AKI KÉSÉT TÚL ÉLESRE FENI, ÉLÉT HAMAR KICSORBÍTJA
TAO TE KING, 9. FEJEZET
Nem vagyok éhes, mama.
Az prérifarkas, vagy...?
Farkas! Vigyázz!
Hogy segíthetünk neki?
A Pokol a sivatagban van.
Az nem bagoly, hanem kamera.
Nincs semmiféle pásztor.
Isten elment a sivatagba, és sosem tért vissza.
Anya, nagyon szomjas vagyok!
Ő egy csörgőkígyó,
és nekem van hozzá ellenszerem.
Garabina előre megmondta.
Hogy az elméje
olyan lesz, mint egy infernó, az emlékek lángként csapnak fel,
valami ilyesmi, mágia, hókuszpókusz,
de egy perc és biztos lenyugszik.
Sáros lett a ruhám.
Nem tudok kiáltani.
Ne nevess, menj aludni!
Van Isten, de nem hallja, hogy imádkozol.
Túl sok fény van a...
Alejandra, megteszek mindent.
Nem kell éreznie ezt a tüzet.
Majd elmúlik, miközben alszik.
Köszönöm, Sifu.
Soha életemben nem láttam olyan kegyetlenséget, mint a főtéren.
Bármiből is nyeri El Balde az erejét,
az a valami talán gonoszsággal is feltölti.
Az alapján, amit velünk tett, Csiúval,
és Silencio nyelvével...
Már akkor is eléggé gonosz volt.
Volt egy fickó a seregben.
Az áldozataitól mindig elvett egy szuvenírt.
Aztán egy cipőfűzőn hordta, nyakláncként.
Amit San Simonban láttam,
ahhoz képest ő olyan volt, mint Martin Luther King.
Mennünk kell!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ha nem hozzuk ki Alejandrát, mielőtt El Balde visszatér,
akkor meghalunk a sivatagban.
Gyere vissza élve!
Jómagam is értek az orvosláshoz, mint az öcsém.
Amire visszatértek,
Lina már jól lesz.
Ígérje meg, amikor hazatérünk,
mindent elmond Csiúról!
Szeretnék többet tudni az apámról.
Nagyon szívesen megteszem, gyermekem.
Kérlek, emlékezz, hogy mit mondott Sifu, Silencio!
A lágy dolgok a legerősebbek.
Igazságot szolgáltatunk.
Nem bosszút állunk.
Lo?
Jól érzi magát?
Kövesd őket!
Mondd csak, Csiu, te tolvaj!
Mit tettél a jutalmammal?
Egy puska, két pisztoly,
és néhány töltény.
Csak végső esetben vessük be őket!
Ha eldördül egy lövés,
egyből lebukunk,
és elszabadul a pokol.
Ahogy a dzsungelben mondtuk:
Légy csendes, mint a pillangó fingása, vagy észrevesznek.
Elég beteg dolgokat mondtatok a dzsungelben.
Már jobban van a karod?
Jut eszembe: nem tanultál valami lőtt sebet gyógyító mágiát,
amíg a nő a fejedben volt?
Nem.
Jó látni, hogy ráéreztél a vudura.
De attól még kurva ijesztő.
Na, indulás!
Ez El Balde főhadiszállása.
Garabina megmutatta.
Lesznek őrök itt, itt, itt és itt.
És itt, meg itt, és itt is.
Elrejtve tartja az ereje forrását,
az anyját, valamiféle
zárkában,
darabokat vág ki belőle, és elfogyasztja őket.
Mintha valami önkiszolgáló lenne.
De hol van ez konkrétan?
Nem tudom.
Elhiheted, próbáltam kifürkészni,
de vannak sötét részek.
Ha próbálom elképzelni,
csak egy virágot látok egy kis faasztalon.
Megtaláljuk.
Észrevétlennek kell maradnunk.
Nem tudják, hogy jövünk.
Meglephetjük őket.
De bárkit is kapcsolunk le,
azt csendben kell megtennünk.
Azaz nem lövöldözünk,
csak ha tényleg nincs más megoldás.
Jól van, bébi.
A gyengébb karomat lőtték meg.
Ez a kar olyat üt, mint a buszkerék.
Hogy fogunk kommunikálni?
Próbáljuk ki!
Ne tartsd olyan közel a szádhoz!
Brékó, brékó, ha ott vagy, pajtás,
küldenél nekünk új dobhártyát?
Garabina, siess, kérlek!
Nagyon fáj.
Mindenem fáj.
Hé, srácok...
Ti is hallottátok?
Alejandra?
Nem Garabina vagyok.
Az én nevem Garcia.
Garabina...
átadta a...
Baldemar eljön értem.
A szememért.
Nemsokára visszatér.
És akkor már csak a sötétség marad.
Alejandra, hall engem?
Igen!
Kérlek!
Nem akarok örökké sötétségben élni!
Igyekszünk, ígérem!
Hé!
Gyerünk, indulás!
Kérlek, El Balde,
maradj még egy kicsit San Simonban!
Már amúgy is meg akartam ölni.
És csak hogy tudd:
már az utolsó riválisom is halott,
megszereztem a városát,
szóval felbontom az egyezségünket.
Végeztünk.
A város összes felnőttje...
Végeztünk.
Gyere velem!
Álljanak be ők is dolgozni!
Hazamegyek, anya,
és bezárom a világra nyíló ablakodat.
Itt vagy már?
Igen. Sietek.
Ó, mija, köszönöm.
COMMEX BETON
Gól!
Bakker.
Na, erre mondják azt, hogy sima liba.
Ja. Oké.
Hagyjuk a francba!
Ne kövess már, te rusnya
varázspulyka!
Fiatal voltam még,
menekültem a múltam elől.
Olyan feladattal bíztak meg, amit egyesek áldásnak vélnek,
mások szörnyű átoknak.
A lábamat szinte megnyomorította a szandál,
de eljutottam a napistennő országába,
ahol a napsugarak az emberek bőrét bronzzá varázsolják.
Ostoba vágottszemű!
Silencio!
Mit ácsorogtok, amíg én...?
Már nem tudom megfékezni őt.
Én is aggódom miatta.
De most ki kell szabadítanunk egy boszirabot a varázscellájából.
Ez egy elég őrült mondat volt.
Oké?
Alejandra, tud támpontot adni, hogy hol lehet?
Azt látom, amit mindig.
Egy virágot, egy kőfalat,
egy titkos ajtót.
Hol rejtegeti El Balde az istenverte anyját?
Itt kell lennie.
Senki nem mondana le egy ekkora erőről.
Habár kockázatos volt számomra...
...boldoggá tett.
Gyere, itt sosem talál rád...
...Vágyott az elismerésére.
...feltöltött engem.
Itt kell lennie!
Kérlek!
Nem akarok meghalni.
Alejandra?
Közel járok?
Alejandra!
Fenébe!
FŐNÖK
Üzenetet kaptam a főnöködtől.
Mi?
Azt mondja, hogy többé nem fogod megkefélni a feleségét.
Ne!
Ez a test is megteszi.
Anya...
Hogyan?
Baldemar, drága kis Árvagyárosom.
Tényleg ez az utolsó, amit kérdezni akarsz, mielőtt meghalsz?
A feliratot fordította: Petőcz István