1
00:00:07,090 --> 00:00:11,428
BLIJF SLIJPEN EN DE SCHERPTE
BLIJFT NIET LANG BEHOUDEN

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
DAODEJING, HOOFDSTUK 9

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Ik heb geen honger, mama.
Is dat een coyote of...

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Een wolf. Kijk uit.

5
00:00:28,904 --> 00:00:32,074
Hoe kunnen we haar helpen?
-De hel is in de woestijn.

6
00:00:32,157 --> 00:00:37,454
Dat is geen uil, maar een camera.
Er is geen herder.

7
00:00:37,788 --> 00:00:41,250
God ging naar de woestijn
en kwam nooit meer terug.

8
00:00:41,750 --> 00:00:46,630
Moeder, ik heb zo'n dorst.

9
00:00:47,047 --> 00:00:52,844
Hij is een ratelslang, maar ik heb wel
een middeltje tegen ratelslangen.

10
00:00:53,971 --> 00:00:56,723
Garabina zei dat ze het
zwaar zou krijgen.

11
00:00:56,807 --> 00:01:00,435
'De herinneringen
zullen haar geest in brand zetten'...

12
00:01:00,519 --> 00:01:04,940
...en iets over magie en zo.
Het zou vanzelf overgaan.

13
00:01:06,149 --> 00:01:11,405
Nu is m'n jurk vuil. Ik kan niet gillen.
Hou op met lachen en ga naar bed.

14
00:01:12,197 --> 00:01:17,077
God hoort je niet als je bidt.
Het licht is te sterk in...

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
Ik doe m'n best, Alejandra.

16
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
Ze hoeft de pijn niet te voelen.

17
00:01:32,134 --> 00:01:36,221
Hij trekt nu in haar slaap weg.
-Bedankt, meester.

18
00:02:20,182 --> 00:02:24,895
Ik heb nog nooit zoiets afschuwelijks
gezien als op dat plein.

19
00:02:26,355 --> 00:02:31,777
Wat El Balde z'n macht geeft,
vervult hem ook met duisternis.

20
00:02:33,111 --> 00:02:37,407
Dat duel met ons, de moord op Chiu,
de tong van Silencio...

21
00:02:38,241 --> 00:02:41,161
Er zat al genoeg duisternis in hem.

22
00:02:43,413 --> 00:02:50,170
Een man in mijn eenheid nam iets mee
van de mensen die hij had gedood.

23
00:02:51,630 --> 00:02:57,386
Met een veter maakte hij dan een ketting.
Vergeleken bij San Simon...

24
00:02:58,762 --> 00:03:02,557
...was die kerel in Vietnam
net Martin Luther King.

25
00:03:04,935 --> 00:03:06,019
We moeten gaan.

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

27
00:03:26,665 --> 00:03:32,003
We moeten Alejandra bevrijden voor
El Balde terug is, anders gaan we eraan.

28
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
Kom heelhuids terug.

29
00:04:03,118 --> 00:04:05,996
Ik ben net zo'n goede genezer
als m'n broer.

30
00:04:06,246 --> 00:04:09,666
Voor jullie terug zijn,
voelt Lina zich al beter.

31
00:04:10,751 --> 00:04:15,297
Als we terug zijn,
wil ik dat u me alles vertelt over Chiu.

32
00:04:16,298 --> 00:04:19,050
Ik wil meer over m'n vader weten.

33
00:04:20,427 --> 00:04:23,180
Het zal m'n hart verwarmen, m'n kind.

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,777
Denk aan de woorden
van de meester, Silencio.

35
00:04:37,527 --> 00:04:43,575
Wat zacht is, is sterk. Het gaat ons
om gerechtigheid, niet om wraak.

36
00:05:10,519 --> 00:05:11,353
Lo?

37
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
Gaat het wel?

38
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
Volg ze.

39
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Goed, Chiu, jij vuile dief.

40
00:06:33,143 --> 00:06:35,604
Wat heb je met mijn prijs gedaan?

41
00:06:41,192 --> 00:06:47,449
Een geweer, twee pistolen en wat kogels.
We moeten zo lang mogelijk wachten.

42
00:06:47,824 --> 00:06:52,871
Als we schieten, weet iedereen
dat we er zijn en breekt de hel los.

43
00:06:52,954 --> 00:06:58,251
In de jungle zeiden we: 'Je moet
zo stil zijn als de ruft van een vlinder.'

44
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
Jullie zeiden een hoop rare dingen.

45
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
Hoe is het met je arm?

46
00:07:05,425 --> 00:07:11,181
Heeft dat oude mens je toevallig niet
geleerd hoe je schotwonden geneest?

47
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Nee.

48
00:07:19,230 --> 00:07:23,276
Fijn dat je die voodoo onder de knie hebt.
Al blijft het eng.

49
00:07:23,777 --> 00:07:24,861
Kom mee.

50
00:07:29,658 --> 00:07:33,203
El Baldes landgoed.
Dat heeft Garabina me laten zien.

51
00:07:34,079 --> 00:07:37,832
Hier, hier, hier en hier
heeft hij wachters staan.

52
00:07:39,793 --> 00:07:42,796
En hier, hier en hier.

53
00:07:45,090 --> 00:07:51,805
Z'n moeder is de bron van z'n macht
en zij zit gevangen in een soort kooi.

54
00:07:52,347 --> 00:07:55,266
Hij snijdt stukjes van haar af
en eet ze op.

55
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
Alsof ze een fabriek is.

56
00:08:01,481 --> 00:08:04,275
Waar is ze?
-Dat weet ik niet.

57
00:08:04,526 --> 00:08:09,114
Ik heb het geprobeerd te zien,
maar dan zie ik zwarte vlekken.

58
00:08:09,906 --> 00:08:14,452
Ik zie niet meer dan een bloem
en een houten tafeltje.

59
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
Komt goed.

60
00:08:19,624 --> 00:08:25,046
We moeten stil zijn. Ze verwachten
ons niet, dus we kunnen ze verrassen.

61
00:08:25,463 --> 00:08:29,551
Als je iemand uitschakelt,
doe het dan zo geruisloos mogelijk.

62
00:08:29,926 --> 00:08:35,724
Je mag dus alleen schieten
als het echt noodzakelijk is.

63
00:08:35,849 --> 00:08:39,144
Komt goed.
Ze hebben m'n zwakke arm geraakt.

64
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
Deze arm is mijn kanon.

65
00:08:44,357 --> 00:08:45,734
Hoe houden we contact?

66
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
Test 'm eens.

67
00:08:54,367 --> 00:08:56,161
Niet zo dicht bij je mond.

68
00:08:57,662 --> 00:09:01,958
Als iemand dit hoort,
stuur ons dan een nieuw stel oren.

69
00:09:07,172 --> 00:09:09,299
Garabina, schiet op. Toe.

70
00:09:10,050 --> 00:09:13,428
Het doet pijn.
Alles doet pijn.

71
00:09:14,220 --> 00:09:17,515
Hé, jongens.
Hoorden jullie dat?

72
00:09:22,353 --> 00:09:27,233
Alejandra? Ik ben Garabina niet.
Mijn naam is Garcia.

73
00:09:27,859 --> 00:09:33,031
Garabina is... Ze heeft me...
-El Balde komt me weer pijn doen.

74
00:09:33,948 --> 00:09:37,160
Hij wil me verblinden.
Hij blijft niet lang weg.

75
00:09:37,368 --> 00:09:40,497
Dan zie ik niets anders meer
dan duisternis.

76
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Alejandra, kun je me horen?

77
00:09:44,876 --> 00:09:49,631
Ja. Alsjeblieft, ik wil niet voor eeuwig
in de duisternis blijven.

78
00:09:50,006 --> 00:09:51,925
We komen eraan, echt waar.

79
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
Kom, we gaan.

80
00:10:06,898 --> 00:10:11,111
El Balde, blijf alsjeblieft
nog wat langer in San Simon.

81
00:10:42,475 --> 00:10:46,354
Ik was al van plan om hem te doden.
En trouwens:

82
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
Nu m'n laatste rivaal dood is
en zijn territorium van mij is...

83
00:10:51,359 --> 00:10:54,154
...beëindig ik onze afspraak.

84
00:10:59,868 --> 00:11:03,329
Het is gebeurd.
Elke volwassene in het dorp is...

85
00:11:08,334 --> 00:11:09,419
Het is gebeurd.

86
00:11:13,381 --> 00:11:14,549
Kom mee.

87
00:11:53,129 --> 00:11:54,881
Zet ze ook aan het werk.

88
00:12:00,219 --> 00:12:05,558
Ik kom naar huis, moeder, en dan zorg ik
dat je de wereld nooit meer kunt zien.

89
00:12:56,359 --> 00:12:59,320
Ben je er al?
-Ja, ik kom eraan.

90
00:12:59,654 --> 00:13:01,197
Dank je, m'n kind.

91
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
CONMEX
CEMENT

92
00:14:59,732 --> 00:15:04,153
Shit, dit ging wel heel makkelijk.

93
00:15:19,001 --> 00:15:21,796
Ja, oké. Dan maar zo.

94
00:16:00,418 --> 00:16:03,463
Laat me met rust, lelijke toverkalkoen.

95
00:16:24,484 --> 00:16:28,279
Ik was nog jong
en op de vlucht voor m'n verleden.

96
00:16:30,406 --> 00:16:36,537
Belast met een taak die de een als
heilige plicht ziet en de ander als last.

97
00:16:39,582 --> 00:16:45,254
M'n voeten brachten me op versleten
sandalen naar het land van de zonnegodin.

98
00:16:45,546 --> 00:16:49,300
Haar stralen kleurden
de huid van de mensen.

99
00:18:46,667 --> 00:18:48,336
Stomme Chinees.

100
00:20:05,955 --> 00:20:06,872
Silencio.

101
00:20:17,341 --> 00:20:19,093
Wat staan jullie hier nou?

102
00:20:25,057 --> 00:20:29,645
Ik kan hem niet meer kalmeren.
-Ik maak me ook zorgen om hem.

103
00:20:29,729 --> 00:20:34,984
Maar we moeten nu een heks bevrijden
uit een betoverde kooi.

104
00:20:35,067 --> 00:20:38,738
Nooit gedacht dat ik
zoiets ooit zou zeggen.

105
00:21:34,335 --> 00:21:37,797
Alejandra, kun je me iets vertellen
om me te helpen?

106
00:21:38,214 --> 00:21:40,049
Ik zie wat ik altijd zie.

107
00:21:40,466 --> 00:21:43,636
Een bloem, een stenen muur
en een geheime deur.

108
00:22:28,138 --> 00:22:31,767
Waar bewaart El Balde
die verdomde moeder van hem?

109
00:22:36,063 --> 00:22:40,859
Hij moet hier ergens zijn.
Niemand zou zoiets machtigs afstaan.

110
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
Ik kon nu wel ontdekt worden.

111
00:22:49,243 --> 00:22:50,327
Ze maakte me blij.

112
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
Hier zou hij nooit...

113
00:22:53,289 --> 00:22:54,957
Ik zocht erkenning.

114
00:22:55,374 --> 00:22:56,834
Het gaf me kracht.

115
00:23:04,967 --> 00:23:08,512
Hij moet hier ergens zijn.
Alsjeblieft, ik...

116
00:23:08,971 --> 00:23:11,640
Ik wil niet dood.

117
00:23:29,700 --> 00:23:32,328
Alejandra? Ben ik er dichtbij?

118
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
Verdomme.

119
00:24:24,004 --> 00:24:26,715
DE BAAS

120
00:24:59,248 --> 00:25:04,211
Ik moet iets doorgeven van je baas.
-Wat?

121
00:25:04,753 --> 00:25:08,716
Je zult z'n vrouw nooit meer naaien.

122
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
Nee.

123
00:25:39,788 --> 00:25:41,957
Dit lichaam volstaat wel.

124
00:25:44,501 --> 00:25:46,962
Moeder... Hoe...

125
00:25:52,426 --> 00:25:55,804
Baldemar, m'n lieve Weeskindmaker...

126
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
...is dat het laatste wat je wil weten
voor je eraan gaat?

127
00:27:05,749 --> 00:27:07,668
Ondertiteld door: Roel Besters