1
00:00:06,131 --> 00:00:11,428
‪धार बनाये रखने के लिए लगातार चोखी जाने
‪वाली छुरियाँ लंबे समय तक नहीं चलेंगी

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
‪दाओ दे जिंग, अध्याय 9

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,226
‪मुझे भूख नहीं है, माँ।

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,228
‪क्या यह एक भेदिया है या एक...

5
00:00:20,311 --> 00:00:21,855
‪भेड़िया! पीछे रहो!

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
‪उसकी मदद कैसे कर सकते हैं?

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,073
‪नर्क रेगिस्तान में है।

8
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
‪वह उल्लू नहीं है, वह कैमरा है।

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
‪कोई चरवाहा नहीं है।

10
00:00:37,787 --> 00:00:41,249
‪भगवान रेगिस्तान में चले गए
‪और वे कभी वापस नहीं आए।

11
00:00:41,750 --> 00:00:46,629
‪माँ, मैं बहुत प्यासी हूँ।

12
00:00:47,046 --> 00:00:49,174
‪वह एक नाग है,

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
‪और मेरे पास नागों का इलाज है।

14
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
‪आलेहांद्रा ने कहा कि उसे कष्ट होगा।

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
‪ऐसा कुछ कहा,

16
00:00:56,806 --> 00:01:00,435
‪"उसका मन नरक बन जायेगा
‪जब याददाश्त की लपटों झुलासेंगी..."

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
‪कुछ, कुछ, जादू, डरावना, जादूई,

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
‪लेकिन कि वह एक मिनट में ठीक हो जाएगी।

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
‪मेरी कपड़ों पर कीचड़ है।

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
‪मैं चिल्ला नहीं सकती।

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
‪हँसना बंद करो और सो जाओ!

22
00:01:12,197 --> 00:01:15,116
‪भगवान है,
‪लेकिन वह तुम्हारी प्रार्थना नहीं सुनता।

23
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‪बहुत रोशनी है...

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
‪आलेहांद्रा, मैं जो हो सकता है वो करूंगी।

25
00:01:29,088 --> 00:01:31,549
‪उसे इस आग को महसूस करने की कोई जरूरत नहीं।

26
00:01:32,133 --> 00:01:34,302
‪सोते हुए बीत जाएगा।

27
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
‪धन्यवाद, सीफू।

28
00:02:20,181 --> 00:02:24,894
‪अपने पूरे जीवन में, मैंने इतनी क्रूरता
‪नहीं देखी जितनी उस शहर के चौराहे में देखी।

29
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
‪जो भी एल बलदे को अपनी शक्ति दे रहा है,

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
‪शायद वह उसे अपने अंधकार से भी भर रहा है।

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
‪उसने हमें जो किया, चिउ को,

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
‪सिलेंसियो की जीभ को?

33
00:02:38,241 --> 00:02:41,161
‪वह पहले से ही बहुत बुरा था।

34
00:02:43,413 --> 00:02:44,956
‪मेरी यूनिट में एक बंदा था।

35
00:02:46,040 --> 00:02:50,170
‪वह... जिन लोगों को मारता,
‪उनके शरीर से यादगार लेता।

36
00:02:51,629 --> 00:02:54,340
‪एक हार की तरह,
‪उन्हें एक जूते की फीता पर लटकाता।

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
‪मैंने सान सीमोन में जो देखा...

38
00:02:58,761 --> 00:03:02,557
‪उससे से तो वो 'नाम वाला बंदा
‪मार्टिन लूथर किंग लगता है।

39
00:03:04,934 --> 00:03:06,019
‪हमें जाना चाहिये!

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
‪NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे

41
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
‪अगर ऍल बाल्डे की वापसी से पहले
‪आलेहांद्रा को बाहर नहीं निकालते,

42
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
‪हम वहां रेगिस्तान में मर जाएंगे।

43
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
‪जिंदा लौट आओ।

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,995
‪मैं उपचारात्मक कला में अपने भाई के
‪बराबर हूँ।

45
00:04:06,246 --> 00:04:08,164
‪जब तक तुम लौटोगे,

46
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
‪लीना ठीक हो जाएगी।

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
‪वादा करो, जब हम वापस आयेंगे,

48
00:04:13,127 --> 00:04:15,296
‪तुम मुझे चिउ के बारे में सब कुछ बताओगे।

49
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
‪मैं अपने पिता के बारे में
‪और जानना चाहती हूँ।

50
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
‪यह मेरा दिल को चैन पहुँचेगा, बच्ची।

51
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
‪प्लीज़, सीफू के शब्दों
‪को याद रखने की कोशिश करो, सिलेंसियो।

52
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
‪जो मुलायम है वो मजबूत है।

53
00:04:40,154 --> 00:04:41,823
‪हम चिउ के लिए न्याय पाने वाले हैं...

54
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
‪बदला नहीं।

55
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
‪लो?

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
‪क्या तुम ठिक हो?

57
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
‪उनका पीछा करो।

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
‪बताओ चिउ, चिऊ, तुम चोर हो,

59
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
‪तुमने मेरे पुरस्कार का क्या किया?

60
00:06:41,192 --> 00:06:42,985
‪एक राइफल, दो हैंडगन,

61
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
‪बहुत अधिक गोलियां नहीं।

62
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
‪वैसे भी जब तक संभव हो,
‪उनका उपयोग नहीं करना चाहिये।

63
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
‪हमारी पहली गोली चलने से,

64
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
‪वहाँ सब तो पता चल जायेगा,

65
00:06:50,827 --> 00:06:52,870
‪और सब अस्थ-व्यस्त हो जायेगा।

66
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
‪जैसे हम जंगल में कहते थे,

67
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
‪"एक तितली की पाद जितना शांत रहो
‪वर्ना चार्ली तुम्हें सुन लेगा।"

68
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
‪तुम लोग जंगल में अजीब बातें कहते थे।

69
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
‪क्या तुम्हारी बांह कुछ बेहतर है?

70
00:07:05,424 --> 00:07:09,512
‪अच्छा, क्या तुम्हें उस बुढिया से
‪गोली के घाव को भरने का कुछ जादू मिला

71
00:07:09,595 --> 00:07:11,180
‪जब वह तुम्हारे सिर में घुसी?

72
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
‪नहीं।

73
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
‪तुम्हें उस जादू को समझते देखकर अच्छा लगा।

74
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
‪हालांकि, फिर भी डरावना बकवास है।

75
00:07:23,776 --> 00:07:24,861
‪चलो, शुरू करें।

76
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
‪यह स्थान ऍल बाल्डे का "हासिएंदा " है।

77
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
‪गाराबिना ने मुझे यह दिखाया।

78
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
‪यहां, यहां, यहां और यहां पर गार्ड होंगे।

79
00:07:39,792 --> 00:07:42,795
‪और यहाँ, और यहाँ, और यहाँ।

80
00:07:45,089 --> 00:07:47,175
‪वह अपनी शक्ति के सोत्र,

81
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
‪अपनी माँ, को किसी तरह की कैद में...

82
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
‪पिंजरे,

83
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
‪उसके टुकड़े काटता है और उन्हें खा जाता है,

84
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
‪उसका एक कारखाने जैसा... उपयोग करता है।

85
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
‪लेकिन अहाता में कहाँ?

86
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
‪मुझे नहीं पता।

87
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
‪मेरा विश्वास करो,
‪मैंने देखने की कोशिश की है,

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
‪लेकिन अँधेरे धब्बे हैं।

89
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
‪जब मैं देखने की कोशिश करती हूँ,

90
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
‪मुझे बस एक छोटी सी लकड़ी की मेज पर
‪एक फूल दिखाई देता है।

91
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
‪हम उसे खोज लेंगे।

92
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
‪मिशन की सफलता सन्नाटे पर निर्भर है।

93
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
‪उन्हें नहीं पता कि हम आ रहे हैं।

94
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
‪हमारे पास आश्चर्य का लाभ है।

95
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
‪तो, जिसे भी तुम्हें वश में करना है,

96
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
‪जितना संभव हो उतना चुपचाप करो।

97
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
‪इसका मतलब है, बंदूकें नहीं

98
00:08:32,637 --> 00:08:35,723
‪जब तक बिल्कुल आवश्यक न हो।

99
00:08:35,848 --> 00:08:37,016
‪सब ठीक है, बेबी।

100
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
‪उन्होंने मेरी बाँह को गोली मारकर बेकार कर
‪दिया।

101
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
‪यह बाँह कमाल के घूंसे मारती है।

102
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
‪हम संवाद कैसे करेंगे?

103
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
‪चलो, उनका परीक्षण करें।

104
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
‪अपने मुँह के के इतने पास नहीं!

105
00:08:57,662 --> 00:08:59,872
‪ब्रेकर-ब्रेकर, अगर तुम वहां हो, तो दोस्त,

106
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
‪क्या तुम प्लीज़ हमें नए कान भेज सकते हो?

107
00:09:07,171 --> 00:09:09,298
‪"गाराबिना, जल्दी करो, प्लीज़!"

108
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
‪"सबकुछ दर्द करता है।"

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
‪"सब कुछ दर्द करता है।"

110
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
‪हे, लोगों...

111
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
‪क्या तुमने वो सुना?

112
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
‪आलेहांद्रा?

113
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
‪यह गाराबिना नहीं है।

114
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
‪मेरा नाम गार्सिया है।

115
00:09:27,858 --> 00:09:29,402
‪गाराबिना... वह...

116
00:09:30,319 --> 00:09:31,362
‪उसने मुझे दिया...

117
00:09:31,445 --> 00:09:33,030
‪"बाल्देमार मेरे लिए आ रहा है।"

118
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
‪"मेरी आँखों के लिए।"

119
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
‪"मुझे पता है वह जल्द ही वापस आएगा।"

120
00:09:37,368 --> 00:09:40,496
‪"फिर मेरे पास बचेगा सिर्फ अँधेरा।"

121
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
‪आलेहांद्रा, क्या तुम सुन सकती हो?

122
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
‪"हाँ!"

123
00:09:46,127 --> 00:09:47,003
‪"प्लीज़!"

124
00:09:47,086 --> 00:09:49,630
‪"मैं हमेशा के लिए
‪अंधेरे में नहीं जीना चाहती!"

125
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
‪हम आ रहे हैं, मैं वादा करती हूँ!

126
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
‪अरे!

127
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
‪चलो, चलते हैं!

128
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
‪प्लीज़, ऍल बाल्डे,

129
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
‪थोड़ी देर सान सीमोन में रुको।

130
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
‪मैं पहले ही उसे मारने की योजना बना रहा था।

131
00:10:45,144 --> 00:10:46,354
‪तुम्हें पता होना चाहिये,

132
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
‪अब जब मेरा अंतिम प्रतिद्वंद्वी मर गया है,

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
‪और उसका क्षेत्र मेरा है,

134
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
‪मैं हमारी व्यवस्था खत्म करता हूँ।

135
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
‪कर दिया।

136
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
‪शहर का हर वयस्क...

137
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
‪कर दिया।

138
00:11:13,381 --> 00:11:14,548
‪मेरे साथ आओ।

139
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
‪उन्हें बाकियों के साथ काम पर लगा दो।

140
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
‪मैं घर आ रहा हूँ, माँ,

141
00:12:03,013 --> 00:12:05,558
‪दुनिया की तुम्हारी खिड़की बंद करने के लिए।

142
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
‪"क्या तुम पहुँच गयी?"

143
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
‪हां, मैं आ रही हूँ।

144
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
‪"ओह, "मिहा", धन्यवाद।"

145
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
‪कॉनमेक्स
‪कंक्रीट

146
00:13:29,099 --> 00:13:30,601
‪गोल!

147
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
‪धत्त।

148
00:15:01,400 --> 00:15:04,153
‪मुझे आसान निशाना मिल गया, बच्चे।

149
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
‪हां, ठीक है।

150
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
‪छोड़ो ये सब।

151
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
‪मेरा पीछा छोड़ो, बदसूरत,

152
00:16:02,378 --> 00:16:03,462
‪जादूई टर्की!

153
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
‪"मैं तब एक युवा था,"

154
00:16:26,443 --> 00:16:28,278
‪"अपने अतीत से भाग रहा है।"

155
00:16:30,406 --> 00:16:33,784
‪"ऐसा कार्य सौंपा गया
‪जिसे कुछ लोग पवित्र कर्तव्य मानेंगे,"

156
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
‪"और कुछ एक दुष्ट श्राप।"

157
00:16:39,581 --> 00:16:42,459
‪"मेरे पैर, पतन से बर्बाद चप्पलों में,"

158
00:16:42,793 --> 00:16:45,254
‪"मुझे सूर्य देवी की भूमि तक लाये,"

159
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
‪"जिनकी किरणें
‪लोगों की त्वचा को कांस्य बना देती हैं।"

160
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
‪"पिंचे चिनो इस्तोपिदो।"

161
00:20:05,954 --> 00:20:06,872
‪सिलेंसियो!

162
00:20:17,341 --> 00:20:19,092
‪तुम खड़े-खड़े क्या कर रहे हो जब मैं...

163
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
‪मुझे नहीं लगता मुझे पता है
‪कि अब उसे कैसे वापस लाऊं।

164
00:20:28,143 --> 00:20:29,645
‪मुझे भी उसकी चिंता है।

165
00:20:29,728 --> 00:20:34,983
‪लेकिन अभी, हमें एक कैदी चुड़ैल
‪को एक जादूई पिंजरे से रिहा करना है...

166
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
‪ऐसा अजीब वाक्य
‪मैंने नहीं सोचा था कि मैं कभी कहूँगा।

167
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
‪अच्छा?

168
00:21:34,334 --> 00:21:37,796
‪आलेहांद्रा, क्या तुम मुझे
‪कुछ बता सकती हो कि तुम कहां हो?

169
00:21:38,213 --> 00:21:40,048
‪"मैं वही देख रही हूँ
‪जो मैं हमेशा देखती हूँ:"

170
00:21:40,465 --> 00:21:42,384
‪"एक फूल, एक पत्थर की दीवार,"

171
00:21:42,467 --> 00:21:43,635
‪"एक गुप्त दरवाजा।"

172
00:22:28,138 --> 00:22:31,767
‪ऍल बाल्डे अपनी माँ को कहाँ रखता है?

173
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
‪उसे अभी भी यहाँ होना चाहिये।

174
00:22:37,647 --> 00:22:40,859
‪कोई भी उस तरह की शक्ति को त्याग नहीं देता।

175
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
‪"हालांकि इससे मेरी गुमनामी को जोखिम था..."

176
00:22:49,242 --> 00:22:50,327
‪"...उसके आनंद में डूब गया..."

177
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
‪"यहाँ, वह कभी नहीं ढूंढेगा..."

178
00:22:53,288 --> 00:22:54,956
‪"वह उसकी अनुमोदन के लिए तरसता है..."

179
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
‪"...और इससे मेरा पोषण हुआ..."

180
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
‪इसे यहीं होना चाहिये।

181
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
‪प्लीज़ मैं...

182
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
‪में मरना नहीं चाहती।

183
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
‪आलेहांद्रा?

184
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
‪क्या मैं करीब हूँ?

185
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
‪आलेहांद्रा!

186
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
‪आलेहांद्रा!

187
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
‪लानत है!

188
00:24:24,004 --> 00:24:26,715
{\an8}‪ऍल हेफे

189
00:24:59,247 --> 00:25:02,417
‪मुझे तुम्हारे बॉस से एक संदेश मिला।

190
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
‪क्या?

191
00:25:04,753 --> 00:25:08,715
‪वह कहता है कि तुम उसकी पत्नी पर
‪फिर कभी हाथ नहीं डालोगे।

192
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
‪नहीं।

193
00:25:39,788 --> 00:25:41,957
‪ये शरीर चलेगा।

194
00:25:44,501 --> 00:25:45,502
‪माँ...

195
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
‪कैसे?

196
00:25:52,425 --> 00:25:55,804
‪बल्डेमार, मेरा छोटा अनाथ निर्माता...

197
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
‪क्या वास्तव में मरने से पहले
‪तुम आखिरी चीज यही जानना चाहोगे?

198
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
{\an8}‪उपशीर्षक अनुवादक: नीना किस