‪GƯƠM MÀI CHO BÉN NHỌN ‪CHẲNG ĐƯỢC LÂU BỀN
‪LÃO TỬ, CHƯƠNG 9
‪Mẹ. con không đói.
‪Kia là chó hay là...
‪Chó sói! Lùi lại!
‪Ta giúp sao đây?
‪Địa ngục là sa mạc.
‪Đó không phải cú, đó là máy quay.
‪Không có người chăn cừu.
‪Chúa đến sa mạc ‪và chưa từng trở về.
‪Mẹ ơi, con khát quá.
‪Ông ta là một con rắn,
‪và ta có thể chữa lành loài rắn.
‪Garabina dặn trước rồi.
‪Nói gì đó như,
‪"Tâm trí sẽ là địa ngục, ‪ngọn lửa ký ức tự lụi tàn..."
‪Này nọ, ‪ma thuật, kinh dị, kỳ bí,
‪nhưng cô ấy sẽ bình thường ngay.
‪Trên váy ta có bùn.
‪Không thể hét.
‪Đừng cười nữa và ngủ đi!
‪Có một vị Chúa ‪không nghe lời cầu nguyện.
‪Trong này quá sáng...
‪Alejandra, tôi sẽ cố gắng.
‪Cô ấy không cần chịu ngọn lửa ấy.
‪Nó sẽ hết khi cô ấy ngủ.
‪Cảm ơn Sư Phụ.
‪Tôi chưa từng thấy chuyện gì ‪tàn độc như ở quảng trường đó.
‪Dù sức mạnh của El Balde từ đâu,
‪có lẽ nó đang khiến hắn xấu xa hơn.
‪Chuyện hắn làm với ta, Sư Phụ,
‪với Silencio sao?
‪Vốn dĩ hắn đã quá xấu xa rồi.
‪Chỗ tôi có một gã.
‪Hắn giữ... chiến lợi phẩm ‪từ những kẻ hắn giết.
‪Treo bằng dây giày, ‪như vòng cổ vậy.
‪Chuyện như ở San Simon...
‪hắn làm con mèo tôi gặp ở ‪Việt Nam như Martin Luther King.
‪Ta phải đi thôi!
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Nếu Alejandra vẫn ở đó ‪khi hắn quay lại,
‪ta sẽ chết trên sa mạc.
‪Nhớ bình an trở về.
‪Ta có thể chữa trị giỏi ‪như em trai mình.
‪Khi các con quay lại,
‪Lina sẽ khỏe thôi.
‪Thầy hứa nhé, khi bọn con về,
‪xin hãy kể mọi thứ về Sư Phụ.
‪Con muốn biết thêm về thầy Triệu.
‪Nó cũng làm ta thấy tốt hơn, con gái.
‪Làm ơn, Silencio, ‪hãy nhớ lời Sư Phụ dạy.
‪Mềm mỏng sẽ chiến thắng.
‪Ta sẽ tìm lại công bằng...
‪đừng trả thù.
‪Thầy Lộ?
‪Thầy ổn chứ?
‪Đi theo chúng.
‪Nói đi, Triệu, kẻ ăn cắp,
‪ngươi đã làm gì ‪phần thưởng của ta?
‪Súng trường, súng ngắn,
‪một ít đạn.
‪Dù sao ta nên tiết kiệm hết sức có thể.
‪Một khi đạn đã bắn,
‪tất cả sẽ biết,
‪và chúng sẽ hủy hoại mọi thứ.
‪Giống khi tôi ở rừng,
‪"Nhẹ tựa lông hồng ‪nếu không Charlie sẽ có mặt".
‪Hồi đó các anh nhảm nhí thật.
‪Tay anh đỡ hơn chưa?
‪Thực ra thì cô có ma thuật ‪làm lành vết đạn bắn từ bà già
‪khi bà ấy hiện về chứ?
‪Không.
‪Thật tốt khi cô bình thường.
‪Lúc ấy kinh dị thật.
‪Vào việc thôi.
‪Hang ổ của El Balde đây.
‪Garabina đã chỉ.
‪Lính gác ở đây, đây, ‪đây và đây.
‪Và ở đây, và đây, và đây.
‪Hắn giữ nguồn sức mạnh,
‪mẹ mình, ‪đày đọa trong một cái...
‪lồng,
‪đục khoét cơ thể bà ấy ‪và tẩu tán chúng,
‪đối xử với bà ấy... như một cỗ máy.
‪Nhưng bà ấy ở đâu?
‪Tôi không rõ.
‪Tin tôi đi, tôi đã cố tìm,
‪nhưng có những góc tối.
‪Khi tôi cố gắng nhìn,
‪tôi thấy bông hoa trên chiếc bàn nhỏ.
‪Ta sẽ tìm ra.
‪Vụ này cần sự im lặng.
‪Chúng không hề biết.
‪Ta sẽ có yếu tố bất ngờ.
‪Nên ai cần dịu bớt cảm xúc,
‪hãy làm hết sức yên lặng.
‪Nghĩa là không có súng
‪trừ khi thực sự cần.
‪Ổn cả rồi, bé bi.
‪Không làm loạn và bắn giết.
‪Cú đấm bất khả chiến bại.
‪Ta liên lạc thế nào?
‪Kiểm tra xem.
‪Đừng để sát miệng thế chứ!
‪Alo alo, ‪anh bạn, nếu có ở đó,
‪mang tai mới đến hộ tôi nhé?
‪Garabina, nhanh lên, làm ơn!
‪Ta đau lắm.
‪Mọi thứ đều đau đớn.
‪Này, mọi người...
‪nghe thấy chứ?
‪Alejandra?
‪Garabina chết rồi.
‪Tôi là Garcia.
‪Garabina đã... Bà ấy...
‪Bà ấy cho tôi...
‪Baldemar đang tìm ta.
‪Lấy đi đôi mắt ta.
‪Ta biết hắn sẽ quay lại.
‪Rồi ta sẽ bị ‪bỏ lại cùng bóng tối.
‪Alejandra, bà nghe thấy tôi chứ?
‪Có!
‪Làm ơn!
‪Tôi không muốn sống trong mù lòa!
‪Chúng tôi đến đây, tôi hứa!
‪Này!
‪Nhanh nào, đi thôi!
‪Nào, El Balde,
‪ở lại San Simon thêm chút nữa đi.
‪Tôi có kế hoạch giết hắn rồi.
‪Và ông nên biết,
‪đối thủ cuối cùng đã chết,
‪địa bàn của hắn là của tôi,
‪Tôi muốn chấm dứt thỏa thuận này.
‪Xong rồi.
‪Tất cả người lớn đều...
‪Xong rồi.
‪Theo ta.
‪Đưa chúng đi làm việc.
‪Con về đây, Mẹ,
‪để ngăn mẹ kết nối với thế giới.
‪Cô tới chưa?
‪Rồi, tôi đang đến.
‪Ôi, cô gái, cảm ơn cô.
‪BÊ TÔNG ‪CONMEX
‪Vào!
‪Khỉ thật.
‪Ta chỉ vừa khởi động thôi đấy, bé bi.
‪Ồ, được rồi.
‪Kệ thôi.
‪Biến đi, con gà tây
‪xấu xí, kỳ dị!
‪Hồi đó ta còn trẻ,
‪và đang trốn chạy quá khứ.
‪Mang trên mình ‪một nghĩa vụ thiêng liêng,
‪có người lại coi là lời nguyền.
‪Đôi chân ta, cùng đôi dép cũ mòn,
‪đã đưa ta tới với nữ thần mặt trời,
‪nơi ánh nắng ‪nhuộm nâu làn da.
‪Thằng người Tàu đần độn.
‪Silencio!
‪Đứng đó làm gì khi anh...
‪Em không thể giúp gì cậu ấy.
‪Anh cũng rất lo lắng.
‪Nhưng giờ ta phải ‪giải thoát con tin khỏi chiếc hòm...
‪là câu điên rồ để nói ra.
‪Được chứ?
‪Alejandra, nói cho tôi biết ‪bà ở đâu được chứ?
‪Ta thấy thứ ta luôn thấy:
‪Một bông hoa, tường gạch,
‪cánh cửa bí mật.
‪El Balde giữ bà mẹ quái quỷ ở đâu?
‪Hẳn là nó ở đây.
‪Không ai có thể ‪từ bỏ thứ sức mạnh đó.
‪Dù nó khiến ta lộ bí mật...
‪...đầy vui sướng...
‪Ở đây, hắn không thể tìm...
‪Hắn muốn được chấp nhận...
‪...và nó nuôi dưỡng ta...
‪Nó phải có ở đây.
‪Làm ơn, ta...
‪Ta không muốn chết.
‪Alejandra?
‪Gần đến chưa?
‪Alejandra!
‪Khỉ thật!
‪ĐẠI CA
‪Ta có lời nhắn ‪từ sếp của ngươi đây.
‪Sao cơ?
‪Ông ta nói lần trước ‪cậu đã làm phiền vợ hắn.
‪Không.
‪Cơ thể này sẽ có ích đây.
‪Mẹ...
‪Sao lại thế?
‪Baldemar, Kẻ sát nhân tí hon của ta...
‪đó thực sự là điều con muốn biết ‪trước khi chết sao?
‪Biên dịch: Rosie Van