1
00:00:06,131 --> 00:00:11,428
‪(มีดที่ถูกลับให้คมอยู่เสมอ
‪จะอยู่ได้ไม่นาน)

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
‪(คัมภีร์เต้าเต๋อจิง บทที่ 9)

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,226
‪ผมยังไม่หิวครับแม่

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,228
‪นั่นมันหมาโคโยตี้หรือว่า...

5
00:00:20,311 --> 00:00:21,855
‪หมาป่า ! ถอยไป !

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
‪เราจะช่วยเธอยังไงดี

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,073
‪นรกอยู่ในทะเลทราย

8
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
‪นั่นไม่ใช่นกฮูก มันเป็นกล้อง

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
‪ไม่มีคนเลี้ยงแกะ

10
00:00:37,787 --> 00:00:41,249
‪พระเจ้าเข้าไปในทะเลทราย
‪และไม่ได้กลับออกมาอีก

11
00:00:41,750 --> 00:00:46,629
‪แม่ครับ ผมหิวน้ำจังเลย

12
00:00:47,046 --> 00:00:49,174
‪เขาเป็นงูหางกระดิ่ง

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
‪และฉันมียาถอนพิษงูหางกระดิ่ง

14
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
‪การาบีนาบอกว่าเธอจะต้องทรมาน

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
‪พูดประมาณว่า

16
00:00:56,806 --> 00:01:00,435
‪"สมองเธอจะเป็นนรกเมื่อเปลวไฟ
‪แห่งความทรงจำเผาไหม้"

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
‪เวทมนตร์ น่ากลัว พิลึก อะไรสักอย่าง

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
‪แต่เดี๋ยวสักพักเธอก็จะหายเอง

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
‪มีโคลนเลอะกระโปรงฉัน

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
‪ฉันไม่อาจกรีดร้อง

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
‪หยุดหัวเราะแล้วไปนอนได้แล้ว !

22
00:01:12,197 --> 00:01:15,116
‪พระเจ้ามีจริง แต่เขาไม่ได้ยิน
‪เวลาที่เธอสวดมนต์

23
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‪มีแสงสว่างมากเกินไปใน...

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
‪อาเลฮันดรา ฉันจะทำเท่าที่ทำได้

25
00:01:29,088 --> 00:01:31,549
‪เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกถึงไฟนี้

26
00:01:32,133 --> 00:01:34,302
‪มันจะผ่านไประหว่างที่เธอหลับ

27
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
‪ขอบคุณค่ะ อาจารย์

28
00:02:20,181 --> 00:02:24,894
‪ชีวิตนี้ฉันไม่เคยเห็นความโหดร้าย
‪อย่างที่เห็นที่กลางเมืองนั้นเลย

29
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
‪อะไรก็ตามที่มอบอำนาจให้เอลบาลเด้

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
‪มันอาจจะเอาความมืด
‪มาใส่ในตัวเขาด้วยก็ได้

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
‪สิ่งที่เขาทำกับเรา กับชิว

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
‪กับลิ้นของซีเลนซีโอ

33
00:02:38,241 --> 00:02:41,161
‪เดิมทีเขาก็ค่อนข้างมืดมนอยู่แล้วนะ

34
00:02:43,413 --> 00:02:44,956
‪มีชายคนหนึ่งในหน่วยของฉัน

35
00:02:46,040 --> 00:02:50,170
‪เขาเก็บของที่ระลึกจากคนที่เขาฆ่า

36
00:02:51,629 --> 00:02:54,340
‪ร้อยมันไว้ด้วยเชือกรองเท้า
‪เหมือนเป็นสร้อยคอ

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
‪สิ่งที่ฉันเห็นในซานซีโมน

38
00:02:58,761 --> 00:03:02,557
‪เขาทำให้ลูกแมวที่ฉันเจอที่เวียดนาม
‪ดูเหมือนมาร์ติน ลูเทอร์ คิงไปเลย

39
00:03:04,934 --> 00:03:06,019
‪เราต้องไปแล้ว !

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

41
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
‪ถ้าเราช่วยอาเลฮันดราออกมา
‪ก่อนที่เอลบาลเด้กลับมาไม่ได้

42
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
‪เราจะตายอยู่ในทะเลทรายนี่

43
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
‪นายต้องรอดกลับมานะ

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,995
‪ฉันมีฝีมือเทียบเท่ากับน้องชายฉัน
‪ในศาสตร์การรักษา

45
00:04:06,246 --> 00:04:08,164
‪กว่าเธอจะกลับมา

46
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
‪ลีนาจะหายเป็นปกติแล้ว

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
‪สัญญากับเรา ว่าเมื่อเรากลับมา

48
00:04:13,127 --> 00:04:15,296
‪คุณจะเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับชิวให้ฟัง

49
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
‪ฉันอยากรู้จักพ่อของฉันมากกว่านี้

50
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
‪แบบนั้นก็ดี
‪สำหรับใจฉันเหมือนกัน เด็กน้อย

51
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
‪ซีเลนซีโอ พยายามนึกถึง
‪คำสอนอาจารย์ไว้

52
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
‪สิ่งที่อ่อนโยนเข้มแข็ง

53
00:04:40,154 --> 00:04:41,823
‪เราจะไปทวงความยุติธรรมให้ชิว

54
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
‪ไม่ใช่แก้แค้น

55
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
‪โล

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
‪คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

57
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
‪ตามพวกมันไป

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
‪บอกฉันมา ชิว ไอ้หัวขโมย

59
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
‪นายทำอะไรกับรางวัลของฉัน

60
00:06:41,192 --> 00:06:42,985
‪ปืนไรเฟิลหนึ่งกระบอก ปืนพกสอง

61
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
‪มีกระสุนไม่กี่นัด

62
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
‪เราควรพยายามถ่วงเวลา
‪ไม่ใช้มันให้ได้นานที่สุด

63
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
‪กระสุนนัดแรกที่เรายิง

64
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
‪จะทำให้ทุกคนที่นั่นรู้

65
00:06:50,827 --> 00:06:52,870
‪แล้วก็จะเกิดความหายนะขึ้น

66
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
‪อย่างที่พวกเราเคยพูดกันในป่า

67
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
‪"ต้องเงียบเหมือนผีเสื้อตด
‪ไม่งั้นชาร์ลีจะได้ยินเสียงนายมา"

68
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
‪ตอนอยู่ป่าพวกคุณชอบพูดอะไรแปลกๆ นะ

69
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
‪แขนคุณดีขึ้นบ้างไหม

70
00:07:05,424 --> 00:07:09,512
‪ที่จริงนะ คุณได้เวทมนตร์
‪รักษาแผลมาจากแม่เฒ่า

71
00:07:09,595 --> 00:07:11,180
‪ตอนที่เธอเข้าไปในหัวคุณไหม

72
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
‪ไม่

73
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
‪ดีใจที่เห็นคุณ
‪เริ่มใช้เวทมนตร์หมอผีเป็นแล้ว

74
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
‪แต่มันก็ยังน่าขนลุกสุดๆ อยู่ดี

75
00:07:23,776 --> 00:07:24,861
‪มาลุยกันเถอะ

76
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
‪นี่คือคฤหาสน์ของเอลบาลเด้

77
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
‪การาบีนาแสดงให้ฉันดู

78
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
‪จะมียามเฝ้าอยู่ตรงนี้ๆ ๆ และตรงนี้

79
00:07:39,792 --> 00:07:42,795
‪และตรงนี้ๆ ๆ

80
00:07:45,089 --> 00:07:47,175
‪เขาเก็บขุมพลังของเขา

81
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
‪แม่ของเขา ด้วยการขังเธอไว้ใน...

82
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
‪กรงอะไรสักอย่าง

83
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
‪แล่ชิ้นส่วนของเธอออกมา และกินมัน

84
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
‪ทำเหมือนเธอเป็นโรงงาน

85
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
‪แต่อยู่ตรงไหนของบ้านล่ะคะ

86
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
‪ฉันไม่รู้

87
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
‪เชื่อเถอะ ว่าฉันพยายามมองดูแล้ว

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
‪แต่ก็มีจุดมืดๆ

89
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
‪เวลาที่ฉันพยายามมองมัน

90
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
‪ฉันเห็นแค่ดอกไม้
‪ที่อยู่บนโต๊ะไม้เล็กๆ

91
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
‪เราจะต้องหาเธอพบ

92
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
‪สิ่งสำคัญในภารกิจนี้คือความเงียบ

93
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
‪พวกเขาไม่รู้ว่าเราจะไป

94
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
‪เราได้เปรียบที่ความประหลาดใจ

95
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
‪ใครก็ตามที่เราต้องจัดการ

96
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
‪ก็จัดการอย่างเงียบที่สุดที่จะทำได้

97
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
‪นี่หมายความว่าห้ามใช้ปืน

98
00:08:32,637 --> 00:08:35,723
‪นอกจากจะจำเป็นจริงๆ

99
00:08:35,848 --> 00:08:37,016
‪ได้เลย ที่รัก

100
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
‪พวกเขาพลาด
‪ที่ไปยิงแขนข้างที่ไม่ถนัดของผม

101
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
‪แขนข้างนี้หมัดหนักอย่าบอกใคร

102
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
‪เราจะสื่อสารกันยังไง

103
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
‪มาทดสอบกัน

104
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
‪อย่าเอาจ่อปากอย่างนั้นสิ

105
00:08:57,662 --> 00:08:59,872
‪เบรกเกอร์ๆ ถ้านายอยู่ข้างนอกนั่น

106
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
‪ช่วยส่งหูใหม่มาให้พวกเราทุกคนที

107
00:09:07,171 --> 00:09:09,298
‪การาบีนา เร็วเข้า ขอร้อง !

108
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
‪มันเจ็บจัง

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
‪เจ็บไปหมด

110
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
‪นี่ ทุกคน

111
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
‪ได้ยินนั่นไหม

112
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
‪อาเลฮันดราเหรอ

113
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
‪นี่ไม่ใช่การาบีนา

114
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
‪ฉันชื่อการ์เซีย

115
00:09:27,858 --> 00:09:29,402
‪การาบีนาเธอ...

116
00:09:30,319 --> 00:09:31,362
‪เธอมอบ...

117
00:09:31,445 --> 00:09:33,030
‪บัลเดมาร์กำลังจะมาจัดการฉัน

118
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
‪มาเอาตาฉัน

119
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
‪ฉันรู้อีกไม่นานเขาจะกลับมา

120
00:09:37,368 --> 00:09:40,496
‪ถึงตอนนั้นฉันจะเหลือเพียงความมืดมิด

121
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
‪อาเลฮันดรา ได้ยินฉันไหม

122
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
‪ได้ยิน

123
00:09:46,127 --> 00:09:47,003
‪ขอร้อง

124
00:09:47,086 --> 00:09:49,630
‪ฉันไม่อยากอยู่ในความมืดมิดตลอดไป

125
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
‪เรากำลังจะไป ฉันสัญญา !

126
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
‪นี่ !

127
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
‪เร็วเข้า ไปกันเถอะ !

128
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
‪ขอร้อง เอลบาลเด้

129
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
‪อยู่ซานซีโมนต่ออีกสักพักนะ

130
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
‪ฉันวางแผนจะฆ่ามันอยู่แล้ว

131
00:10:45,144 --> 00:10:46,354
‪และนายควรรู้ไว้ว่า

132
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
‪ในเมื่อคู่แข่งคนสุดท้าย
‪ของฉันตายแล้ว

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
‪และถิ่นของมันเป็นของฉัน

134
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
‪ฉันจะยุติข้อตกลงของเรา

135
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
‪เรียบร้อยแล้วครับ

136
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
‪ผู้ใหญ่ทุกคนในเมืองนี้...

137
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
‪เรียบร้อยแล้วครับ

138
00:11:13,381 --> 00:11:14,548
‪ตามฉันมา

139
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
‪ให้พวกเขาไปทำงานกับคนอื่นๆ

140
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
‪ผมกำลังจะกลับบ้านครับแม่

141
00:12:03,013 --> 00:12:05,558
‪ผมจะไปปิดหน้าต่างที่แม่ใช้มองโลก

142
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
‪มาถึงหรือยัง

143
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
‪ค่ะ ฉันกำลังไป

144
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
‪ขอบใจมาก สาวน้อย

145
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
‪(คอนเม็กซ์ คอนกรีต)

146
00:13:29,099 --> 00:13:30,601
‪ได้แต้ม !

147
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
‪บ้าจริง

148
00:15:01,400 --> 00:15:04,153
‪นี่ฉันออมมือให้นะ ไอ้น้อง

149
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
‪ได้ โอเค

150
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
‪ช่างมันแล้ว

151
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
‪เลิกตามฉันเสียที

152
00:16:02,211 --> 00:16:03,921
‪ไอ้ไก่งวงเวทมนตร์น่าเกลียด !

153
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
‪ตอนนั้นฉันยังหนุ่ม

154
00:16:26,443 --> 00:16:28,278
‪กำลังวิ่งหนีอดีตของฉัน

155
00:16:30,406 --> 00:16:33,784
‪ฉันได้รับภารกิจที่บางคนอาจมองว่า
‪เป็นหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์

156
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
‪ขณะที่คนอื่นมองเป็นคำสาปที่เลวร้าย

157
00:16:39,581 --> 00:16:42,459
‪เท้าที่สวมรองเท้าแตะขาดวิ่น
‪จากความวุ่นวาย

158
00:16:42,793 --> 00:16:45,254
‪นำฉันมาถึงดินแดนแห่งสุริยะเทวี

159
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
‪ผู้ที่แสงสว่างของเธอ
‪ทำให้ผิวมนุษย์กลายเป็นสีทองแดง

160
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
‪ไอ้คนจีนหน้าโง่

161
00:20:05,954 --> 00:20:06,872
‪ซีเลนซีโอ !

162
00:20:17,341 --> 00:20:19,092
‪ทำอะไรกันอยู่ ยืนเฉยตอนฉัน...

163
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
‪ฉันว่าฉันไม่รู้
‪ว่าจะรั้งเขาไว้ยังไงแล้ว

164
00:20:28,143 --> 00:20:29,645
‪ฉันก็เป็นห่วงเขาเหมือนกัน

165
00:20:29,728 --> 00:20:34,983
‪แต่ตอนนี้ เราต้องไปช่วยแม่มด
‪ที่ถูกขัง ออกจากกรงเวทมนตร์...

166
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
‪ฉันไม่เคยคิดว่า
‪จะได้พูดประโยคบ้าๆ นี่เลย

167
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
‪ตกลงไหม

168
00:21:34,334 --> 00:21:37,796
‪อาเลฮันดรา คุณบอกอะไรเรา
‪เกี่ยวกับที่ที่คุณอยู่ได้บ้าง

169
00:21:38,213 --> 00:21:40,048
‪ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็นอยู่เสมอ

170
00:21:40,465 --> 00:21:42,384
‪ดอกไม้ กำแพงหิน

171
00:21:42,467 --> 00:21:43,635
‪ประตูลับ

172
00:22:28,138 --> 00:22:31,767
‪เอลบาลเด้ขังแม่เขาไว้ที่ไหน

173
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
‪มันต้องยังอยู่ที่นี่สิ

174
00:22:37,647 --> 00:22:40,859
‪ไม่มีใครยอมทิ้งพลังแบบนั้นไปหรอก

175
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
‪แม้มันจะเสี่ยงเปิดเผยตัวตนของฉัน...

176
00:22:49,242 --> 00:22:50,327
‪ดื่มด่ำความสุขของเธอ...

177
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
‪ที่นี่ เขาไม่มีวันพบ...

178
00:22:53,288 --> 00:22:54,956
‪เขาโหยหาการยอมรับจากเขา...

179
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
‪และทำให้ฉันชุ่มชื่น...

180
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
‪ต้องเป็นที่นี่แน่ๆ

181
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
‪ขอร้อง ฉัน...

182
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
‪ฉันไม่อยากตาย

183
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
‪อาเลฮันดรา

184
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
‪นี่ฉันใกล้หรือยัง

185
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
‪อาเลฮันดรา

186
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
‪อาเลฮันดรา !

187
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
‪บ้าจริง !

188
00:24:24,004 --> 00:24:26,715
{\an8}‪(เจ้าพ่อ)

189
00:24:59,247 --> 00:25:02,417
‪ฉันได้รับข้อความจากเจ้านายแก

190
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
‪อะไรนะ

191
00:25:04,753 --> 00:25:08,715
‪เขาบอกว่าแกได้นอนกับเมียเขา
‪เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

192
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
‪ไม่

193
00:25:39,788 --> 00:25:41,957
‪ร่างนี้ใช้ได้

194
00:25:44,501 --> 00:25:45,502
‪แม่...

195
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
‪ได้ยังไงกัน

196
00:25:52,425 --> 00:25:55,804
‪บัลเดมาร์
‪นักสร้างเด็กกำพร้าตัวน้อยของแม่

197
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
‪นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ลูกอยากรู้
‪ก่อนลูกจะตายจริงๆ เหรอ

198
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
{\an8}‪คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง