FACAS CONSTANTEMENTE AFIADAS DURAM MENOS
TAO TE JING, CAP. 9
Não tenho fome, mamã.
Aquilo é um coiote, ou...
Lobo! Para trás!
Como podemos ajudá-la?
O Inferno é no deserto.
Não é uma coruja, é uma câmara!
Não há pastor.
Deus foi para o deserto e não voltou.
Mãe, tenho muita sede...
Ele é uma cascavel,
e eu tenho uma cura para cascavéis.
A Garabina disse que ela ia sofrer.
Disse algo como:
"A mente dela será um inferno, como chamas da memória a cauterizar..."
Não sei o quê, magia, medonho, arrepiante.
Mas que ela ficava boa num instante.
Há lama no meu vestido.
Não consigo gritar.
Para de rir e vai para a cama!
Existe um Deus, mas não ouve as tuas orações.
Há demasiada luz na...
... Alejandra, vou fazer o que puder.
Ela não precisa de sentir este fogo.
Irá passar, enquanto ela dorme.
Obrigada, Sifu.
Em toda a minha vida, nunca vi crueldade como a que vi naquela praça.
O que dá poder a El Balde,
pode também estar a preenchê-lo com o seu lado obscuro.
E o que ele nos fez, ao Chiu,
e à língua do Silencio?
Ele já era bastante obscuro.
Havia um tipo na minha unidade.
Tirava... lembranças às pessoas que matava.
Pendurava-as num atacador, como se fosse um colar.
O que vi em San Simon...
... faz esse tipo que conheci no Vietname parecer o Martin Luther King.
Temos de ir!
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Se não libertarmos a Alejandra antes que El Balde regresse,
vamos morrer lá, no deserto.
Volta vivo.
Estou à altura do meu irmão nas artes curandeiras.
Quando voltarem,
a Lina estará bem.
Prometa que, quando voltarmos,
vai contar-me tudo sobre o Chiu.
Quero saber mais sobre o meu pai.
Fará bem ao meu coração, criança.
Por favor, Silencio, tenta lembrar-te das palavras do Sifu.
O que é macio é forte.
Vamos dar justiça ao Chiu...
... não vingança.
Lo?
Sente-se bem?
Segue-os.
Diz-me, Chiu, seu ladrão...
... o que fizeste com o meu prémio?
Uma espingarda, duas pistolas,
algumas balas.
Devíamos evitar usá-las, seja como for.
Ao primeiro tiro disparado,
todos saberão que estamos lá,
e será o caos.
É como dizíamos na selva:
"Sê silencioso como o peido de uma borboleta, ou o inimigo ouve-te."
Vocês diziam coisas estranhas, na selva.
O teu braço está melhor?
Já agora, recebeste da velhota alguma magia que cure ferimentos de bala,
quando ela esteve na tua cabeça?
Não.
É bom ver que estás a atinar com o vudu.
Mas não deixa de meter medo.
Vamos a isto.
Esta é a hacienda de El Balde.
A Garabina mostrou-ma.
Há guardas aqui, aqui, aqui e aqui.
E aqui, aqui e aqui.
Ele mantém a fonte do seu poder,
a sua mãe, aprisionada numa espécie de...
... jaula.
Corta pedaços dela e consome-os.
Trata-a como... uma fábrica.
Mas onde?
Não sei.
Acredita, tentei ver,
mas há lugares escuros.
Quando tento ver,
vejo apenas uma flor numa mesa de madeira.
Vamos encontrá-la.
A chave desta missão é o silêncio.
Eles não sabem que vamos.
Temos o elemento da surpresa.
Por isso, quem quer que tenham de subjugar,
façam-no o mais silenciosamente possível.
Isso significa que não usamos armas,
exceto se for estritamente necessário.
Na boa, boneca.
Eles deram-me um tiro no braço.
Mas este braço dá socos como um campeão.
Como comunicamos?
Vamos testá-los.
Não o encostes à boca!
Atenção, atenção. Amigo, se estás a ouvir,
podes enviar-nos ouvidos novos?
Garabina! Depressa, por favor!
Dói.
Tudo dói!
Pessoal...
... ouviram isto?
Alejandra?
Não sou a Garabina.
Chamo-me Garcia.
A Garabina está...
Ela deu-me...
O Baldemar vem fazer-me mal.
Quer os meus olhos.
Sei que vai voltar em breve.
Depois, restar-me-á apenas a escuridão.
Alejandra, estás a ouvir-me?
Sim!
Por favor!
Não quero viver eternamente na escuridão!
Estamos a caminho, prometo!
Vamos embora!
Por favor, El Balde,
fica um pouco mais em San Simon.
Eu já planeava matá-lo.
E é melhor saberes
que agora que o meu último rival morreu,
e que o território dele é meu,
vou terminar o nosso acordo.
Está feito.
Todos os adultos na cidade...
Está feito.
Venham comigo.
Mete-os a trabalhar com os outros.
Estou a caminho de casa, mãe,
para fechar a tua janela para o mundo.
Já chegaram?
Sim, estou a caminho.
Obrigada, mi'ja!
CONMEX - CIMENTO
Golo!
Merda...
Isto é mesmo fácil.
Pronto, está bem.
Que se lixe isto.
Deixa-me! És feio como o caraças,
seu peru mágico!
Eu era um jovem, então,
a fugir do meu passado.
Encarregado de uma tarefa que alguns veriam como um dever sagrado,
e outros, como uma perversa maldição.
Os meus pés, em sandálias desfeitas por entropia,
trouxeram-me à terra da deusa do Sol,
cujos raios bronzeiam a pele dos homens.
Pinche chino estúpido.
Silencio!
Porque estão aí enquanto eu...
Acho que já não consigo controlá-lo.
Ele também me preocupa.
Mas agora, temos uma bruxa prisioneira para libertar de uma jaula mágica...
Nunca pensei que ia dizer esta frase.
Está bem?
Alejandra, há algo que possa dizer-me sobre o lugar onde está?
Vejo o que sempre vejo.
Uma flor, uma parede de pedra,
uma porta secreta.
Onde é que El Balde guarda a maldita mãe dele?
Tem de estar aqui!
Ninguém abdicaria daquele tipo de poder.
Embora arriscasse o meu anonimato...
... senti a alegria...
Aqui, ele nunca encontraria...
Deseja a sua aprovação...
... e alimentou-me...
Tem de estar aqui!
Por favor, eu...
Eu não quero morrer.
Alejandra?
Estou perto?
Alejandra!
Raios!
Tenho uma mensagem do teu chefe.
O quê?
Ele diz que comeste a mulher dele pela última vez.
Não...
Este corpo servirá.
Mãe...
Como?
Baldemar, meu pequeno Fazedor de Órfãos...
É essa a última coisa que queres saber antes de morreres?
Legendas: João Chaves