SÜREKLİ BİLENEN BIÇAK KÖRELİR.
DAO DE JING, DOKUZUNCU BÖLÜM
Aç değilim anne.
Bu bir çakal mı, yoksa...
Kurt! Çekil!
Nasıl yardım edeceğiz?
Cehennem çölde.
O bir baykuş değil, bir kamera.
Çoban yok.
Tanrı çöle gitti ve bir daha geri dönmedi.
Anne, çok susadım.
O bir çıngıraklı yılan
ve çaresi bende.
Garabina acı çekeceğini söylemişti.
Demişti ki:
"Anıları alev alırken zihni bir cehennem gibi yanacak."
Sonra da büyüymüş, sanrıymış, gevelemişti.
Ama fazla sürmeden sakinleşirmiş.
Elbiseme çamur bulaşmış.
Bağıramıyorum.
Gülmeyi kes ve yatağa git!
Tanrı var ama dualarını duymuyor.
Burada çok ışık var...
Alejandra, elimden geleni yapacağım.
Bu yangını hissetmesine gerek yok.
Uyuyunca geçer.
Teşekkürler Sifu.
Hayatım boyunca, o kasaba meydanındaki gibi bir zulüm görmedim.
El Balde gücünü nereden alıyorsa
belki içini karanlıkla dolduran da odur.
Bize ve Chiu'ya yaptıkları,
Silencio'nun dilini kesmesi...
Zaten yeterince karanlık bir tipti.
Birliğimde bir adam vardı.
Öldürdüğü insanlardan hatıralar alırdı.
Ayakkabı bağcığına geçirip kendine kolye yapardı.
Vietnam'daki o adam...
...San Simon'da gördüklerimin yanında Martin Luther King gibi kalır.
Gitmeliyiz!
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
El Balde dönmeden Alejandra'yı çıkaramazsak
hepimiz çölde öleceğiz.
Sağ salim dön.
Şifacılıkta kardeşim kadar iyiyim.
Siz dönünceye kadar
Lina iyileşmiş olacak.
Söz ver, döndüğümüzde
Chiu'yla ilgili her şeyi anlatacaksın.
Babam hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum.
Bu, benim de yüreğime su serper çocuğum.
Lütfen Sifu'nun sözlerini hatırlamaya çalış Silencio.
Sükûnet, güç demektir.
Chiu için adalet arıyoruz,
intikam değil.
Lo?
İyi misin?
Peşlerinden git.
Söyle bakalım hırsız Chiu,
ganimetimi ne yaptın?
Bir tüfek, iki tabanca
ve bir miktar kurşun.
Mümkün olduğunca idareli kullanmalıyız.
İlk silah sesinde
geldiğimizi anlarlar
ve ortalık cehenneme döner.
Ormandayken dediğimiz gibi,
"Kelebek osuruğu kadar sessiz olmazsan düşman, geldiğini anlar."
Ormanda tuhaf laflar ediyormuşsunuz.
Kolun daha iyi mi?
Yaşlı kadın kafana girince
kurşun yarası büyüsü falan öğrendin mi?
Hayır.
İşi kapmaya başlamışsın, güzel.
Hâlâ ödümü bokuma karıştırıyor ama.
İşe koyulalım.
Burası El Balde'nin hacienda'sı.
Garabina bana gösterdi.
Burada, burada, burada ve burada korumalar olacak.
Şurada, şurada ve şurada da.
Gücünü annesinden alıyor
ve onu bir yerde esir tutuyor.
Kafeste.
Ondan parçalar kazıyıp yiyor.
Ona âdeta bir fabrika gibi davranıyor.
Tam olarak nerede?
Bilmiyorum.
İnan ki görmeye çalıştım
ama kayıp noktalar var.
Görmeye çalışıyorum
ama tek gördüğüm, ahşap sehpada duran bir çiçek.
Onu bulacağız.
Görevin kilit noktası sessizlik.
Geldiğimizi bilmemeliler.
Onları hazırlıksız yakalayacağız.
Birini etkisiz hâle getirirken
mümkün olduğunca sessiz olun.
Yani mecbur kalmadıkça
kesinlikle silah kullanmayın.
Ben hazırım bebek.
Bu kolu vurarak fena faka bastılar.
Asıl yumrukları bu kol atıyor.
Nasıl haberleşeceğiz?
Test edelim.
Ağzına yapıştırma!
Alo, beni duyuyorsanız
son durumu bildirir misiniz?
Garabina, acele et, lütfen!
Canım acıyor.
Her şey acıtıyor.
Çocuklar...
Duydunuz mu?
Alejandra?
Ben, Garabina değilim.
Adım, Garcia.
Garabina bana...
...bir şey verdi.
Baldemar geliyor.
Gözlerim için.
Biliyorum, gelmesine az kaldı.
Sonra tamamen karanlığa gömüleceğim.
Alejandra, beni duyuyor musun?
Evet!
Lütfen!
Ebediyen karanlığa hapsolmak istemiyorum!
Geliyoruz, söz veriyorum!
Hadi, gidelim!
Lütfen El Balde.
Bir süre daha San Simon'da kal.
Zaten onu gebertmeyi planlıyordum.
Şunu bilmelisin,
son rakibim de öldü.
Bölgesini ele geçirdim.
Anlaşmamızı feshediyorum.
Halledildi.
Kasabadaki bütün yetişkinler...
Halledildi.
Beni takip edin.
Diğerleriyle birlikte çalışsınlar.
Eve geliyorum anne.
Dünyaya açılan pencereni kapatacağım.
Geliyor musun?
Evet, geliyorum.
Mi'ja, teşekkür ederim.
CONMEX BETON
Gol!
Vay anasını.
Çok kolay oldu bebeğim.
Peki. Tamam.
Sikerler.
Peşimi bırak seni iğrenç,
büyülü hindi!
O zamanlar gençtim,
geçmişimden kaçıyordum.
Kimine göre kutsal, kimine göre günah sayılabilecek
bir yola baş koymuştum.
Yürümekten aşınan sandaletlerimle
güneş tanrıçasının diyarına vardığımda
güneş ışınları tenimi bronzlaştırmıştı.
Pinche chino estúpido.
Silencio!
Boş boş dikilmenin sırası...
Artık onu nasıl kendine getiririm, bilmiyorum.
Onun için ben de endişeliyim
ama şu anda büyülü bir kafeste esir tutulan cadıyı kurtarmalıyız.
Böyle bir cümle kuracağımı düşünmezdim.
Tamam mı?
Alejandra, olduğun yeri tarif edebilir misin?
Hep aynı şeyi görüyorum.
Bir çiçek, taş duvar,
gizli bir kapı.
El Balde, anasını nerede saklıyor lan?
Hâlâ burada olmalı.
Hiç kimse öyle bir güçten vazgeçmez.
Kimliğimin ortaya çıkması pahasına...
Onun neşesi...
İşte, asla öğrenmez...
Kabul görmek istiyor...
Ve hayat doldum...
Burada olmalı.
Lütfen. Ben...
Ölmek istemiyorum.
Alejandra?
Yaklaştım mı?
Alejandra!
Siktir!
JEFE
Patronundan mesaj var.
Ne?
Dedi ki, karısını son kez düzmüşsün.
Hayır.
Bu beden işe yarar.
Anne...
Nasıl?
Baldemar, benim küçük Yetim Bırakan'ım.
Ölmeden önce öğrenmek istediğin son şey bu mu gerçekten?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez