‫- סכינים המושחזים שוב ושוב ‫לא יחזיקו מעמד. -
‫- דאו דה ג'ינג, פרק 9 -
‫אני לא רעבה, אימא.
‫זה זאב ערבות או...
‫זאב! תתרחקי!
‫איך אפשר לעזור לה?
‫הגיהינום נמצא במדבר.
‫זה לא ינשוף, זו מצלמה.
‫אין שום רועה.
‫אלוהים הלך למדבר ולא חזר מעולם.
‫אימא, אני כל כך צמאה.
‫הוא עכסן,
‫ויש לי תרופה לעכסנים.
‫גרבינה אמרה שהיא תסבול.
‫אמרה חרא כמו,
‫"מוחה יהפוך לתופת ‫בעוד להבות הזיכרון יצרבו את עצמן..."
‫משהו, משהו, קסם, מפחיד, הזוי.
‫אבל ש... אתם יודעים, היא תתאפס בעוד רגע.
‫יש בוץ על השמלה שלי.
‫אני לא יכולה לצעוק.
‫תפסיקי לצחוק ולכי לישון!
‫יש אלוהים, אך הוא לא שומע כשאת מתפללת.
‫יש יותר מדי אור ב...
‫אלחנדרה, אעשה מה שאני יכולה.
‫אין לה צורך להרגיש את האש הזו.
‫זה יעבור בשנתה.
‫תודה, סיפו.
‫בכל חיי לא ראיתי אכזריות ‫כמו שראיתי בכיכר העיר.
‫מה שנותן לאל באלדה את הכוח שלו,
‫אולי הוא גם ממלא אותו באפלה.
‫מה שהוא עשה לנו, לצ'יו,
‫ללשון של סילנסיו?
‫הוא כבר היה די אפל.
‫היה בחור ביחידה שלי.
‫הוא לקח... מזכרות מהאנשים שהוא הרג.
‫תלה אותן על שרוך כמו שרשרת.
‫מה שראיתי בסן סימון...
‫גורם לברנש הזה שהכרתי בווייטנאם ‫להיראות כמו מרטין לותר קינג.
‫חייבים ללכת!
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫אם לא נצליח לשחרר את אלחנדרה ‫לפני שאל באלדה יחזור,
‫אנחנו נמות שם במדבר.
‫תחזור בחיים.
‫אני שווה לאחי באמנויות הריפוי.
‫עד שתחזרו,
‫לינה תרגיש טוב.
‫תבטיח שכשנחזור
‫תספר לי הכל על צ'יו.
‫אני רוצה לדעת עוד על אבא שלי.
‫זה יעשה טוב ללבי, ילדה.
‫בבקשה נסה לזכור ‫את מילותיו של סיפו, סילנסיו.
‫מה שרך הוא חזק.
‫אנחנו נשיג צדק עבור צ'יו,
‫לא נקמה.
‫לו?
‫אתה בסדר?
‫עקוב אחריהם.
‫אמור לי, צ'יו, גנב שכמוך,
‫מה עשית עם הפרס שלי?
‫רובה אחד, שני אקדחים,
‫לא יותר מדי כדורים.
‫צריך להימנע מהשימוש בהם ‫כמה שיותר זמן, בכל מקרה.
‫ברגע שנירה בפעם הראשונה,
‫כולם שם ידעו,
‫ואז יתחיל הבלגן.
‫כמו שהיינו אומרים בג'ונגל,
‫"היה שקט כמו פלוץ של פרפר, ‫או שצ'רלי ישמע אותך מגיע".
‫הייתם אומרים דברים מוזרים שם בג'ונגל.
‫הזרוע שלך מרגישה טוב יותר?
‫האמת, לקחת איזה קסם לריפוי פציעות קליעים ‫מהאישה הזקנה כשהיא נכנסה לראש שלך?
‫לא.
‫טוב לראות שאת מתחילה לשלוט בוודו הזה.
‫אבל עדיין מלחיץ בטירוף.
‫קדימה.
‫זה ההסיינדה של אל באלדה.
‫גרבינה הראתה לי.
‫יהיו שומרים פה, פה, פה ופה.
‫ופה, ופה, ופה.
‫הוא שומר על מקור הכוח שלו,
‫אימא שלו, כלואה בסוג של...
‫כלוב,
‫הוא חותך ממנה חתיכות ואוכל אותן,
‫מתייחס אליה כמו ל... מפעל.
‫אבל איפה היא ממוקמת?
‫לא יודעת.
‫תאמינו לי, ניסיתי לראות,
‫אבל יש נקודות חשוכות.
‫כשאני מנסה לראות את זה,
‫אני רק רואה פרח על שולחן עץ קטן.
‫אנחנו נמצא אותה.
‫המפתח למשימה הזו הוא שקט.
‫הם לא יודעים שאנחנו באים.
‫יש לנו את אלמנט ההפתעה.
‫אז לא משנה את מי תצטרכו להכניע,
‫תעשו את זה הכי בשקט שאפשר.
‫כלומר, בלי אקדחים
‫אלא אם זה הכרחי לחלוטין.
‫הכל טוב, מותק.
‫הם פישלו וירו ביד החלשה שלי.
‫היד הזו מאגרפת כמו אלופה.
‫איך נתקשר?
‫בואו נבדוק אותם.
‫לא ישר מול הפה!
‫ברייקר, ברייקר, אם אתה שם, חברי הטוב,
‫אתה יכול לשלוח לכולנו אוזניים חדשות?
‫גרבינה, מהר, בבקשה!
‫זה כואב.
‫הכל כואב.
‫היי, חבר'ה...
‫שמעתם את זה?
‫אלחנדרה?
‫זו לא גרבינה.
‫קוראים לי גרסיה.
‫גרבינה... היא...
‫היא נתנה לי...
‫בלדמר בא אליי.
‫לקחת את העיניים שלי.
‫אני יודעת שהוא יחזור בקרוב.
‫ואז כל מה שיישאר לי זו חשכה.
‫אלחנדרה, את שומעת אותי?
‫כן!
‫בבקשה!
‫אני לא רוצה לחיות בחשכה לנצח!
‫אנחנו באים, אני מבטיחה!
‫היי!
‫קדימה, בואו נזוז!
‫בבקשה, אל באלדה.
‫תישאר עוד קצת בסן סימון.
‫כבר תכננתי להרוג אותו.
‫ואתה צריך לדעת,
‫עכשיו שהיריב האחרון שלי מת,
‫והשטח שלו שייך לי,
‫אני מסיים את ה... סידור שלנו.
‫זה נעשה.
‫כל אדם בוגר בעיירה...
‫זה נעשה.
‫בוא איתי.
‫שלח אותם לעבוד עם השאר.
‫אני בא הביתה, אימא.
‫לסגור לך את החלון לעולם.
‫את כבר פה?
‫כן, אני בדרך.
‫אוי, מיחה. תודה.
‫- קונמקס ‫מלט -
‫גול!
‫שיט.
‫לקחתי פנייה לרחוב "קל", מה?
‫כן, אוקיי.
‫זין על זה.
‫די לעקוב אחריי, יא מכוער.
‫תרנגול הודו קסום!
‫הייתי אז בחור צעיר,
‫שבורח מעברו.
‫מונע על ידי משימה שחלק ראו כחובה מקודשת,
‫וחלק כקללה מרושעת.
‫רגליי, בסנדלים שהוחרבו על ידי אנטרופיה,
‫הביאו אותי לארצה של אלת השמש,
‫שקרניה הופכות את עורם של גברים לברונזה.
‫פינצ'ה צ'ינו אסטופידו.
‫סילנסיו!
‫מה אתה עומד פה בזמן שאני...
‫לא נראה לי שאני יודעת ‫איך למשוך אותו בחזרה.
‫גם אני דואג לו.
‫אבל כרגע, יש לנו מכשפה אסירה ‫שצריך לשחרר מכלוב קסם.
‫זה משפט משוגע שלא חשבתי שאגיד אי פעם.
‫אוקיי?
‫אלחנדרה, יש משהו ‫שאת יכולה לספר לי על המיקום שלך?
‫אני רואה מה שאני רואה תמיד.
‫פרח, קיר אבן,
‫דלת סודית.
‫איפה אל באלדה מחזיק ‫את האימא המחורבנת שלו?!
‫זה בטח עדיין פה.
‫אף אחד לא היה מוותר על כוח כזה.
‫למרות שהדבר סיכן את האלמוניות שלי...
‫שתיתי בשמחתה...
‫כאן, הוא לעולם לא ימצא...
‫הוא כמהה לאישורו...
‫וזה הזין אותי...
‫זה חייב להיות פה.
‫בבקשה, אני...
‫אני לא רוצה למות.
‫אלחנדרה?
‫אני קרובה?
‫אלחנדרה!
‫לעזאזל!
‫- אל הפה -
‫יש לי מסר מהבוס שלך.
‫מה?
‫הוא אומר שדפקת את אשתו בפעם האחרונה.
‫לא.
‫הגוף הזה יספיק.
‫אימא...
‫איך?
‫בלדמר, יצרן יתומים קטן שלי...
‫זה באמת הדבר האחרון ‫שאתה רוצה לדעת לפני שתמות?
‫עברית: עומר גפן