BLIJF SLIJPEN EN DE SCHERPTE BLIJFT NIET LANG BEHOUDEN
DAODEJING, HOOFDSTUK 9
Ik heb geen honger, mama. Is dat een coyote of...
Een wolf. Kijk uit.
Hoe kunnen we haar helpen? -De hel is in de woestijn.
Dat is geen uil, maar een camera. Er is geen herder.
God ging naar de woestijn en kwam nooit meer terug.
Moeder, ik heb zo'n dorst.
Hij is een ratelslang, maar ik heb wel een middeltje tegen ratelslangen.
Garabina zei dat ze het zwaar zou krijgen.
'De herinneringen zullen haar geest in brand zetten'...
...en iets over magie en zo. Het zou vanzelf overgaan.
Nu is m'n jurk vuil. Ik kan niet gillen. Hou op met lachen en ga naar bed.
God hoort je niet als je bidt. Het licht is te sterk in...
Ik doe m'n best, Alejandra.
Ze hoeft de pijn niet te voelen.
Hij trekt nu in haar slaap weg. -Bedankt, meester.
Ik heb nog nooit zoiets afschuwelijks gezien als op dat plein.
Wat El Balde z'n macht geeft, vervult hem ook met duisternis.
Dat duel met ons, de moord op Chiu, de tong van Silencio...
Er zat al genoeg duisternis in hem.
Een man in mijn eenheid nam iets mee van de mensen die hij had gedood.
Met een veter maakte hij dan een ketting. Vergeleken bij San Simon...
...was die kerel in Vietnam net Martin Luther King.
We moeten gaan.
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
We moeten Alejandra bevrijden voor El Balde terug is, anders gaan we eraan.
Kom heelhuids terug.
Ik ben net zo'n goede genezer als m'n broer.
Voor jullie terug zijn, voelt Lina zich al beter.
Als we terug zijn, wil ik dat u me alles vertelt over Chiu.
Ik wil meer over m'n vader weten.
Het zal m'n hart verwarmen, m'n kind.
Denk aan de woorden van de meester, Silencio.
Wat zacht is, is sterk. Het gaat ons om gerechtigheid, niet om wraak.
Lo?
Gaat het wel?
Volg ze.
Goed, Chiu, jij vuile dief.
Wat heb je met mijn prijs gedaan?
Een geweer, twee pistolen en wat kogels. We moeten zo lang mogelijk wachten.
Als we schieten, weet iedereen dat we er zijn en breekt de hel los.
In de jungle zeiden we: 'Je moet zo stil zijn als de ruft van een vlinder.'
Jullie zeiden een hoop rare dingen.
Hoe is het met je arm?
Heeft dat oude mens je toevallig niet geleerd hoe je schotwonden geneest?
Nee.
Fijn dat je die voodoo onder de knie hebt. Al blijft het eng.
Kom mee.
El Baldes landgoed. Dat heeft Garabina me laten zien.
Hier, hier, hier en hier heeft hij wachters staan.
En hier, hier en hier.
Z'n moeder is de bron van z'n macht en zij zit gevangen in een soort kooi.
Hij snijdt stukjes van haar af en eet ze op.
Alsof ze een fabriek is.
Waar is ze? -Dat weet ik niet.
Ik heb het geprobeerd te zien, maar dan zie ik zwarte vlekken.
Ik zie niet meer dan een bloem en een houten tafeltje.
Komt goed.
We moeten stil zijn. Ze verwachten ons niet, dus we kunnen ze verrassen.
Als je iemand uitschakelt, doe het dan zo geruisloos mogelijk.
Je mag dus alleen schieten als het echt noodzakelijk is.
Komt goed. Ze hebben m'n zwakke arm geraakt.
Deze arm is mijn kanon.
Hoe houden we contact?
Test 'm eens.
Niet zo dicht bij je mond.
Als iemand dit hoort, stuur ons dan een nieuw stel oren.
Garabina, schiet op. Toe.
Het doet pijn. Alles doet pijn.
Hé, jongens. Hoorden jullie dat?
Alejandra? Ik ben Garabina niet. Mijn naam is Garcia.
Garabina is... Ze heeft me... -El Balde komt me weer pijn doen.
Hij wil me verblinden. Hij blijft niet lang weg.
Dan zie ik niets anders meer dan duisternis.
Alejandra, kun je me horen?
Ja. Alsjeblieft, ik wil niet voor eeuwig in de duisternis blijven.
We komen eraan, echt waar.
Kom, we gaan.
El Balde, blijf alsjeblieft nog wat langer in San Simon.
Ik was al van plan om hem te doden. En trouwens:
Nu m'n laatste rivaal dood is en zijn territorium van mij is...
...beëindig ik onze afspraak.
Het is gebeurd. Elke volwassene in het dorp is...
Het is gebeurd.
Kom mee.
Zet ze ook aan het werk.
Ik kom naar huis, moeder, en dan zorg ik dat je de wereld nooit meer kunt zien.
Ben je er al? -Ja, ik kom eraan.
Dank je, m'n kind.
CONMEX CEMENT
Shit, dit ging wel heel makkelijk.
Ja, oké. Dan maar zo.
Laat me met rust, lelijke toverkalkoen.
Ik was nog jong en op de vlucht voor m'n verleden.
Belast met een taak die de een als heilige plicht ziet en de ander als last.
M'n voeten brachten me op versleten sandalen naar het land van de zonnegodin.
Haar stralen kleurden de huid van de mensen.
Stomme Chinees.
Silencio.
Wat staan jullie hier nou?
Ik kan hem niet meer kalmeren. -Ik maak me ook zorgen om hem.
Maar we moeten nu een heks bevrijden uit een betoverde kooi.
Nooit gedacht dat ik zoiets ooit zou zeggen.
Alejandra, kun je me iets vertellen om me te helpen?
Ik zie wat ik altijd zie.
Een bloem, een stenen muur en een geheime deur.
Waar bewaart El Balde die verdomde moeder van hem?
Hij moet hier ergens zijn. Niemand zou zoiets machtigs afstaan.
Ik kon nu wel ontdekt worden.
Ze maakte me blij.
Hier zou hij nooit...
Ik zocht erkenning.
Het gaf me kracht.
Hij moet hier ergens zijn. Alsjeblieft, ik...
Ik wil niet dood.
Alejandra? Ben ik er dichtbij?
Verdomme.
DE BAAS
Ik moet iets doorgeven van je baas. -Wat?
Je zult z'n vrouw nooit meer naaien.
Nee.
Dit lichaam volstaat wel.
Moeder... Hoe...
Baldemar, m'n lieve Weeskindmaker...
...is dat het laatste wat je wil weten voor je eraan gaat?
Ondertiteld door: Roel Besters