MESSER, DIE ZU OFT GESCHLIFFEN WERDEN, HALTEN NICHT LANGE
DAODEJING, KAPITEL 9
Ich bin nicht hungrig.
Ist das ein Kojote oder ein...
Wolf! Zurück!
Wie helfen wir ihr?
Die Hölle in der Wüste.
Das ist keine Eule, sondern eine Kamera.
Es gibt keinen Hirten.
Gott ging in die Wüste und kehrte nie zurück.
Mutter, ich habe solchen Durst.
Er ist eine Klapperschlange,
und ich habe ein Mittel gegen Klapperschlangen.
Garabina sagte was von Leid.
Scheiße wie:
"Ihr Geist wird zum Inferno, wenn die Flammen der Erinnerung..."
Was Magisches, Verdrehtes,
aber es geht wohl schnell vorbei.
Da ist Matsch auf meinem Kleid.
Ich schreie nicht.
Lach nicht, und geh ins Bett!
Es gibt einen Gott, aber er hört nicht auf Gebete.
Es gibt zu viel Licht in...
Alejandra, ich tue, was ich kann.
Sie muss dieses Feuer nicht spüren.
Es geht im Schlaf vorüber.
Danke, Sifu.
Ich habe noch nie solche Grausamkeit gesehen wie auf dem Platz im Zentrum.
Was El Balde seine Macht gibt,
erfüllt ihn auch mit Dunkelheit.
Was er uns und Chiu angetan hat?
Und Silencios Zunge?
Er war schon dunkel genug.
In der Army war ein Typ...
Er hat... den Leuten, die er getötet hat, Souvenirs abgenommen.
Und sie sich an einem Schnürsenkel umgehängt.
Das in San Simon...
Im Vergleich dazu war der Typ in 'Nam wie Martin Luther King.
Wir müssen los!
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Wir müssen Alejandra retten, bevor El Balde zurückkehrt,
sonst sterben wir in der Wüste.
Komm lebend zurück.
Ich kann heilen wie mein Bruder.
Wenn du zurückkehrst,
ist Lina geheilt.
Wenn wir zurückkommen,
musst du mir alles über Chiu sagen.
Ich will mehr über meinen Vater wissen.
Es wird meinem Herzen guttun, Kind.
Bitte denk an Sifus Worte, Silencio.
"Was sanft ist, ist stark."
Wir wollen Gerechtigkeit...
...keine Rache.
Lo?
Alles okay?
Folge ihnen.
Sag mir, Chiu, du Dieb,
was hast du mit meiner Beute gemacht?
Ein Gewehr, zwei Pistolen,
nicht viele Kugeln.
Wir sollten sie möglichst lange nicht benutzen.
Beim ersten Schuss
wissen alle Bescheid,
und es bricht die Hölle los.
Wie wir im Dschungel sagten:
"Leise wie ein Schmetterlingsfurz, oder Charlie hört uns."
Ihr habt komisches Zeug geredet.
Wie geht es deinem Arm?
Hat dir die alte Frau Schusswundenheilung übertragen,
als sie in deinem Kopf war?
Nein.
Gut, dass du Voodoo-Kontrolle lernst.
Auch wenn's unheimlich ist.
Los geht's.
Das ist El Baldes Hazienda.
Garabina zeigte sie mir.
Die Wächter sind hier, hier, hier und hier.
Und hier und hier und hier.
Er hält die Quelle seiner Macht,
seine Mutter, gefangen - in einer Art...
...Käfig.
Er schneidet Stücke heraus und isst sie.
Er behandelt sie... wie eine Fabrik.
Aber wo ist sie genau?
Ich weiß nicht.
Ich habe versucht, es zu sehen,
aber da sind dunkle Flecken.
Wenn ich es versuche,
sehe ich nur eine Blume auf einem Holztisch.
Wir finden sie.
Wir müssen leise sein.
Sie wissen nichts von uns.
Wir überraschen sie.
Wenn ihr jemanden überwältigt,
dann so leise wie möglich.
Also keine Schusswaffen,
bis es nicht mehr anders geht.
Alles gut, Baby.
Sie haben den schwachen Arm erwischt.
Der schlägt zu wie ein Champion.
Wie kommunizieren wir?
Testen wir sie.
Nicht direkt an den Mund!
Wenn's dir da draußen gut geht,
schick uns allen neue Ohren.
Garabina, beeil dich, bitte!
Es tut weh.
Alles tut weh.
He, Leute...
Habt ihr das gehört?
Alejandra?
Hier ist nicht Garabina.
Ich heiße Garcia.
Garabina ist... Sie...
Sie hat mir...
Baldemar kommt zu mir.
Er will meine Augen.
Er kommt bald wieder.
Dann bleibt mir nur noch die Dunkelheit.
Alejandra, kannst du mich hören?
Ja!
Bitte!
Ich will nicht ewig in der Dunkelheit leben!
Wir kommen, ich verspreche es!
He!
Kommt, los geht's!
Bitte, El Balde,
bleib noch ein bisschen in San Simon.
Ich wollte ihn sowieso töten.
Und übrigens:
Mein letzter Rivale ist tot,
und sein Revier gehört mir.
Ich kündige unsere Abmachung auf.
Es ist getan.
Alle Erwachsenen sind...
Es ist vollbracht.
Kommt mit.
Sie sollen mitarbeiten.
Mutter, ich komme,
um dein Fenster zur Welt zu schließen.
Bist du schon da?
Ja, ich komme.
Oh, Mi'ja, danke.
CONMEX BETON
Tor!
Scheiße.
Jetzt stehe ich auf der Sonnenseite.
Ja, okay.
Scheiß drauf.
Lass mich, du hässlicher...
...Zaubertruthahn!
Ich war ein junger Mann,
der vor der Vergangenheit floh.
Ich hatte eine Aufgabe, die manche als heilige Pflicht
und andere als Fluch ansehen würden.
Meine Füße, in zerschlissenen Sandalen,
brachten mich ins Land der Sonnengöttin,
deren Strahlen die Haut in Bronze tauchen.
Pinche chino estúpido.
Silencio!
Warum steht ihr rum...
Ich kann ihn nicht mehr zurückpfeifen.
Ich mache mir auch Sorgen.
Aber jetzt müssen wir eine gefangene Hexe aus einem magischen Käfig befreien.
Dass ich das je sagen würde!
Okay?
Alejandra, kannst du beschreiben, wo du bist?
Ich sehe das Gleiche wie immer:
Eine Blume, eine Steinmauer,
eine Geheimtür.
Wo hält El Balde seine verdammte Mama gefangen?
Es muss hier sein.
Niemand würde solche Macht aufgeben.
Ich riskierte meine Anonymität...
...ihre Freude...
Er würde uns nie finden...
Er will Anerkennung...
...und es nährt mich...
Es muss hier sein.
Bitte, ich...
Ich will nicht sterben.
Alejandra?
Bin ich nah dran?
Alejandra!
Verdammt!
Ich habe eine Nachricht vom Chef.
Was?
Er sagt, du hast seine Frau zum letzten Mal gebumst.
Nein.
Dieser Körper ist gut genug.
Mutter...
Wie?
Baldemar, mein kleiner Waisenmacher...
Soll das wirklich das Letzte sein, was du vor deinem Tod erfährst?
Untertitel von: Lena Karsten