1
00:00:06,131 --> 00:00:11,428
‪"칼을 날카롭게 만들고자
‪계속 갈면 오래가지 못한다"

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
‪"노자 도덕경 제9장"

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,226
‪배 안 고파요, 엄마

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,228
‪저거 코요테예요? 아니면...

5
00:00:20,311 --> 00:00:21,855
‪늑대다! 물러서!

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
‪어떻게 도울 수 있을까요?

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,073
‪사막에 지옥이 있어

8
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
‪그건 부엉이가 아니라 카메라야

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
‪양치기는 없어

10
00:00:37,787 --> 00:00:41,249
‪신은 사막에 가서
‪돌아오지 않았어

11
00:00:41,750 --> 00:00:46,629
‪어머니, 너무 목말라요

12
00:00:47,046 --> 00:00:49,174
‪그자는 방울뱀이고

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
‪제겐 방울뱀 혈청이 있어요

14
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
‪가라비나가
‪고통받을 거라 했어요

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
‪이딴 말을 했죠

16
00:00:56,806 --> 00:01:00,435
‪'기억의 불꽃이 타들어 가서
‪머릿속이 불바다가 될 거야'

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
‪마법이 어쩌고저쩌고
‪기이하고 몽롱하고

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
‪근데 조만간 진정될 거래요

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
‪드레스에 진흙이 묻었어

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
‪소리치지 못해

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
‪그만 비웃고 침대로 가!

22
00:01:12,197 --> 00:01:15,116
‪신은 있지만
‪기도할 때 들어주시지 않아

23
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‪빛이 너무 많아...

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
‪알레한드라
‪할 수 있는 한 할게요

25
00:01:29,088 --> 00:01:31,549
‪가르시아 경관이
‪이런 불꽃을 느낄 필요는 없지

26
00:01:32,133 --> 00:01:34,302
‪자는 동안 사그라들 거야

27
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
‪감사합니다, 사부님

28
00:02:20,181 --> 00:02:24,894
‪살면서 마을 광장 일만큼
‪잔인한 걸 본 적이 없어요

29
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
‪엘 발데에게 힘을 주는 게
‪무엇이든 간에

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
‪그게 놈을 어둠으로
‪채우고 있을지도 몰라요

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
‪놈이 우리, 추 사부님

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
‪실렌시오의 혀에 한 짓만 봐도

33
00:02:38,241 --> 00:02:41,161
‪이미 어두컴컴하고도
‪남았을 놈이야

34
00:02:43,413 --> 00:02:44,956
‪우리 부대에 있었던 한 놈은

35
00:02:46,040 --> 00:02:50,170
‪본인이 죽인 사람에게서
‪기념품을 챙겨서

36
00:02:51,629 --> 00:02:54,340
‪그걸 목걸이처럼
‪신발 끈에 꿰었어요

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
‪산 시몬에서 본 놈에 비하면

38
00:02:58,761 --> 00:03:02,557
‪베트남에서 알고 지냈던 놈은
‪마틴 루서 킹처럼 보이네요

39
00:03:04,934 --> 00:03:06,019
‪가야 해요!

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
‪"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

41
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
‪엘 발데가 돌아오기 전에
‪알레한드라를 빼내지 못하면

42
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
‪우린 사막에서 죽을 거예요

43
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
‪살아서 돌아와

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,995
‪내 치료술 수준은
‪동생과 같다네

45
00:04:06,246 --> 00:04:08,164
‪자네가 돌아왔을 때쯤이면

46
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
‪리나는 회복했을 거야

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
‪하나 약속해주세요
‪저희가 돌아왔을 때

48
00:04:13,127 --> 00:04:15,296
‪추 사부님에 대한 모든 걸
‪말씀해주신다고요

49
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
‪아버지에 대해
‪더 많은 걸 알고 싶어요

50
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
‪그러면 내 마음도
‪좋아질 것 같구나

51
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
‪부탁이니 사부님의 말씀을
‪기억하도록 해, 실렌시오

52
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
‪'부드러움이 강하다'

53
00:04:40,154 --> 00:04:41,823
‪우린 사부님을 위해
‪복수가 아니라

54
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
‪정의의 심판을 내릴 거야

55
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
‪로?

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
‪괜찮으세요?

57
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
‪놈들을 쫓아라

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
‪말해, 추, 이 도둑놈

59
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
‪내 보물을
‪어디에 둔 거야?

60
00:06:41,192 --> 00:06:42,985
‪소총 한 정, 권총 두 정

61
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
‪총알은 그다지 많이 없어요

62
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
‪어차피 가능한 한
‪총기 사용은 보류해야 해요

63
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
‪첫 발을 쏘자마자

64
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
‪모든 사람한테 들킬 테고

65
00:06:50,827 --> 00:06:52,870
‪순식간에 아수라장이
‪펼쳐질 거예요

66
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
‪정글에서 이런 말을 하곤 했죠

67
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
‪'나비 방귀처럼 조용해야
‪적한테 발각되지 않는다'

68
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
‪정글에서 별 잡소리를
‪다 하고 다녔네요

69
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
‪팔은 좀 어때요?

70
00:07:05,424 --> 00:07:09,512
‪그 할머니한테 전수받은
‪총상 치유 마법 있어요?

71
00:07:09,595 --> 00:07:11,180
‪머리에 들어왔을 때요

72
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
‪없네요

73
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
‪주술 사용법을
‪익힌 것 같아 다행이네요

74
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
‪여전히 더럽게 오싹하지만

75
00:07:23,776 --> 00:07:24,861
‪시작해봅시다

76
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
‪여기가 엘 발데의 거처예요

77
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
‪가라비나가 보여줬죠

78
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
‪간수들이 여기, 여기, 여기
‪그리고 여기에 있을 거예요

79
00:07:39,792 --> 00:07:42,795
‪여기, 여기
‪여기에도요

80
00:07:45,089 --> 00:07:47,175
‪발데마르가
‪가진 힘의 원천이

81
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
‪놈의 어머니인데
‪감금된 상태예요, 그 뭐냐...

82
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
‪우리 같은 곳에요

83
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
‪그분의 몸을 도려내어 먹는데

84
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
‪어머니를...
‪공장처럼 다뤄요

85
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
‪정확히 어디에 있는 거죠?

86
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
‪모르겠어요

87
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
‪정말로 보려고 했지만

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
‪뿌연 부분들이 있어요

89
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
‪그나마 보이는 건

90
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
‪작은 나무 탁자 위의
‪꽃이에요

91
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
‪우리가 찾을 거예요

92
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
‪이 임무의 핵심은 침묵이에요

93
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
‪놈들은 우리가 가는 줄 몰라요

94
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
‪기습할 수 있다는 거죠

95
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
‪그러니 누구를 진압하든

96
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
‪최대한 조용히 끝내세요

97
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
‪즉, 절대적으로
‪필요한 상황이 아니면

98
00:08:32,637 --> 00:08:35,723
‪총은 쓰지 말라는 거예요

99
00:08:35,848 --> 00:08:37,016
‪문제없어요

100
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
‪놈들이 망치고 총으로 쏜 건
‪안 쓰는 팔이에요

101
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
‪이 팔은 챔피언처럼
‪펀치를 날리죠

102
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
‪그럼 소통은 어떻게 해요?

103
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
‪테스트해보죠

104
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
‪입을 바짝 대면 어떡해요?

105
00:08:57,662 --> 00:08:59,872
‪하나둘, 하나둘
‪제 말 들리면

106
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
‪새 귀 좀 보내줄래요?

107
00:09:07,171 --> 00:09:09,298
‪가라비나, 제발 서둘러!

108
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
‪아파

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
‪전부 아파

110
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
‪저기요...

111
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
‪이 소리 들었어요?

112
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
‪알레한드라?

113
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
‪전 가라비나가 아니라

114
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
‪가르시아예요

115
00:09:27,858 --> 00:09:29,402
‪가라비나가...

116
00:09:30,319 --> 00:09:31,362
‪저한테...

117
00:09:31,445 --> 00:09:33,030
‪발데마르가 오고 있어

118
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
‪내 눈을 뽑으러

119
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
‪조만간 돌아올 거야

120
00:09:37,368 --> 00:09:40,496
‪그럼 내게는 어둠만이 남겠지

121
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
‪알레한드라, 제 말 들려요?

122
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
‪들려!

123
00:09:46,127 --> 00:09:47,003
‪제발!

124
00:09:47,086 --> 00:09:49,630
‪영원히 어둠 속에서
‪살기는 싫어!

125
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
‪지금 갈게요, 약속해요!

126
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
‪저기요!

127
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
‪어서 가도록 하죠!

128
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
‪엘 발데, 제발

129
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
‪산 시몬에 조금만 더 있어 줘

130
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
‪안 그래도 죽이려던 참이었어

131
00:10:45,144 --> 00:10:46,354
‪그리고 말할 게 있는데

132
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
‪이제 내 마지막 경쟁자가 죽었고

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
‪놈의 구역이 내 차지가 됐으니

134
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
‪우리의 합의는 파기하겠어

135
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
‪처리했어요

136
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
‪마을의 모든 어른이...

137
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
‪처리했어요

138
00:11:13,381 --> 00:11:14,548
‪따라와

139
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
‪다른 애들처럼 작업 시켜

140
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
‪집으로 갑니다, 어머니

141
00:12:03,013 --> 00:12:05,558
‪세상으로 통하는
‪어머니의 창문을 닫으러요

142
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
‪도착했어?

143
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
‪네, 가고 있어요

144
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
‪오, 아가, 고맙구나

145
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
‪"콘멕스
‪콘크리트"

146
00:13:29,099 --> 00:13:30,601
‪성공!

147
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
‪대박

148
00:15:01,400 --> 00:15:04,153
‪만만한 상대가 낚였네

149
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
‪그래, 알겠어

150
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
‪에라 모르겠다

151
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
‪그만 따라와, 이 흉측해 빠진

152
00:16:02,378 --> 00:16:03,462
‪마법 칠면조 자식아!

153
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
‪그때 나는 젊었고

154
00:16:26,443 --> 00:16:28,278
‪과거로부터 도망치고 있었다

155
00:16:30,406 --> 00:16:33,784
‪내가 안은 과업을
‪혹자는 신성한 의무라고

156
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
‪혹자는 사악한 저주라고 여겼다

157
00:16:39,581 --> 00:16:42,459
‪무질서도에 의해
‪해어진 샌들을 신은 내 발은

158
00:16:42,793 --> 00:16:45,254
‪피부를 그을리는
‪햇빛을 내뿜는

159
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
‪태양의 여신의 땅으로
‪날 이끌었다

160
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
‪멍청한 짱깨 같으니라고

161
00:20:05,954 --> 00:20:06,872
‪실렌시오!

162
00:20:17,341 --> 00:20:19,092
‪우두커니 서서 뭐 하는...

163
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
‪실렌시오를 되돌릴 수 있을지
‪이제는 모르겠어

164
00:20:28,143 --> 00:20:29,645
‪나도 쟤가 걱정이지만

165
00:20:29,728 --> 00:20:34,983
‪지금은 마녀 포로를
‪마법 우리에서 빼내야...

166
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
‪한다는 미친 문장을
‪말할 줄이야

167
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
‪알았지?

168
00:21:34,334 --> 00:21:37,796
‪알레한드라, 지금 위치에 대해
‪말해줄 수 있는 거 없나요?

169
00:21:38,213 --> 00:21:40,048
‪늘 보던 게 보여

170
00:21:40,465 --> 00:21:42,384
‪꽃 한 송이, 돌벽

171
00:21:42,467 --> 00:21:43,635
‪비밀의 문

172
00:22:28,138 --> 00:22:31,767
‪엘 발데가 염병할 엄마를
‪두는 곳이 어디야?

173
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
‪분명 여기 있을 거야

174
00:22:37,647 --> 00:22:40,859
‪그런 힘을
‪포기할 사람은 없으니까

175
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
‪내 정체를 들킬
‪위험은 있지만...

176
00:22:49,242 --> 00:22:50,327
‪넋 놓고 아이의 기쁨을...

177
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
‪여기라면 절대 발견하지...

178
00:22:53,288 --> 00:22:54,956
‪그 사람의 인정을 갈구...

179
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
‪그게 자양분이 됐...

180
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
‪분명 여기에 있을 텐데

181
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
‪제발, 난...

182
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
‪난 죽고 싶지 않아

183
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
‪알레한드라?

184
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
‪제가 근접했나요?

185
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
‪알레한드라!

186
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
‪알레한드라!

187
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
‪빌어먹을!

188
00:24:24,004 --> 00:24:26,715
{\an8}‪"보스"

189
00:24:59,247 --> 00:25:02,417
‪네놈 상관에게 메시지를 받았다

190
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
‪뭐?

191
00:25:04,753 --> 00:25:08,715
‪네놈이 자기 아내와
‪몸을 섞는 건 끝이라더군

192
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
‪안 돼

193
00:25:39,788 --> 00:25:41,957
‪이 몸이면 되겠어

194
00:25:44,501 --> 00:25:45,502
‪어머니...

195
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
‪어떻게?

196
00:25:52,425 --> 00:25:55,804
‪발데마르, 내 이쁜 고아 제조기

197
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
‪죽기 전에 마지막으로
‪정녕 그걸 알고 싶니?

198
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
{\an8}‪자막: 이현명