00:15:54,286 --> 00:15:55,371
‪助けて

161
00:15:56,830 --> 00:15:58,082
{\an8}助けてくれ

162
00:16:03,045 --> 00:16:03,671
‪危ないだろ

163
00:16:03,963 --> 00:16:05,839
‪そっちこそ

164
00:16:06,590 --> 00:16:07,508
‪すまん

165
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
‪今 見えた気が…

166
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
‪だが あり得ん

167
00:16:11,136 --> 00:16:12,096
‪何が？

168
00:16:12,471 --> 00:16:15,182
‪ガラビナの家のフクロウさ

169
00:16:16,433 --> 00:16:20,562
‪食事した？
きっと幻覚でも見たのよ

170
00:16:37,287 --> 00:16:38,998
‪頼む　エル･バルデ

171
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
‪やめてくれ

172
00:16:41,959 --> 00:16:43,502
‪善良な町民よ

173
00:16:44,378 --> 00:16:49,883
‪お前たちに 俺の町で
最も重要なルールを教える

174
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
‪俺に指図するな

175
00:16:54,013 --> 00:16:56,348
‪指図するのは この俺だ

176
00:16:58,392 --> 00:17:01,020
‪〈大変　町長(アルカルデ)だわ〉

177
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
‪奴の名前は“バルデ”だろ

178
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
‪町長よ

179
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
‪気に入らん

180
00:17:09,194 --> 00:17:11,321
‪そっちをよこせ

181
00:17:13,198 --> 00:17:14,366
‪お願いだ

182
00:17:14,491 --> 00:17:18,078
‪町長になりたいなら
なればいい

183
00:17:18,537 --> 00:17:20,956
‪欲しい物は何でもやる

184
00:17:21,582 --> 00:17:24,209
‪くす玉(ピニャータ)が
何をくれると言うんだ？

185
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
‪キャンディーがいい

186
00:17:47,608 --> 00:17:48,942
‪まずいわ

187
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
‪ありがとう

188
00:18:11,215 --> 00:18:13,592
‪だいぶ楽になったよ

189
00:18:16,386 --> 00:18:19,473
‪弟は生涯をかけて
ここを築いた

190
00:18:19,640 --> 00:18:22,309
‪弟は なぜ死んだ？

191
00:18:24,478 --> 00:18:25,813
‪殺されたの

192
00:18:26,980 --> 00:18:30,234
‪弟には敵がいたのか？

193
00:18:30,567 --> 00:18:32,111
‪ええ　たぶん…

194
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
‪分からない

195
00:18:34,196 --> 00:18:38,283
‪何があったか話しても
信じないわ

196
00:18:38,575 --> 00:18:41,120
‪それはどうかな

197
00:18:45,374 --> 00:18:47,209
‪急いでどこへ？

198
00:18:51,964 --> 00:18:53,507
‪ガラビナを救う

199
00:18:53,674 --> 00:18:58,554
‪３人に話せば
協力してくれたはずだ

200
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
‪２人でやれる

201
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
‪ガラビナを助けて
証拠をつかむ

202
00:19:03,684 --> 00:19:05,936
‪一体 どうやって？

203
00:19:07,771 --> 00:19:12,192
‪弟の心臓を止めた矢には
毒が塗られていた

204
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
‪邪悪な魔法も

205
00:19:15,028 --> 00:19:17,990
‪私の心には
穴が開いてしまった

206
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
‪君たちの心にも

207
00:19:21,660 --> 00:19:24,997
‪大きな悲しみと喪失感

208
00:19:25,497 --> 00:19:29,501
‪弟を弔う方法が
あればいいのだが

209
00:19:34,047 --> 00:19:35,841
‪あるかも

210
00:19:49,688 --> 00:19:52,024
‪拝師(パイシー)の茶の儀式か

211
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
‪弟が教えたのだな

212
00:19:56,570 --> 00:20:01,116
‪薄いお茶なんかで
師匠を弔えるのか？

213
00:20:01,366 --> 00:20:03,869
‪新しい師匠に入門するの

214
00:20:03,994 --> 00:20:06,205
‪新しい師匠って…

215
00:20:06,330 --> 00:20:10,000
‪エル･バルデを倒すには
準備が必要よ

216
00:20:11,752 --> 00:20:12,711
‪ロー

217
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
‪師匠になってください

218
00:20:49,790 --> 00:20:52,834
‪本来の力を出していない

219
00:20:52,960 --> 00:20:54,795
‪抑制しておる

220
00:20:55,212 --> 00:20:58,632
‪チウが大事なのは調和だと

221
00:20:58,840 --> 00:20:59,800
‪酒をやめて
頭が すっきりした

222
00:20:59,800 --> 00:21:01,969
‪酒をやめて
頭が すっきりした

223
00:20:59,800 --> 00:21:01,969
{\an8}〝メスカル 〞

224
00:21:02,135 --> 00:21:06,306
‪“過剰の道は
知恵の宮殿に通ずる”

225
00:21:07,224 --> 00:21:08,976
‪彼が師匠でいいよ

226
00:21:11,645 --> 00:21:13,939
‪納得がいかないわ

227
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
‪皆 抑制しておる

228
00:21:16,066 --> 00:21:20,195
‪課題に全力を注がねば
教えられん

229
00:21:21,905 --> 00:21:25,158
‪課題って何です　師匠？

230
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
‪考えるな

231
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
‪好機が来たら全力で攻めろ

232
00:21:58,692 --> 00:22:00,610
‪“アイスクリーム”

233
00:22:18,378 --> 00:22:21,340
‪忘れたとは言わせんぞ

234
00:22:22,215 --> 00:22:23,383
‪答えろ

235
00:22:23,550 --> 00:22:26,345
‪お前は母を助けた　なぜだ

236
00:22:30,891 --> 00:22:34,728
‪お前のことは
何でも知ってる

237
00:22:34,853 --> 00:22:36,730
‪お前の弱点もな

238
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
‪クソ

239
00:22:48,867 --> 00:22:52,120
‪俺もアレハンドラの弱点を
知ってる

240
00:22:52,287 --> 00:22:55,665
‪彼女は今 とらわれの身だ

241
00:22:55,791 --> 00:22:59,920
‪外界へ通じる窓は
１つしかない

242
00:23:01,171 --> 00:23:03,090
‪死ぬ前に―

243
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
‪母に伝えろ

244
00:23:06,093 --> 00:23:09,429
‪目をもらいに行くとな

245
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
‪撮影タイムだ　クソ野郎

246
00:23:30,951 --> 00:23:32,077
‪ガラビナ

247
00:23:54,182 --> 00:23:55,684
‪息が弱いわ

248
00:23:55,809 --> 00:23:57,519
‪急いで　お願い

249
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
‪私は もうダメだ

250
00:24:00,480 --> 00:24:02,566
‪勝手に決めるな

251
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
‪あんたは助かる

252
00:24:05,652 --> 00:24:07,320
‪これをお前に

253
00:24:07,904 --> 00:24:10,574
‪心の声をよく聞くのだ

254
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
‪小さな聖人たちが―

255
00:24:13,577 --> 00:24:16,454
‪必要なことを教えてくれる

256
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
‪さあ お食べ

257
00:24:37,684 --> 00:24:41,188
‪こんなに疲れたのは初めて

258
00:24:41,646 --> 00:24:43,940
‪冷酷な訓練だわ

259
00:24:53,283 --> 00:24:54,576
‪よかろう

260
00:24:54,701 --> 00:24:59,831
‪弟の修行では
瞑想(めいそう)の術を教えられたかね？

261
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‪静寂がカギである

262
00:25:03,585 --> 00:25:06,546
‪心の中を無にするのだ

263
00:25:06,922 --> 00:25:10,884
‪無には すべてが満ちている

264
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
‪ここはどこ？

265
00:25:31,821 --> 00:25:34,908
‪時間がない　よくお聞き

266
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
‪よし　それでいい

267
00:25:44,834 --> 00:25:46,044
‪愛してるなら…

268
00:25:46,169 --> 00:25:46,962
‪師匠の敵に…

269
00:25:47,087 --> 00:25:47,754
‪筋肉は…

270
00:25:47,879 --> 00:25:50,006
‪故郷を奪われた

271
00:25:50,131 --> 00:25:54,010
‪１つの感覚を失い
新たな力を得た

272
00:25:55,887 --> 00:25:57,472
‪そうとも

273
00:25:58,348 --> 00:26:00,600
‪お前の名を知っている

274
00:26:01,059 --> 00:26:04,354
‪お前を苦しめる
仮の名ではなく―

275
00:26:04,646 --> 00:26:08,733
‪生まれた時に
両親がつけた名前をな

276
00:26:12,612 --> 00:26:16,491
‪エル･バルデの力の源は
母親の魔女だ

277
00:26:16,616 --> 00:26:19,786
‪魔法の牢獄に
監禁されている

278
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
‪お前は その扉を開いて―

279
00:26:23,999 --> 00:26:26,668
‪アレハンドラを逃がすのだ

280
00:26:30,422 --> 00:26:32,799
‪俺の声が―

281
00:26:33,425 --> 00:26:34,634
‪聞こえるのか

282
00:27:38,656 --> 00:27:40,575
{\an8}日本語字幕　岸田 富美