1
00:00:06,131 --> 00:00:11,428
‫- סכינים המושחזים שוב ושוב
‫לא יחזיקו מעמד. -

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
‫- דאו דה ג'ינג, פרק 9 -

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,226
‫אני לא רעבה, אימא.

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,228
‫זה זאב ערבות או...

5
00:00:20,311 --> 00:00:21,855
‫זאב! תתרחקי!

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,321
‫איך אפשר לעזור לה?

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,073
‫הגיהינום נמצא במדבר.

8
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
‫זה לא ינשוף, זו מצלמה.

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
‫אין שום רועה.

10
00:00:37,787 --> 00:00:41,249
‫אלוהים הלך למדבר ולא חזר מעולם.

11
00:00:41,750 --> 00:00:46,629
‫אימא, אני כל כך צמאה.

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,798
‫הוא עכסן,

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
‫ויש לי תרופה לעכסנים.

14
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
‫גרבינה אמרה שהיא תסבול.

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
‫אמרה חרא כמו,

16
00:00:56,806 --> 00:01:00,435
‫"מוחה יהפוך לתופת
‫בעוד להבות הזיכרון יצרבו את עצמן..."

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
‫משהו, משהו, קסם, מפחיד, הזוי.

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
‫אבל ש... אתם יודעים, היא תתאפס בעוד רגע.

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
‫יש בוץ על השמלה שלי.

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
‫אני לא יכולה לצעוק.

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,488
‫תפסיקי לצחוק ולכי לישון!

22
00:01:12,197 --> 00:01:15,116
‫יש אלוהים, אך הוא לא שומע כשאת מתפללת.

23
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‫יש יותר מדי אור ב...

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
‫אלחנדרה, אעשה מה שאני יכולה.

25
00:01:29,088 --> 00:01:31,549
‫אין לה צורך להרגיש את האש הזו.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
‫זה יעבור בשנתה.

27
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
‫תודה, סיפו.

28
00:02:20,181 --> 00:02:25,103
‫בכל חיי לא ראיתי אכזריות
‫כמו שראיתי בכיכר העיר.

29
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
‫מה שנותן לאל באלדה את הכוח שלו,

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
‫אולי הוא גם ממלא אותו באפלה.

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
‫מה שהוא עשה לנו, לצ'יו,

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
‫ללשון של סילנסיו?

33
00:02:38,241 --> 00:02:41,161
‫הוא כבר היה די אפל.

34
00:02:43,413 --> 00:02:44,956
‫היה בחור ביחידה שלי.

35
00:02:46,040 --> 00:02:50,170
‫הוא לקח... מזכרות מהאנשים שהוא הרג.

36
00:02:51,629 --> 00:02:54,340
‫תלה אותן על שרוך כמו שרשרת.

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
‫מה שראיתי בסן סימון...

38
00:02:58,761 --> 00:03:02,557
‫גורם לברנש הזה שהכרתי בווייטנאם
‫להיראות כמו מרטין לותר קינג.

39
00:03:04,934 --> 00:03:06,019
‫חייבים ללכת!

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

41
00:03:26,497 --> 00:03:29,792
‫אם לא נצליח לשחרר את אלחנדרה
‫לפני שאל באלדה יחזור,

42
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
‫אנחנו נמות שם במדבר.

43
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
‫תחזור בחיים.

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,995
‫אני שווה לאחי באמנויות הריפוי.

45
00:04:06,246 --> 00:04:08,164
‫עד שתחזרו,

46
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
‫לינה תרגיש טוב.

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
‫תבטיח שכשנחזור

48
00:04:13,127 --> 00:04:15,296
‫תספר לי הכל על צ'יו.

49
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
‫אני רוצה לדעת עוד על אבא שלי.

50
00:04:20,426 --> 00:04:23,263
‫זה יעשה טוב ללבי, ילדה.

51
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
‫בבקשה נסה לזכור
‫את מילותיו של סיפו, סילנסיו.

52
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
‫מה שרך הוא חזק.

53
00:04:40,154 --> 00:04:41,823
‫אנחנו נשיג צדק עבור צ'יו,

54
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
‫לא נקמה.

55
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
‫לו?

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
‫אתה בסדר?

57
00:05:51,184 --> 00:05:52,310
‫עקוב אחריהם.

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
‫אמור לי, צ'יו, גנב שכמוך,

59
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
‫מה עשית עם הפרס שלי?

60
00:06:41,192 --> 00:06:42,985
‫רובה אחד, שני אקדחים,

61
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
‫לא יותר מדי כדורים.

62
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
‫צריך להימנע מהשימוש בהם
‫כמה שיותר זמן, בכל מקרה.

63
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
‫ברגע שנירה בפעם הראשונה,

64
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
‫כולם שם ידעו,

65
00:06:50,827 --> 00:06:52,870
‫ואז יתחיל הבלגן.

66
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
‫כמו שהיינו אומרים בג'ונגל,

67
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
‫"היה שקט כמו פלוץ של פרפר,
‫או שצ'רלי ישמע אותך מגיע".

68
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
‫הייתם אומרים דברים מוזרים שם בג'ונגל.

69
00:07:03,214 --> 00:07:04,757
‫הזרוע שלך מרגישה טוב יותר?

70
00:07:05,424 --> 00:07:11,180
‫האמת, לקחת איזה קסם לריפוי פציעות קליעים
‫מהאישה הזקנה כשהיא נכנסה לראש שלך?

71
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
‫לא.

72
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
‫טוב לראות שאת מתחילה לשלוט בוודו הזה.

73
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
‫אבל עדיין מלחיץ בטירוף.

74
00:07:23,776 --> 00:07:24,861
‫קדימה.

75
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
‫זה ההסיינדה של אל באלדה.

76
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
‫גרבינה הראתה לי.

77
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
‫יהיו שומרים פה, פה, פה ופה.

78
00:07:39,792 --> 00:07:42,795
‫ופה, ופה, ופה.

79
00:07:45,089 --> 00:07:47,175
‫הוא שומר על מקור הכוח שלו,

80
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
‫אימא שלו, כלואה בסוג של...

81
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
‫כלוב,

82
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
‫הוא חותך ממנה חתיכות ואוכל אותן,

83
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
‫מתייחס אליה כמו ל... מפעל.

84
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
‫אבל איפה היא ממוקמת?

85
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
‫לא יודעת.

86
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
‫תאמינו לי, ניסיתי לראות,

87
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
‫אבל יש נקודות חשוכות.

88
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
‫כשאני מנסה לראות את זה,

89
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
‫אני רק רואה פרח על שולחן עץ קטן.

90
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
‫אנחנו נמצא אותה.

91
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
‫המפתח למשימה הזו הוא שקט.

92
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
‫הם לא יודעים שאנחנו באים.

93
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
‫יש לנו את אלמנט ההפתעה.

94
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
‫אז לא משנה את מי תצטרכו להכניע,

95
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
‫תעשו את זה הכי בשקט שאפשר.

96
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
‫כלומר, בלי אקדחים

97
00:08:32,637 --> 00:08:35,723
‫אלא אם זה הכרחי לחלוטין.

98
00:08:35,848 --> 00:08:37,016
‫הכל טוב, מותק.

99
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
‫הם פישלו וירו ביד החלשה שלי.

100
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
‫היד הזו מאגרפת כמו אלופה.

101
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
‫איך נתקשר?

102
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
‫בואו נבדוק אותם.

103
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
‫לא ישר מול הפה!

104
00:08:57,453 --> 00:08:59,872
‫ברייקר, ברייקר, אם אתה שם, חברי הטוב,

105
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
‫אתה יכול לשלוח לכולנו אוזניים חדשות?

106
00:09:07,171 --> 00:09:09,507
‫גרבינה, מהר, בבקשה!

107
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
‫זה כואב.

108
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
‫הכל כואב.

109
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
‫היי, חבר'ה...

110
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
‫שמעתם את זה?

111
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
‫אלחנדרה?

112
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
‫זו לא גרבינה.

113
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
‫קוראים לי גרסיה.

114
00:09:27,858 --> 00:09:29,402
‫גרבינה... היא...

115
00:09:30,319 --> 00:09:31,362
‫היא נתנה לי...

116
00:09:31,445 --> 00:09:33,030
‫בלדמר בא אליי.

117
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
‫לקחת את העיניים שלי.

118
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
‫אני יודעת שהוא יחזור בקרוב.

119
00:09:37,243 --> 00:09:40,496
‫ואז כל מה שיישאר לי זו חשכה.

120
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
‫אלחנדרה, את שומעת אותי?

121
00:09:44,584 --> 00:09:45,876
‫כן!

122
00:09:46,127 --> 00:09:47,003
‫בבקשה!

123
00:09:47,086 --> 00:09:49,630
‫אני לא רוצה לחיות בחשכה לנצח!

124
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
‫אנחנו באים, אני מבטיחה!

125
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
‫היי!

126
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
‫קדימה, בואו נזוז!

127
00:10:07,064 --> 00:10:07,898
‫בבקשה, אל באלדה.

128
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
‫תישאר עוד קצת בסן סימון.

129
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
‫כבר תכננתי להרוג אותו.

130
00:10:45,144 --> 00:10:46,354
‫ואתה צריך לדעת,

131
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
‫עכשיו שהיריב האחרון שלי מת,

132
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
‫והשטח שלו שייך לי,

133
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
‫אני מסיים את ה... סידור שלנו.

134
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
‫זה נעשה.

135
00:11:01,535 --> 00:11:03,329
‫כל אדם בוגר בעיירה...

136
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
‫זה נעשה.

137
00:11:13,381 --> 00:11:14,548
‫בוא איתי.

138
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
‫שלח אותם לעבוד עם השאר.

139
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
‫אני בא הביתה, אימא.

140
00:12:03,013 --> 00:12:05,558
‫לסגור לך את החלון לעולם.

141
00:12:56,358 --> 00:12:57,526
‫את כבר פה?

142
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
‫כן, אני בדרך.

143
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
‫אוי, מיחה. תודה.

144
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
‫- קונמקס
‫מלט -

145
00:13:29,099 --> 00:13:30,601
‫גול!

146
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
‫שיט.

147
00:15:01,400 --> 00:15:04,278
‫לקחתי פנייה לרחוב "קל", מה?

148
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
‫כן, אוקיי.

149
00:15:20,794 --> 00:15:21,962
‫זין על זה.

150
00:16:00,292 --> 00:16:02,127
‫די לעקוב אחריי, יא מכוער.

151
00:16:02,211 --> 00:16:03,462
‫תרנגול הודו קסום!

152
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
‫הייתי אז בחור צעיר,

153
00:16:26,443 --> 00:16:28,278
‫שבורח מעברו.

154
00:16:30,406 --> 00:16:33,784
‫מונע על ידי משימה שחלק ראו כחובה מקודשת,

155
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
‫וחלק כקללה מרושעת.

156
00:16:39,581 --> 00:16:42,459
‫רגליי, בסנדלים שהוחרבו על ידי אנטרופיה,

157
00:16:42,793 --> 00:16:45,254
‫הביאו אותי לארצה של אלת השמש,

158
00:16:45,337 --> 00:16:49,299
‫שקרניה הופכות את עורם של גברים לברונזה.

159
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
‫פינצ'ה צ'ינו אסטופידו.

160
00:20:05,954 --> 00:20:06,872
‫סילנסיו!

161
00:20:17,341 --> 00:20:19,092
‫מה אתה עומד פה בזמן שאני...

162
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
‫לא נראה לי שאני יודעת
‫איך למשוך אותו בחזרה.

163
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
‫גם אני דואג לו.

164
00:20:29,728 --> 00:20:34,983
‫אבל כרגע, יש לנו מכשפה אסירה
‫שצריך לשחרר מכלוב קסם.

165
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
‫זה משפט משוגע שלא חשבתי שאגיד אי פעם.

166
00:20:37,527 --> 00:20:38,362
‫אוקיי?

167
00:21:34,334 --> 00:21:37,796
‫אלחנדרה, יש משהו
‫שאת יכולה לספר לי על המיקום שלך?

168
00:21:38,213 --> 00:21:40,048
‫אני רואה מה שאני רואה תמיד.

169
00:21:40,465 --> 00:21:42,384
‫פרח, קיר אבן,

170
00:21:42,467 --> 00:21:43,635
‫דלת סודית.

171
00:22:28,138 --> 00:22:31,767
‫איפה אל באלדה מחזיק
‫את האימא המחורבנת שלו?!

172
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
‫זה בטח עדיין פה.

173
00:22:37,647 --> 00:22:40,859
‫אף אחד לא היה מוותר על כוח כזה.

174
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
‫למרות שהדבר סיכן את האלמוניות שלי...

175
00:22:49,242 --> 00:22:50,327
‫שתיתי בשמחתה...

176
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
‫כאן, הוא לעולם לא ימצא...

177
00:22:53,288 --> 00:22:54,956
‫הוא כמהה לאישורו...

178
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
‫וזה הזין אותי...

179
00:23:04,758 --> 00:23:06,343
‫זה חייב להיות פה.

180
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
‫בבקשה, אני...

181
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
‫אני לא רוצה למות.

182
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
‫אלחנדרה?

183
00:23:31,201 --> 00:23:32,452
‫אני קרובה?

184
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
‫אלחנדרה!

185
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
‫אלחנדרה!

186
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
‫לעזאזל!

187
00:24:24,004 --> 00:24:26,715
{\an8}‫- אל הפה -

188
00:24:59,247 --> 00:25:02,417
‫יש לי מסר מהבוס שלך.

189
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
‫מה?

190
00:25:04,753 --> 00:25:08,798
‫הוא אומר שדפקת את אשתו בפעם האחרונה.

191
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
‫לא.

192
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
‫הגוף הזה יספיק.

193
00:25:44,501 --> 00:25:45,502
‫אימא...

194
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
‫איך?

195
00:25:52,425 --> 00:25:55,804
‫בלדמר, יצרן יתומים קטן שלי...

196
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
‫זה באמת הדבר האחרון
‫שאתה רוצה לדעת לפני שתמות?

197
00:26:08,566 --> 00:26:11,653
‫עברית: עומר גפן