‫"السكاكين التي تُسنّ دائماً "‫كي تظلّ حادةً لا تدوم
"‫"كتاب (داوديجنغ)، الفصل التاسع
.‫لست جائعةً يا أمي
...‫هل هذا ضبع أم
!‫ذئب! تراجعوا
‫كيف يمكننا أن نساعدها؟
.‫الجحيم في الصحراء
.‫هذه ليست بومةً، إنها كاميرا
.‫لا يوجد راعٍ
.‫الربّ ذهب إلى الصحراء ولم يعد قطّ
.‫أمي، أشعر بعطش شديد
‫إنه ثعبان مجلجل
.‫وأنا لديّ ترياق للثعابين المجلجلة
.‫"غارابينا" قالت إنها ستتعذّب
‫قالت شيئاً مثل
‫"سيصير عقلها جحيماً ...‫حين يحرق لهب الذكريات نفسه
"‫كذا، كذا، وسحر وشعوذة وهلاوس
.‫ولكنها ستهدأ بعد لحظة
.‫هناك وحل على ثوبي
.‫لا أستطيع أن أصرخ
!‫كُفّي عن الضحك واذهبي إلى الفراش
.‫هناك إله، ولكنه لا يسمعك حين تصلّين
...‫هناك ضوء أكثر من اللازم في
.‫"أليخاندرا"، سأفعل ما بوسعي
.‫لا داعي لأن تشعر بهذه النار
.‫ستمرّ النوبة وهي نائمة
.‫شكراً أيّها المعلّم
‫في حياتي كلّها لم أرَ قسوةً .‫كالتي رأيتها في ذلك الميدان العام
‫أيّاً كان ما يمد "إل بالدي" بهذه القوّة
.‫فربّما يملؤه أيضاً بسواده
"‫نظراً لما فعله بنا وبـ"تشو
..."‫وبلسان "سيلينسيو
.‫فقد كان مليئاً بالسواد فعلاً
.‫كان هناك رجل في وحدتي
.‫كان يأخذ... تذكارات من الناس الذين يقتلهم
.‫كان يضعها في رباط حذاء، مثل القلادة
..."‫ما رأيته في "سان سيمون
‫فهو يجعل ذلك الرجل الذي كنت أعرفه في ."‫"فيتنام" آنذاك يبدو مثل "مارتن لوثر كينغ
!‫يجب أن نذهب
‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
"‫ما لم نتمكّن من إخراج "أليخاندرا "‫قبل أن يعود "إل بالدي
.‫فسنموت في الصحراء
.‫عد حيّاً
‫أنا على نفس مستوى أخي .‫في إجادة فنون المداواة
‫حين تعودون
.‫ستكون "لينا" على ما يُرام
‫عدني، حين نعود
."‫ستخبرني بكلّ شيء عن "تشو
.‫أريد أن أعرف المزيد عن أبي
.‫هذا سيسعد قلبي يا صغيرتي
‫أرجوك، حاول أن تتذكّر كلمات المعلّم ."‫يا "سيلينسيو
.‫ما هو رقيق قوي
"‫سنأخذ حقّ "تشو
.‫وليس ثأره
‫"لو"؟
‫هل أنت بخير؟
.‫اتبعيهم
‫قل لي يا "تشو"، أيّها اللص
‫ماذا فعلت بغنيمتي؟
،‫بندقية واحدة، ومسدّسان
.‫وذخيرة قليلة
‫يجب أن نؤجّل استخدامها قدر الإمكان .‫في جميع الأحوال
،‫مع أوّل رصاصة نطلقها
،‫سيعرف الجميع هناك
.‫وستنفتح كلّ أبواب الجحيم
،‫كما كنا نقول في الأدغال
‫"لا بُدّ أن تكون بهدوء الريح التي تطلقها ".‫فراشة وإلا سيسمعك الفيتنامي وأنت قادم
‫كنتم تقولون أشياء غريبةً جداً .‫في الأدغال
‫هل تحسّنت ذراعك؟
‫في الواقع، هل تعلّمت أيّ سحر لمداواة ‫إصابات الرصاص من السيّدة المسنّة
‫حين دخلت رأسك؟
.‫كلّا
‫يسرني أن أراك بدأت تفهمين .‫ذلك السحر الودنيّ
.‫ولكنه أمر مخيف جدّاً رغم ذلك
.‫فلنفعل هذا
."‫هذا المكان هو قصر "إل بالدي
.‫"غارابينا" أرته لي
.‫سيكون الحرّاس هنا، وهنا، وهنا، وهنا
.‫وهنا، وهنا، وهنا
،‫إنه يبقي مصدر قوّته
...‫أيّ أمه، محبوسةً في شيء مثل
،‫القفص
.‫ويقطع أجزاءً منها ويأكلها
.‫يعاملها وكأنها... مصنع
‫ولكن أين في المجمع؟
.‫لا أعلم
،‫صدّقيني، لقد حاولت أن أرى
.‫ولكن هناك نقاطاً معتمةً
،‫حين أحاول أن أرى
.‫لا أرى سوى زهرة على طاولة خشبية صغيرة
.‫سنجدها
.‫مفتاح هذه المهمة هو الصمت
.‫إنهم لا يعلمون أننا قادمون
.‫معنا عنصر المفاجأة
‫لذا أيّاً كان الشخص ،‫الذي تحاولون شلّ حركته
.‫فلتفعلوا هذا بهدوء قدر الإمكان
‫هذا يعني لا مسدّسات
.‫إلا عند الضرورة القصوى
.‫لا عليك يا عزيزتي
.‫فقد أخطؤوا وأصابوا ذراعي الضعيفة
.‫هذه الذراع تسدّد لكمات بطل
‫كيف سنتواصل؟
.‫فلنختبرها
.‫لا تضعيه أمام فمك مباشرةً
،‫مرحباً، إن كنت موجوداً يا صديقي الطيّب
‫أفيمكنك أن ترسل لنا كلّنا آذاناً جديدةً؟
!‫"غارابينا"، أسرعي، أرجوك
.‫هذا مؤلم
.‫كلّ شيء يؤلمني
...‫يا رفاق
‫هل سمعتم هذا؟
‫"أليخاندرا"؟
."‫أنا لست "غارابينا
."‫اسمي "غارسيا
...‫"غارابينا"... إنها
...‫لقد أعطتني
.‫"بالديمار" قادم للنيل منّي
.‫يريد عينيّ
.‫أعلم أنه سيعود قريباً
.‫عندئذٍ لن يبقى لي سوى الظلام
‫"أليخاندرا"، أتسمعينني؟
!‫أجل
!‫أرجوك
!‫لا أريد أن أعيش في الظلام إلى الأبد
!‫نحن قادمون، أعدك
!‫أنت
!‫هيّا، فلنذهب
،"‫أرجوك يا "إل بالدي
.‫ابقَ في "سان سيمون" فترةً أطول قليلاً فحسب
.‫كنت أخطّط لقتله بالفعل
،‫ولا بُدّ أن تعرف
،‫الآن وقد مات خصمي الأخير
،‫وصارت أرضه ملكي
.‫سأفسخ اتفاقنا
.‫لقد تم الأمر
...‫كلّ شخص بالغ في البلدة
.‫تم الأمر
.‫تعال معي
.‫خذهما كي يعملا مع الآخرين
،‫أنا عائد إلى المنزل يا أمي
.‫كي أغلق نافذتك على العالم
‫هل وصلت؟
.‫أجل، أنا قادمة
.‫حسناً يا بنيّتي، شكراً
"‫"(كونميكس) للإسمنت
!‫هدف
!‫تبّاً
.‫لقد وصلت للتو إلى برّ الأمان
.‫أجل، حسناً
!‫تبّاً لهذا
،‫كُفّ عن ملاحقتي أيّها القبيح
!‫أيّها الديك الرومي السحري
،‫كنت شاباً صغيراً آنذاك
.‫هارباً من ماضيّ
‫كنت مُكلّفاً بمهمة ‫قد يراها البعض واجباً مقدّساً
.‫وقد يراها غيرهم لعنةً شريرةً
،‫قدماي ،‫في صندل أبلاه ميل الأشياء إلى الاهتراء
‫حملتاني إلى أرض إلهة الشمس
‫التي تحوّل أشعتها جلد البشر .‫إلى اللون البرنزي
!‫يا لك من صيني غبي
!"‫"سيلينسيو
...‫لماذا تقفان هكذا وأنا
‫لا أظن أنني أعرف كيف أكبحه .‫أكثر من ذلك
.‫أنا أيضاً قلق عليه
‫ولكن حالياً، لدينا ساحرة محبوسة ...‫علينا أن نحرّرها من قفص سحري
.‫هذه عبارة جنونية لم أتوقّع أن أقولها قطّ
‫مفهوم؟
‫"أليخاندرا"، أيمكنك أن تخبريني بأيّ شيء ‫عن مكانك؟
.‫أنا أرى ما أراه دائماً
،‫زهرةً، وجداراً حجريّاً
.‫وباباً سرّياً
‫أين يحبس "إل بالدي" أمه اللعينة؟
.‫لا بُدّ أنها ما زالت هنا
.‫ما كان أحد ليتخلّى عن هذا النوع من القوّة
...‫رغم أن هذا عرّض هويّتي للكشف
...‫...شربت من فرحتها
...‫هنا، لن يجد أبداً
...‫إنه يتوق إلى استحسانه
...‫...وقد غذّاني هذا
.‫لا بُدّ أنها هنا
...‫أرجوك، أنا
.‫لا أريد أن أموت
‫"أليخاندرا"؟
‫هل أنا قريبة؟
!"‫"أليخاندرا
!‫تبّاً
"‫"الزعيم
.‫تلقّيت رسالةً من رئيسك
‫ماذا؟
.‫قال إنك ضاجعت زوجته للمرّة الأخيرة
.‫كلّا
.‫هذا الجسد سيفي بالغرض
...‫أمي
...‫كيف
..."‫"بالديمار"، يا صغيري "صانع الأيتام
‫هل هذا حقّاً هو آخر شيء تريد أن تعرفه ‫قبل أن تموت؟
"‫ترجمة "نانسي ناصر