ЕСЛИ ОСТРИТЬ НОЖ СЛИШКОМ ЧАСТО, ОН ДОЛГО НЕ ПРОСЛУЖИТ
ДАО ДЭ ЦЗИН, ГЛАВА 9
Мама, я не хочу кушать.
Это койот? Или это...
Волк! Не подходи!
Мы можем ей как-то помочь?
Ад - в пустыне.
Это не сова, это камера.
И пастыря нет.
Бог ушел в пустыню и больше не вернулся.
Мама, пить так хочется.
Он - гремучая змея,
у меня есть снадобье от гремучих змей.
Гарабина сказала, будет плохо.
Что-то типа:
«Ее разум окажется в преисподней, ибо там сгорает пламя воспоминаний».
Бла-бла-бла, мумбо-юмбо, глюки-хрюки.
И сказала, что скоро она придет в себя.
У меня платье в грязи.
Не могу кричать.
Хватит смеяться, ложись спать!
Бог существует, но он не слышит твоих молитв.
Слишком много света...
Алехандра, я сделаю, что смогу.
Ей не нужно сгорать в этом пламени.
Дурман пройдет, когда она проснется.
Спасибо, Сифу.
Никогда в жизни я не видел такой жестокости, как на той площади.
Каким бы ни был источник силы Эль Бальде,
он наполняет его не только силой, но и злом.
А то, что он сделал с нами? С Чиу?
Вырезал язык Силенсио?
Он и сам - воплощение зла, чёрт его забери.
В моем взводе был один парень.
Убив кого-нибудь, он брал на память... сувениры.
Потом нанизывал на шнурок, как ожерелье.
По сравнению с тем, что я увидел здесь...
...тот сослуживец по Вьетнаму - просто Мартин Лютер Кинг.
Надо идти!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Если мы не вызволим Алехандру до возвращения Эль Бальде,
мы погибнем в пустыне.
Возвращайся живым.
Я умею лечить не хуже брата.
Когда вы вернетесь,
Лина будет в порядке.
Пообещайте... когда мы вернемся,
вы мне расскажете о Чиу.
Я хочу знать всё о своем отце.
Мое сердце возрадуется, дитя.
Прошу, не забывай слова Сифу, Силенсио.
В мягкости - сила.
Мы добиваемся справедливого наказания... а не мести.
Ло?
Что с вами?
Лети за ними.
Скажи мне, Чиу, наглый вор,
что ты сделал с моей наградой?
Автомат, два пистолета,
не слишком много боеприпасов.
В любом случае нам не следует спешить применять оружие.
Первым же выстрелом
мы себя выдадим,
и тогда начнется ад.
Как мы говаривали в джунглях,
«будь тише пука бабочки, а не то Чарли услышит, как ты идешь».
Ну и хрень же вы говорили в своих джунглях.
Как твоя рука? Лучше?
Кстати, а ты не научилась излечивать огнестрелы магией,
пока эта бабка сидела у тебя в голове?
Нет.
Хорошо, что ты теперь на «ты» с этой чертовщиной.
Но страшно до усрачки.
Погнали.
Это асьенда Эль Бальде.
Гарабина мне всё показала.
Охранники стоят тут, тут, тут и тут.
И еще вот тут и тут. И вот тут.
Он держит источник своей силы -
свою мать, заточённой в какой-то...
...клетке.
Он отрезает куски ее плоти и ест их.
Она для него лишь... поставщик силы.
Где же он ее держит?
Я не знаю.
Поверь, я пыталась разглядеть,
но не всё мне подвластно.
Когда я пытаюсь ее увидеть,
то вижу лишь цветок на деревянном столике.
Мы ее найдем.
Самое важное - не шуметь.
Они не знают, что мы задумали.
Неожиданность - наш плюс.
И если надо кого-то обезвредить,
то делайте это как можно тише.
Это значит, оружие -
только в случае крайней необходимости.
Договорились, детка.
Они сделали ошибку, прострелив правую.
У левой - удар чемпиона.
Как будем держать связь?
Давайте их проверим.
Не подноси так близко к губам!
Прием-прием, если нас кто-то слышит,
пришлите нам всем новые уши.
Гарабина, быстрее, умоляю!
Мне так больно.
У меня всё болит.
Эй, ребята...
...вы слышали?
Алехандра?
Это не Гарабина.
Я Гарсиа.
Гарабина... Она...
Она дала мне...
Скоро придет Бальдемар.
Он хочет мои глаза.
Я знаю, он скоро вернется.
И тогда мне останется лишь тьма.
Алехандра, ты меня слышишь?
Да!
Умоляю!
Я не хочу вечно жить в темноте!
Мы идем на помощь!
Эй!
Давайте, нам пора!
Будь добр, Эль Бальде,
задержись в Сан-Симоне еще немного.
Я и так собирался его убить.
И хочу сообщить:
теперь, когда мой последний конкурент мертв,
а его территория стала моей,
я разрываю наше соглашение.
Закончили.
Все взрослые в этом городе...
Мы закончили.
Пойдем.
Пусть работают, как все.
Я иду домой, матушка,
чтобы закрыть твое окно в мир.
Ты меня слышишь?
Да, и я в пути.
Спасибо тебе, миха.
БЕТОН «CONMEX»
Гол!
Блин.
Ну и легкотня, детка.
Ну что ж, ладно.
Плевать.
Хватит меня преследовать, мерзкая вуду-курица!
Я был тогда еще юн
и бежал от своего прошлого.
У меня было дело, которое одни считали священным долгом,
а другие - проклятием.
Мои ноги в сандалиях, истрепанных энтропией мира,
привели меня в страну богини Солнца,
от чьих лучей кожа становилась бронзовой.
Пинче чино эступидо.
Силенсио!
Ты чего застыл, пока я тут...
Я уже не знаю, как вытащить его из этого.
Я тоже за него переживаю.
Но сейчас нам надо освободить ведьму, заточённую... в волшебную клетку...
Вот уж не думал, что буду нести такой бред.
Договорились?
Алехандра, помоги мне определить, где ты находишься.
Я всегда вижу лишь одно:
цветок, каменную стену
и потайную дверь.
Где Эль Бальде держит свою чертову мамашу?
Оно должно быть тут.
Ни один человек не отказался бы от такой силы.
Хотя это угрожало мне разоблачением...
...ее радость давала мне...
Он никогда не сможет...
Он жаждет одобрения...
...и это наполняло меня...
Оно должно быть тут...
Прошу, я...
...я не хочу умирать.
Алехандра?
Я уже близко?
Алехандра!
Проклятье!
ЭЛЬ ХЕФЕ
Твой босс просил тебе кое-что передать.
Что?
Он сказал, что больше ты не будешь трахать его жену.
Нет.
Это тело мне подходит.
Матушка...
Как?!
Бальдемар, мой маленький Осиротитель...
...подумай: действительно ли это ты хочешь узнать перед смертью?
Перевод субтитров: Светлана Симакова