UNE LAME QUE L'ON AIGUISE CONSTAMMENT NE PEUT PAS RESTER TRANCHANTE
DAO DE JING, CH. 9
Je n'ai pas faim, Maman.
C'est un coyote ou un...
Loup ! Attention !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le désert est l'enfer.
Ce n'est pas une chouette, c'est un appareil photo.
Il n'y a pas de berger.
Dieu est parti dans le désert et n'est jamais revenu.
Mère, j'ai si soif.
Il est un serpent à sonnette.
J'ai un remède pour ça.
Garabina a dit que ce serait dur.
Un truc du genre :
"Son esprit sera comme l'enfer, rongé par les flammes des souvenirs."
Un truc complètement barré comme ça.
Mais elle devrait finir par se calmer.
Ma robe est tachée de boue.
Je ne peux pas crier.
Arrête de rire et va te coucher !
Il y a un Dieu, mais il ne nous entend pas prier.
Il y a trop de lumière dans...
Je vais essayer, Alejandra.
Évitons-lui cette souffrance.
Le sommeil sera réparateur.
Merci, Sifu.
Je n'ai jamais vu une telle cruauté que sur cette place principale.
Ce qui donne son pouvoir à El Balde
est peut-être aussi ce qui le rend maléfique.
Et ce qu'il a fait à Chiu, à nous
et à la langue de Silencio ?
Il était déjà mauvais il y a longtemps.
Il y avait un type dans mon unité
qui gardait des... souvenirs des gens qu'il avait tués.
Il les portait sur un lacet autour de son cou.
Ce que j'ai vu à San Simon...
fait passer ce type du Vietnam pour Martin Luther King.
Il faut qu'on y aille !
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Si on ne libère pas Alejandra avant le retour d'El Balde,
on va mourir dans le désert.
Reviens vivant.
Je suis un guérisseur tout aussi aguerri que mon frère.
D'ici votre retour,
Lina ira mieux.
Promettez-moi qu'à notre retour,
vous me direz tout à propos de Chiu.
Je veux en savoir plus sur mon maître et père.
Ça me fera du bien d'en parler, mon enfant.
S'il te plaît, souviens-toi de ce que disait Sifu, Silencio.
Ce qui est doux est fort.
Chiu mérite la justice...
pas la vengeance.
Lo ?
Est-ce que ça va ?
Suis-les.
Chiu, espèce de voleur,
qu'as-tu fait de mon prix ?
Un fusil, deux pistolets,
quelques balles.
Évitons de les utiliser le plus longtemps possible.
Dès qu'une balle sera tirée,
tout le monde saura où on est
et on aura de gros ennuis.
Comme on disait dans la jungle :
"Fais moins de bruit qu'un pet de papillon ou on t'entendra."
Vous disiez des trucs bizarres dans la jungle.
Est-ce que ton bras va mieux ?
La vioc ne t'a pas parlé d'un truc pour guérir les blessures par balle
quand elle était dans ta tête ?
Non.
Content de voir que tu gères le vaudou.
Même si ça fait flipper.
Au travail.
Voici l' hacienda d'El Balde.
Garabina me l'a montrée.
Il y aura des gardes ici, ici, ici et ici.
Et ici, ici et ici.
La source de son pouvoir,
sa mère, est emprisonnée dans un genre...
de cage.
Il la mutile et consomme les morceaux.
Il la traite comme... une usine.
Dans quelle pièce ?
Je ne sais pas.
Crois-moi, j'ai essayé de voir,
mais il y a des trous noirs.
Quand je me concentre,
je ne vois qu'une fleur sur une table en bois.
On la trouvera.
Notre arme sera le silence.
Ils ne nous attendent pas.
On va les prendre par surprise.
Si vous avez quelqu'un à neutraliser,
faites le moins de bruit possible.
Il faut garder les armes
pour les cas de nécessité absolue.
Pas de problème.
Ils ont tiré dans le mauvais bras.
J'ai un méchant poing gauche.
Et on communique comment ?
Testons-les.
Pas aussi près de ta bouche !
Les amis, ici Jesus qui n'entend rien.
Vous avez des oreilles de rechange ?
Garabina, je t'en prie, dépêche-toi !
J'ai mal.
J'ai si mal.
Hé...
vous avez entendu ça ?
Alejandra ?
Ce n'est pas Garabina.
Je m'appelle Garcia.
Garabina est... Elle...
Elle m'a donné...
Baldemar va revenir.
Pour mes yeux.
Je sais qu'il sera bientôt là.
Il ne me restera alors plus que l'obscurité.
Alejandra, vous m'entendez ?
Oui !
Je vous en prie !
Je ne veux pas vivre dans l'obscurité éternelle !
On arrive, je vous le promets !
Hé !
On y va, en route !
Allez, El Balde,
reste encore un peu à San Simon.
J'avais déjà l'intention de le tuer.
Autant te dire
que puisque mon dernier rival est mort
et que son territoire m'appartient,
je mets fin à notre arrangement.
C'est fait.
Chaque adulte de la ville est...
C'est fait.
Viens avec moi.
Au travail, comme les autres.
J'arrive, Mère,
pour fermer ta seule ouverture sur le monde.
Vous êtes là ?
Oui, j'arrive.
Oh, mi'ja , merci.
CONMEX BÉTON
Touché !
Pas mal.
Je vais gérer sans problème.
Oui, je vois.
Tant pis.
Lâche-moi, truc à plumes
magique à la con !
Je n'étais qu'un jeune homme
fuyant son passé.
La mission qui était la mienne était à la fois un devoir sacré
et une terrible malédiction.
Chaussés de sandales détruites par l'entropie,
mes pieds me menèrent jusqu'à la terre du soleil
dont les rayons colorent la peau des hommes.
Pinche chino estúpido.
Silencio !
Qu'est-ce que vous fabriquez...
Je ne peux plus rien faire pour le calmer.
Je m'inquiète aussi pour lui,
mais on a une sorcière à libérer de sa cage magique...
je ne pensais jamais dire un tel truc.
D'accord ?
Alejandra, pouvez-vous m'aider à savoir où vous êtes ?
Je vois toujours la même chose :
une fleur, un mur de pierres,
une porte secrète.
Où est-ce qu'El Balde cache sa putain de mère ?
Ça doit être encore ici.
Personne n'abandonnerait un tel pouvoir.
Risquant alors mon anonymat...
...savourer sa joie.
Ici, il ne trouverait jamais...
Il cherche son approbation...
...ce qui me nourrit...
Ça doit être ici.
Pitié, je...
Je ne veux pas mourir.
Alejandra ?
Suis-je proche ?
Alejandra !
Merde !
J'ai un message de ton chef.
Quoi ?
Il a dit que tu ne baiseras plus sa femme.
Non.
Ce corps fera l'affaire.
Mère...
Comment ?
Baldemar, mon petit faiseur d'orphelins...
tu n'as rien d'autre à me demander avant de mourir ?
Sous-titres : Hélène Coursault