KOKO AJAN TEROITETTAVAT VEITSET EIVÄT KESTÄ AIKAA
DAODEJING, LUKU 9
Ei ole nälkä, äiti.
Onko tuo kojootti vai...
Susi! Pysykää loitolla!
Voimmeko auttaa häntä?
Autiomaa on helvetti.
Tämä ei ole pöllö vaan kamera.
Paimenta ei ole.
Jumala meni autiomaahan eikä palannut.
Äiti, minua janottaa.
Hän on kalkkarokäärme,
ja minulla on siihen lääke.
Garabina sanoi, että hän kärsisi, jotain tällaista:
"Hänen mielensä on inferno ja muistin lieskat lyövät..."
Taikaa, magiaa, karmeuksia,
mutta sitten hän yhtäkkiä tokenee.
Mekossani on mutaa, en voi kiljua.
Älkää naurako, menkää nukkumaan!
Jumala ei kuule rukouksiasi.
Liikaa valoa...
Alejandra, teen parhaani.
Hänen ei tarvitse kärsiä.
Se menee ohi hänen nukkuessaan.
Kiitos, Sifu.
En ole koskaan nähnyt sellaista julmuutta kuin sillä torilla.
Ehkä se sama lähde, mistä El Balde saa voimansa,
täyttää hänen sielunsa pimeydellä.
Mieti nyt mitä hän teki meille, Chiulle tai Silencion kielelle.
Hän on aina ollut pimeä.
Yksikössäni oli yksi kaveri.
Hän keräsi muistoja tappamiltaan.
Sitoi kengännauhaan, ripusti kaulaansa.
Mutta se mitä näin San Simonissa,
saa Vietnamin tyypin näyttämään Martin Luther Kingiltä.
Pitää mennä!
NETFLIX-ANIMESARJA
Ellemme vapauta Alejandraa ennen El Balden paluuta,
kuolemme autiomaahan.
Palaathan hengissä.
Olen veljeni veroinen parantamisen taidossa.
Kun palaat,
Lina on täysin kunnossa.
Kerrothan meille kaiken Chiusta,
kun palaamme.
Haluan tietää enemmän isästäni.
Se tekee hyvää sydämelleni.
Muistakaa Sifun sanat, Silencio.
Pehmeä on vahvaa.
Haluamme oikeuden tapahtuvan,
emme hae kostoa.
Lo?
Oletko kunnossa?
Seuraa heitä.
Kerropa, Chiu, senkin varas...
Mitä teit palkintoni kanssa?
Yksi kivääri, kaksi käsiasetta,
muutama luoti.
Näillä on pärjättävä.
Ensimmäinen laukaus
paljastaa meidät ja sitten on helvetti valloillaan.
Niin kuin sanoimme viidakossa:
ollaan hiljaa kuin perhosen pieru tai "charlie" kuulee meidät.
Oli teillä oudot jutut.
Joko käsi on parempi?
Saitko luodinhaavan parantavaa magiaa siltä eukolta,
kun hän hyöri pääkopassasi?
En.
Alat päästä jyvälle voodoosta.
On se silti karmivaa.
Eiköhän aleta.
Tämä on El Balden hacienda.
Garabina näytti paikan minulle.
Vartijoita on tuossa, tuossa ja tuossa.
Ja täällä, täällä ja täällä.
Hän pitää voimanlähdettään,
äitiään, lukittuna jonkinlaiseen...
...häkkiin.
Leikkaa hänestä paloja ja syö ne.
Nainen on hänelle kuin tehdas.
Missä päin aluetta?
En tiedä.
Olen yrittänyt nähdä paikan,
mutta kaikki on osin pimeää.
Kun yritän nähdä sen,
näen vain kukan puisella pöydällä.
Löydämme hänet kyllä.
Pitää pysyä hiljaa.
Eivät tiedä tulostamme.
Meillä on yllätyksen etu.
Jos vaimennatte jonkun,
se pitää tehdä äänettä.
Ei ammuta,
ellei ole aivan pakko.
Ei hätää.
Rikkoivat huonomman käteni.
Vasurini iskee kuin moukari.
Entä kommunikointi?
Kokeillaan.
Ei suuhun asti!
Jos kuulet tämän,
lähetä meille uudet korvat.
Garabina, äkkiä!
Sattuu.
Kaikki sattuu.
Hei, kaverit!
Kuulitteko tuon?
Alejandra?
En ole Garabina.
Nimeni on Garcia.
Garabina on...
Hän antoi minulle...
Baldemar tulee.
Silmieni vuoksi.
Hän tulee ihan kohta.
Sitten en näe enää mitään.
Alejandra, kuuletko minut!
Kuulen!
Tule!
En halua elää pimeydessä!
Me tulemme, lupaan sen!
Hei!
Tulkaa, nyt mennään!
El Balde, pyydän,
pysy San Simonissa vielä hetki.
Suunnittelin jo hänen tappamistaan.
Mutta,
viimeisen vastustajani kuoltua
hänen alueensa on minun,
ja sopimuksemme raukeaa.
Valmista.
Kaupungin kaikki aikuiset...
Se on tehty.
Tulkaa.
Pane heidät töihin muiden kanssa.
Olen tulossa, äiti,
ja pian suljen ikkunasi maailmaan.
Joko tulit?
Kyllä, lähellä.
Oi, mi'ja, kiitos sinulle.
BETONIA
Täysosuma!
Voi paska.
Liian helppoa.
No se-le-vä.
Ja paskat.
Älä seuraa minua,
saatanan taikakalkkuna!
Olin vielä nuori mies,
joka pakeni menneisyyttään.
Sain tehtävän, jota moni pitäisi pyhänä,
toiset taas kirouksena.
Kuumasta kärsivät jalkani
toivat minut aurinkojumalattaren maahan,
missä nahka palaa pronssiseksi.
Pinche chino estúpido.
Silencio!
Miksi seisot siinä...
En pysty pidättelemään häntä enää.
Minäkin olen huolissani.
Mutta meidän pitäisi nyt auttaa vanki ulos taikahäkistä...
Enpä olisi uskonut sanovani noin.
Mennään!
Alejandra, voitko kertoa jotain siitä paikasta?
Näen saman kuin aina:
kukan, kiviseinän
ja salaoven.
Missä El Balde pitää äitiään?
Sen on oltava tässä.
Kukaan ei luopuisi sellaisesta voimasta.
Se vaaransi nimettömyyteni...
...join maljasta...
Hän ei koskaan saisi...
Hän hakee hyväksyntää...
...se ravitsi minua...
Sen on oltava tässä.
Pyydän...
En halua kuolla.
Alejandra?
Olenko lähellä?
Alejandra!
Perhana!
Sain viestin pomoltasi.
Mitä?
Panit kuulemma hänen vaimoaan laitimmaisen kerran.
Ei.
Tämä ruumis kelpaa.
Äiti...
Miten?
Baldemar, pikku Orvontekijäni...
Tuonko sinä haluat tietää ennen kuin kuolet?
Tekstitys: Johannes Hyvärinen