KNIVER SOM KONSTANT BLIR SLIPT FOR Å HOLDES SKARPE, VIL IKKE VARE
DAODEJING, KAPITTEL 9
Jeg er ikke sulten, mamma.
Er det en prærieulv eller en...
Ulv! Hold deg unna!
Hvordan kan vi hjelpe henne?
Helvete er i ørkenen.
Det er ingen ugle, det er et kamera.
Det finnes ingen hyrde.
Gud dro ut i ørkenen og kom aldri tilbake.
Mor, jeg er veldig tørst.
Han er en klapperslange,
og jeg har en kur mot klapperslanger.
Garabina sa hun ville lide. Hun sa noe dritt ala:
"Sinnet vil bli en inferno når hukommelsens flammer brenner seg selv..."
Et eller annet, magi, skummelt, sært,
men at hun ville roe seg ned fort.
Det er gjørme på kjolen min. Jeg kan ikke skrike.
Slutt å le og legg deg!
Det finnes en gud, men den hører deg ikke når du ber.
Det er for mye lys i...
Alejandra, jeg skal gjøre det jeg kan.
Det er ingen grunn til at hun skal føle denne brannen.
Den vil slukne mens hun sover.
Takk, Sifu.
Jeg har aldri sett noe mer grusomt enn det jeg så på det torget.
Hva enn som gir El Balde makten han besitter,
fyller ham kanskje også med sitt mørke.
Tenk på det han gjorde mot oss, Chiu og Silencios tunge.
Han var allerede temmelig mørk.
Det var en fyr i enheten min.
Han tok... suvenirer fra de han drepte.
Trædde dem på en skolisse, som et halssmykke.
Han jeg så i San Simon...
...får den fyren jeg kjente i Vietnam til å se ut som Martin Luther King.
Vi må dra!
EN ORIGINAL ANIME-SERIE FRA NETFLIX
Hvis ikke vi får ut Alejandra før El Balde kommer tilbake,
kommer vi til å dø der ute i ørkenen.
Kom tilbake i live.
Jeg er en like god helbreder som broren min.
Når dere er tilbake,
vil Lina være frisk.
Når vi kommer tilbake,
må du fortelle meg alt om Chiu.
Jeg vil vite mer om faren min.
Det vil være godt for hjertet mitt, barn.
Prøv å huske Sifus ord, Silencio.
Det som er mykt, er sterkt.
Vi skal yte Chiu rettferdighet...
...ikke hevne ham.
Lo?
Går det bra med deg?
Følg etter dem.
Si meg, Chiu, din tyv...
...hva har du gjort med premien min?
Ett gevær, to håndvåpen,
ikke særlig mange kuler.
Vi bør uansett prøve å la være å bruke dem så lenge som mulig.
Første skudd vi avfyrer,
kommer alle der til å høre, og da vil helvete bryte løs.
Som vi pleide å si i jungelen:
"Være taus som en sommerfugls fis, ellers hører vietnameserne deg."
Dere pleide å si sære ting i jungelen.
Har armen din blitt noe bedre?
Apropos det, fikk du noe skuddsår-legende magi fra den gamle kvinnen
da hun trengte seg inn i hodet ditt?
Nei.
Godt å se at du begynner å få teken på den voodooen.
Fortsatt jævlig nifs, dog.
La oss sette i gang.
Dette er El Baldes hacienda.
Garabina viste meg den.
Det vil være vakter her, her, her og her.
Og her, og her og her.
Han holder kraftkilden sin,
moren sin, fanget i et slags...
...bur.
Han skjærer biter av henne og fortærer dem.
Behandler henne som... en fabrikk.
Men hvor på eiendommen?
Jeg vet ikke.
Tro meg, jeg har prøvd å finne det ut,
men det er mørke flekker.
Når jeg prøver å se det,
ser jeg bare en blomst på et lite trebord.
Vi skal finne henne.
Nøkkelen her er taushet.
De vet ikke at vi kommer.
Vi har overraskelsesmomentet.
Så hvis dere må sette noen ut av spill,
gjør det så stille som mulig.
Det betyr ingen skytevåpen,
om ikke det er helt nødvendig.
Forstått, snuppa.
De har gjort min svakeste arm ubrukelig.
Men denne armen er det futt i.
Hvordan kommuniserer vi?
La oss teste dem.
Ikke helt inntil munnen!
Hallo, hallo, hvis du er der ute, kompis,
kan du sende oss alle nye ører?
Garabina, skynd deg, vær så snill!
Det gjør vondt.
Alt gjør vondt.
Folkens...
Hørte dere det?
Alejandra?
Dette er ikke Garabina.
Jeg heter Garcia.
Garabina er... Hun...
Hun ga meg...
Baldemar kommer for å ta meg.
For å ta øynene mine.
Jeg vet han snart er tilbake.
Alt jeg vil sitte igjen med da, er mørke.
Alejandra, hører du meg?
Ja!
Vær så snill!
Jeg vil ikke leve i et evig mørke!
Vi kommer, jeg lover!
Du!
Kom igjen, la oss dra!
Vær så snill, El Balde,
bli i San Simon litt lenger.
Jeg hadde allerede planer om å drepe ham.
Og du bør vite
at nå som min siste rival er død,
og territoriet hans er mitt,
avslutter jeg avtalen vår.
Det er gjort.
Alle de voksne i byen er...
Det er gjort.
Bli med meg.
Sett dem i arbeid sammen med resten.
Jeg kommer hjem, mor...
...for å lukke vinduet ditt ut mot verden.
Er du fremme ennå?
Ja, jeg kommer.
Å, mi'ja, takk.
BETONG
Mål!
Dæven.
Det var nesten altfor lett, baby.
Ja, ok.
Faen ta dette.
Slutt å følge etter meg, din stygge
magiske kalkun!
Jeg var en ung mann da,
som flyktet fra fortiden min.
Jeg hadde fått en oppgave noen ville anse som en hellig plikt,
og andre som en ond forbannelse.
Føttene mine, i sandaler ødelagt av entropi,
brakte meg til solgudinnens land,
hvis stråler gjorde menneskers hud til bronse.
Pinche chino estúpido.
Silencio!
Hvorfor bare står du der mens jeg...
Jeg tror ikke jeg klarer å stoppe ham lenger.
Jeg er også bekymret for ham.
Men akkurat nå må vi befri en fange fra et magisk bur...
...en setning jeg aldri trodde jeg skulle si.
Ok?
Alejandra, kan du fortelle meg noe om stedet du befinner deg?
Jeg ser det jeg alltid ser:
en blomst, en steinvegg,
en hemmelig dør.
Hvor i helvete holder El Balde mora si fanget?
Den må fortsatt være her.
Ingen ville gi avkall på slik makt.
Det kunne avsløre min identitet, men...
...nøt gleden hennes...
Her ville han aldri finne...
Han vil ha hans anerkjennelse...
...og det næret meg...
Den må være her.
Vær så snill, jeg...
Jeg vil ikke dø.
Alejandra?
Nærmer jeg meg?
Alejandra!
Helvete!
Jeg har en beskjed fra sjefen din.
Hva for noe?
Han sier du har knullet kona hans for siste gang.
Nei.
Denne kroppen duger.
Mor...
Hvordan?
Baldemar, min lille foreldreslakter...
Er det virkelig det siste du vil vite før du dør?
Tekst: Rune Kinn Anjum