PISAU YANG KERAP DIASAH AGAR TETAP TAJAM TAKKAN ABADI
DAO DE JING, BAB 9
Aku tak lapar, Mama.
Apakah itu koyote atau...
Serigala! Mundur!
Bagaimana kita membantunya?
Neraka ada di gurun.
Itu bukan burung hantu, tapi kamera.
Tak ada gembala.
Tuhan pergi ke gurun dan tak pernah kembali.
Ibu, aku sangat haus.
Dia ular derik,
dan aku punya penawar ular derik.
Garabina bilang, dia akan menderita.
Dia meracau,
"Pikirannya akan memanas saat api kenangan menghanguskannya..."
Sesuatu soal sihir, menakutkan, teler,
tapi dia lantas akan tenang sebentar lagi.
Ada lumpur di gaunku.
Aku tak bisa berteriak.
Berhenti tertawa dan tidur!
Tuhan itu ada, tapi tak mendengar doamu.
Terlalu banyak cahaya di dalam...
Alejandra, akan kubantu sebisaku.
Dia tak perlu merasakan derita ini.
Semua akan berlalu saat dia tidur.
Terima kasih, Suhu.
Aku belum pernah melihat kekejaman seperti di alun-alun kota seumur hidupku.
Apa pun sumber kekuatan El Balde,
mungkin juga mengisi hidupnya dengan kegelapan.
Perbuatannya kepada kita, kepada Chiu,
dan lidah Silencio?
Dia memang sudah sangat jahat.
Ada satu orang dalam unitku.
Dia membawa cendera mata dari orang-orang yang dia bunuh.
Mengikatnya dengan tali sepatu dan mengalungkannya.
Apa yang kulihat di San Simon...
dia membuat orang yang kukenal di Vietnam tampak seperti Martin Luther King.
Kita harus pergi!
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Jika tak bisa membebaskan Alejandra sebelum El Balde kembali,
kita akan mati di gurun.
Kembalilah dengan selamat.
Kemampuan menyembuhkanku setara dengan saudaraku.
Saat kalian kembali,
Lina akan kembali sehat.
Berjanjilah, saat kami kembali,
kau akan menceritakan segalanya soal Chiu.
Aku ingin tahu lebih banyak soal ayahku.
Dengan senang hati, Nak.
Kumohon, coba ingat kata-kata Suhu, Silencio.
Apa yang lembut sebenarnya kuat.
Kita cari keadilan untuk Chiu...
bukan balas dendam.
Lo?
Kau baik-baik saja?
Ikuti mereka.
Katakan, Chiu, dasar pencuri,
apa yang kau lakukan dengan hadiahku?
Satu senapan, dua pistol,
dan pelurunya tidak cukup.
Kita harus menahan diri menggunakannya selama yang kita bisa.
Satu tembakan yang kita lakukan
akan membuat semua orang tahu,
dan keadaan akan menjadi kacau.
Seperti yang biasa kami katakan di hutan,
"Kita harus sesunyi kentut kupu-kupu atau musuh akan tahu posisi kita."
Kalian sering mengatakan hal aneh saat di hutan.
Lenganmu sudah membaik?
Sebenarnya, kau dapat sihir penyembuh luka tembak dari si nenek
saat dia merasuki pikiranmu?
Tidak.
Senang melihatmu bisa mengendalikan voodoo itu.
Tapi tetap menakutkan.
Ayo kita berangkat.
Ini adalah hacienda El Balde.
Garabina menunjukkannya padaku.
Akan ada penjaga di sini, di sini, di sini, dan di sini.
Lalu di sini, di sini, dan di sini.
Dia menyimpan sumber kekuatannya,
ibunya, dalam keadaan terkunci...
di peti,
disayat sedikit demi sedikit dan dikonsumsi,
dan memperlakukannya seperti pabrik.
Tapi di mana letak persisnya?
Aku tak tahu.
Percayalah, aku mencoba melihat,
tapi hanya ada titik hitam.
Saat kucoba melihatnya,
aku hanya melihat bunga di atas meja kayu kecil.
Kita akan temukan dia.
Kunci misi ini adalah kesunyian.
Mereka tak tahu kita datang.
Kita punya keuntungan.
Jadi, siapa pun yang harus dilumpuhkan,
lakukan sesunyi mungkin.
Itu berarti tak boleh pakai pistol,
kecuali sangat diperlukan.
Semuanya siap, Sayang.
Mereka tak menembak lengan dominanku.
Kekuatan lengan ini sangat hebat.
Bagaimana kita berkomunikasi?
Ayo kita coba.
Jangan terlalu dekat mulutmu!
Tes-tes, jika kau ada, Kawan,
bisakah kau dengarkan lagi?
Garabina, tolong cepat!
Sakit.
Semuanya sakit.
Hei, Kawan-kawan...
kalian dengar itu?
Alejandra?
Ini bukan Garabina.
Namaku Garcia.
Garabina... Dia...
Dia memberikanku...
Baldemar akan mendatangiku.
Dia mengincar mataku.
Kuyakin dia akan kembali lagi.
Dan yang akan tersisa dariku hanya kegelapan.
Alejandra, kau bisa dengar aku?
Ya!
Kumohon!
Aku tak ingin hidup selamanya dalam kegelapan!
Kami datang. Aku berjanji!
Hei!
Ayo, cepat!
Kumohon, El Balde,
tetaplah di San Simon lebih lama.
Aku memang berniat membunuhnya.
Dan kau harus tahu,
setelah kini rival terakhirku mati
dan wilayahnya jadi milikku,
aku mengakhiri perjanjian kita.
Sudah selesai.
Semua orang dewasa di kota ini...
Sudah selesai.
Ikut aku.
Buat mereka bekerja dengan yang lain.
Aku akan pulang, Ibu,
untuk menutup jendelamu ke dunia.
Kau sudah sampai?
Ya, aku datang.
Terima kasih, mi'ja.
BETON
Gol!
Sial.
Tugasku ternyata mudah, Sayang.
Ya, baiklah.
Persetan dengan ini.
Berhenti mengikutiku,
Burung hantu jelek!
Aku dahulu masih muda,
melarikan diri dari masa laluku.
Aku dapat tugas yang dianggap oleh sebagian orang sebagai tugas suci
dan kutukan oleh sebagian yang lain.
Kaki di dalam sandalku yang rusak karena entropi,
membawaku ke negeri dewi matahari,
yang sinarnya mengubah kulit manusia menjadi cokelat.
Pinche chino estúpido.
Silencio!
Kenapa kalian diam saja saat aku...
Kurasa aku tak tahu cara menyadarkannya lagi.
Aku juga mencemaskannya.
Tapi sekarang, kita harus membebaskan penyihir yang ditawan dalam peti sihir...
Itu kalimat gila yang kukira takkan kukatakan.
Paham?
Alejandra, bisa kau beri tahu aku di mana posisimu?
Aku melihat yang biasa kulihat.
Bunga, tembok batu,
dan pintu rahasia.
Di mana El Balde menyimpan mamanya?
Pasti masih ada di sini.
Tak mungkin ada yang merelakan kekuatan semacam itu.
Walau akan membahayakan identitasku...
...dipenuhi kebahagiaannya...
Di sini, dia takkan menemukan...
Dia mendambakan pengakuannya...
dan hal itu memupukku...
Pasti ada di sini.
Kumohon, aku...
Aku tak mau mati.
Alejandra?
Aku sudah dekat?
Alejandra!
Sialan!
Aku dapat pesan dari bosmu.
Apa?
Dia bilang kau takkan bisa meniduri istrinya lagi.
Tidak.
Tubuh ini cukup bagiku.
Ibu...
Bagaimana caranya?
Baldemar, Pembuat Yatim Piatu kecilku...
Itukah hal terakhir yang ingin kau tahu sebelum kau mati?
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani