KNIVAR SOM STÄNDIGT MÅSTE SLIPAS HÅLLER INTE LÄNGE
DAODEJING, KAPITEL 9
Jag är inte hungrig, mamma.
Är det där en prärievarg eller...
Varg! Undan!
Hur kan vi hjälpa henne?
Helvetet är i öknen.
Det är ingen uggla, det är en kamera.
Det finns ingen herde.
Gud begav sig till öknen och kom aldrig tillbaka.
Mor, jag är så törstig.
Han är en skallerorm,
och jag har ett botemedel mot skallerormar.
Garabina sa att hon skulle lida. Det var nåt skit som...
"Hennes sinne blir ett inferno när minnenas flammor bränner sig själva..."
Bla, bla, magi, otäckt, skumt,
men att hon taggar ner på nån minut.
Det är lera på min klänning. Jag kan inte skrika.
Sluta skratta, gå till sängs!
Gud finns, men hör inte dina böner.
Det finns för mycket ljus i...
Alejandra, jag ska göra det jag kan.
Hon ska inte behöva känna elden.
Det går över om hon får sova.
Tack, Sifu.
Jag har aldrig sett en så ofattbar grymhet som den jag såg på det torget.
Vad som än ger El Balde hans kraft
kanske också fyller honom med mörker.
Med tanke på det han gjorde mot oss, Chiu, och Silencios tunga...
...var han redan rätt jävla mörk.
Vi hade en kille i min enhet.
Han tog...souvenirer från de människor han dödade.
Trädde dem på ett skosnöre, som ett halsband.
Det jag såg i San Simon...
...får killen jag kände i Vietnam att framstå som Martin Luther King.
Vi måste sticka!
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Om vi inte får ut Alejandra innan El Balde kommer tillbaka
kommer vi att dö där i öknen.
Kom tillbaka vid liv.
Jag är min brors jämbördige när det gäller läkekonst.
När ni är tillbaka
kommer Lina att må bra.
Lova att du berättar allt om Chiu när vi kommer tillbaka.
Jag vill veta mer om min far.
Det vore mig en ynnest, mitt barn.
Snälla, försök att tänka på Sifus ord, Silencio.
Det som är mjukt är starkt.
Vi ska skipa rättvisa för Chiu,
inte hämnas honom.
Lo?
Mår du bra?
Följ dem.
Chiu, din tjuv...
Vad har du gjort med mitt pris?
Ett gevär, två pistoler,
lite ammunition.
Vi borde vänta så länge som möjligt med att använda dem.
Så fort vi skjuter
kommer alla att höra det och det tar hus i helvete.
Som vi sa i djungeln:
"Om vi inte är tysta som en fjärilsfis så hör Charlie oss komma."
Ni snackade jäkligt skumt i djungeln.
Är armen bättre?
Fick du nån skottsårshelande magi från tanten
när hon satte sig i din skalle?
Nej.
Kul att du kan hantera voodoon.
Men läskigt som fan.
Nu kör vi.
Här är El Baldes hacienda.
Garabina visade mig.
Det finns vakter här, här, här och här.
Och här och här, och här.
Han har källan till sina krafter,
sin mor, fängslad i nån sorts...
...bur.
Han skär loss delar av henne och äter upp dem.
Behandlar henne som...en fabrik.
Men var?
Jag vet inte.
Tro mig, jag försökte se,
men det finns mörka fläckar.
När jag försöker se,
ser jag bara en blomma på ett litet träbord.
Vi ska hitta henne.
Nyckeln här är tystnad.
De vet inte att vi kommer.
Vi kan överrumpla dem.
Så om ni ska övermanna nån
måste ni göra det tyst.
Alltså, inga skjutvapen
om det inte är absolut nödvändigt.
Kolugnt, baby.
De sköt mig i min svaga arm.
Den här är en riktig slägga.
Hur ska vi kommunicera?
Vi testar.
Inte så nära munnen!
Hallå, hallå. Om du är där ute, kompis,
kan du då skicka oss nya öron?
Garabina, skynda dig!
Det gör ont.
Allt gör ont.
Hörni...
Hörde ni?
Alejandra?
Det här är inte Garabina.
Jag heter Garcia.
Garabina är... Hon...
Hon gav mig...
Baldemar kommer och tar mig.
Mina ögon.
Han kommer snart.
Sen har jag bara mörkret kvar.
Alejandra, hör du mig?
Ja!
Snälla!
Jag vill inte leva i evigt mörker!
Vi kommer, jag lovar!
Hörni!
Kom igen, vi drar!
Snälla, El Balde,
stanna ett tag till i San Simon.
Jag hade tänkt döda honom.
Och ni ska veta
att nu när min sista rival är död
och området är mitt,
river jag vårt avtal.
Det är gjort.
Alla vuxna i stan är...
Det är gjort.
Följ med mig.
Sätt dem i arbete med de andra.
Jag kommer hem, mor...
...och stänger ditt fönster mot världen.
Är du här?
Ja, jag kommer.
Mi'ja, tack.
BETONG
Mål!
Fan.
Nu är det raka spåret.
Japp. Okej.
Fan heller.
Följ inte efter mig, din fula
trollkalkon!
Jag var en ung man då,
på flykt från min bakgrund.
Ålagd en uppgift som vissa skulle se som en helig plikt,
och andra som en förbannelse.
Mina fötter, i sandaler förstörda av entropi,
förde mig till solgudinnans land,
vars strålar förvandlade människans hy till brons.
Pinche chino estúpido.
Silencio!
Varför står ni här medan jag...
Jag kan inte tygla honom längre.
Jag är också orolig.
Men just nu ska vi befria en fängslad häxa ur en magisk bur...
Vilken vansinnig mening.
Okej?
Alejandra, kan du berätta nånting om var du befinner dig?
Jag ser det gamla vanliga:
En blomma, en stenmur,
en lönndörr.
Var har El Balde sin jäkla morsa?!
Det måste vara här.
Ingen offrar en sån makt.
Även om min anonymitet riskerades...
...hennes glädje...
Här skulle han aldrig...
...suktar efter bekräftelse...
...det närde mig...
Det måste finnas här.
Snälla, jag...
Jag vill inte dö.
Alejandra?
Är jag nära?
Alejandra!
Fan!
Jag har ett meddelande från din chef.
Va?
Han säger att du har satt på hans fru för sista gången.
Nej.
Den här kroppen duger.
Mor...
Hur?
Baldemar, min lille föräldradödare...
Är det verkligen det sista du vill veta innan du dör?
Undertexter: Henrik Persson