‪CUȚITELE ASCUȚITE ÎNCONTINUU ‪PENTRU A RĂMÂNE TĂIOASE NU VOR DURA
‪DAO DE JING, CAPITOLUL 9
‪Nu mi-e foame, mamă.
‪E un coiot sau un...
‪Lupul! Aveți grijă!
‪Cum o putem ajuta?
‪Iadul e în deșert.
‪Nu e o bufniță, e o cameră.
‪Nu există vreun păstor.
‪Dumnezeu s-a dus în deșert ‪și nu s-a mai întors niciodată.
‪Mamă, îmi e foarte sete.
‪El e un șarpe cu clopoței,
‪și eu am un leac ‪pentru șerpii cu clopoței.
‪Garabina spunea că va suferi.
‪A zis cam așa...
‪„Mintea ei va fi un infern ‪când flăcările amintirii se vor pârjoli.”
‪Nu-știu-cum, magic, sinistru,
‪dar că-și va reveni în curând.
‪Am noroi pe rochie.
‪Nu pot țipa.
‪Nu mai râde și treci în pat!
‪Există un Dumnezeu, ‪dar nu te aude când te rogi.
‪E prea multă lumină în...
‪Alejandra, voi face ce pot.
‪Nu e nevoie ca ea să simtă focul ăsta.
‪Îi va trece după ce doarme.
‪Mulțumesc, Sifu.
‪N-am mai văzut ceva atât de crud ‪ca lucrurile petrecute în piața aceea.
‪Lucrul care-i dă putere lui El Balde
‪s-ar putea să-l umple și de întuneric.
‪Știi ce ne-a făcut nouă, lui Chiu
‪și limbii lui Silencio?
‪Avea deja destul întuneric în el.
‪Aveam un tip în unitatea mea.
‪Lua suveniruri ‪de la oamenii pe care-i omora.
‪Le ținea pe un șiret, ca un colier.
‪Dar ce-am văzut acum în San Simon
‪îl face pe tipul din Vietnam ‪să arate ca Martin Luther King.
‪Trebuie să mergem!
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Dacă n-o eliberăm pe Alejandra ‪până se întoarce El Balde,
‪vom muri în deșert.
‪Să te întorci viu!
‪Sunt la fel de bun ‪ca fratele meu în arta vindecării.
‪Până când veți reveni,
‪Lina va fi sănătoasă.
‪Promite-mi că la întoarcere
‪îmi vei povesti totul despre Chiu.
‪Vreau să știu mai mult despre tatăl meu.
‪Îi va face bine inimii mele, copilă.
‪Te rog să-ți amintești ‪ce-a zis Sifu, Silencio.
‪Ce e blând e puternic.
‪Vom obține dreptate pentru Chiu,
‪nu răzbunare.
‪Lo?
‪Ești bine?
‪Du-te după ei!
‪Chiu, tâlharule...
‪Ce-ai făcut cu premiul meu?
‪O pușcă, două pistoale,
‪și cam puține gloanțe.
‪Ar trebui să le drămuim cât mai bine.
‪La primul foc tras,
‪toți cei de acolo vor ști
‪și se va dezlănțui iadul.
‪Cum spuneam noi în junglă:
‪„Fii tăcut ca un vânt ‪de fluture, ori inamicul te va auzi.”
‪Spuneați numai ciudățenii în junglă.
‪Ți-e mai bine brațul?
‪Te-a învățat baba ‪vreo vrajă de vindecat răni de glonț
‪atunci când ți-a intrat în cap?
‪Nu.
‪Mă bucur că ai învățat să faci voodoo.
‪Dar tot e sinistru ca dracu'.
‪Hai s-o facem!
‪Asta-i ‪hacienda ‪lui El Balde.
‪Garabina mi-a arătat-o.
‪Ar trebui să fie paznici ‪aici, aici și aici.
‪Și aici, aici și aici.
‪Sursa puterii și-o ține aici,
‪e mama lui, închisă într-un soi de...
‪cușcă.
‪Taie bucăți din ea și le mănâncă,
‪o tratează ca pe o fabrică.
‪Dar unde o ține?
‪Nu știu.
‪Crede-mă că am încercat să văd,
‪dar sunt zone opace.
‪Când încerc să le vizualizez,
‪văd doar o floare pe o măsuță de lemn.
‪O vom găsi.
‪Cheia misiunii este liniștea.
‪Ei nu știu că venim.
‪Îi putem surprinde.
‪Deci când scoateți pe careva din joc,
‪să o faceți în liniște.
‪Adică nu folosiți armele
‪decât dacă e absolut necesar.
‪În regulă.
‪Mi-au împușcat brațul mai slab.
‪Brațul ăsta lovește ca un campion.
‪Cum vom comunica?
‪Să le testăm.
‪Nu ți-l lipi de gură!
‪Atenție, dacă ești acolo, amice,
‪ne poți trimite niște urechi noi?
‪Garabina, grăbește-te, te rog!
‪Mă doare!
‪Mă doare tot!
‪Băieți,
‪ați auzit asta?
‪Alejandra?
‪Nu e Garabina.
‪Sunt Garcia.
‪Garabina este...
‪Ea mi-a dat...
‪Baldemar vine după mine.
‪Vine să-mi ia ochii.
‪Știu că va reveni curând.
‪Atunci voi rămâne doar cu întunericul.
‪Alejandra, mă auzi?
‪Da!
‪Te rog!
‪Nu vreau să trăiesc veșnic în întuneric!
‪Venim, promit!
‪Hei!
‪Hai să mergem!
‪Te rog, El Balde,
‪mai stai în San Simon măcar un pic.
‪Oricum plănuiam să-l omor.
‪Ar trebui să știi...
‪Acum, când ultimul meu rival e mort
‪și teritoriul lui e al meu,
‪pun capăt înțelegerii noastre.
‪S-a făcut.
‪Toți adulții din oraș sunt...
‪S-a făcut.
‪Hai cu mine!
‪Pune-i la muncă alături de ceilalți.
‪Vin acasă, mamă.
‪Să-ți închid fereastra spre lume.
‪Ai ajuns deja?
‪Da, vin acum.
‪Mulțumesc, ‪mi'ja.
‪CONMEX ‪BETON
‪Gol!
‪Rahat!
‪Tocmai am cotit-o ‪pe strada ușoară, iubito.
‪Da, bine.
‪La dracu' cu asta.
‪Nu mă mai urmări, urâtule,
‪curcan magic!
‪Eram tânăr pe atunci,
‪fugeam de trecutul meu.
‪Însărcinat, ar spune unii, ‪cu o datorie sacră,
‪iar alții, cu un blestem nenorocit.
‪Picioarele-mi, în sandale, ‪distruse de entropie,
‪m-au adus pe tărâmul zeiței soarelui,
‪ale cărei raze transformă ‪pielea bărbaților în bronz.
‪Pinche chino estúpido.
‪Silencio!
‪De ce stați în timp ce eu...
‪Nu cred că pot să-l mai temperez.
‪Și eu îmi fac griji pentru el.
‪Dar acum avem o vrăjitoare ‪închisă într-o cușcă magică...
‪Nu credeam că voi spune asta.
‪OK?
‪Alejandra, îmi poți spune unde ești?
‪Văd ce văd mereu.
‪O floare, un zid de piatră,
‪o ușă secretă.
‪Unde-și ține El Balde afurisita de mamă?
‪Trebuie să fie tot aici.
‪Nimeni n-ar renunța la așa o putere.
‪Deși mi-am riscat anonimatul...
‪...m-am desfătat cu bucuria ei.
‪Aici, el n-ar găsi niciodată...
‪Tânjește după aprobarea lui...
‪...și m-a ajutat pe mine.
‪Trebuie să fie aici.
‪Te rog, eu...
‪Nu vreau să mor.
‪Alejandra?
‪Sunt aproape?
‪Alejandra!
‪La naiba!
‪Am un mesaj de la șeful tău.
‪Ce?
‪Spune că i-ai tras-o ‪nevestei lui pentru ultima oară.
‪Nu!
‪Trupul ăsta e suficient.
‪Mamă!
‪Cum?
‪Baldemar, micul meu Făcător de Orfani,
‪chiar e ăsta ultimul lucru ‪pe care vrei să-l știi înainte să mori?
‪Subtitrarea: Andrei Suba