1
00:00:06,131 --> 00:00:11,428
‪（揣而锐之 不可长保

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
‪《道德经》第九章）

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,226
‪我不饿 妈妈

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,228
‪那是只丛林狼还是…

5
00:00:20,311 --> 00:00:21,855
‪有狼！退后！

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
‪我们怎样才能帮助她？

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,073
‪地狱就在那片沙漠里

8
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
‪那不是猫头鹰 是一台照相机

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
‪没有挽救迷途羔羊的牧羊人了

10
00:00:37,787 --> 00:00:41,249
‪上帝去了那片沙漠 再也没有回来

11
00:00:41,750 --> 00:00:46,629
‪妈妈 我好渴

12
00:00:47,046 --> 00:00:49,174
‪他是条响尾蛇

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,844
‪而我有对付响尾蛇的方法

14
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
‪加拉比娜说她会痛苦不堪

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
‪说了些类似于

16
00:00:56,806 --> 00:01:00,435
‪“她的内心会化作地狱
‪在记忆的烈火烧灼煎熬…”

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,604
‪说什么 什么魔幻般的
‪诡异的 充斥着幻觉的东西

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
‪但是 你要知道
‪她一会就会缓和下来

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
‪我的裙子沾了泥土

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
‪我不能尖叫

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
‪别笑了 睡觉去！

22
00:01:12,197 --> 00:01:15,116
‪是有上帝 但祂却听不到你的祈祷

23
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‪太亮了…

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
‪亚历杭德拉 我会尽我所能

25
00:01:29,088 --> 00:01:31,549
‪她没必要承受这种煎熬

26
00:01:32,133 --> 00:01:34,302
‪睡一觉就过去了

27
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
‪谢谢 师父

28
00:02:20,181 --> 00:02:24,894
‪我这辈子从没见
‪像小镇广场上那样残忍的景象

29
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
‪不管是什么给了艾尔巴尔德力量

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
‪也许它也把邪恶灌注给了他

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
‪想想他对我们 对邱师父

32
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
‪对无言的舌头所做的事

33
00:02:38,241 --> 00:02:41,161
‪他早已经邪恶透顶了

34
00:02:43,413 --> 00:02:44,956
‪以前我所在的班组里有个人

35
00:02:46,040 --> 00:02:50,170
‪他从他杀死的人身上割下这个
‪当作…纪念品

36
00:02:51,629 --> 00:02:54,340
‪把它们串在一条鞋带上
‪就像项链一样

37
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
‪我在圣西米恩看到的…

38
00:02:58,761 --> 00:03:02,557
‪他让我在越南认识的那家伙
‪看起来就像马丁路德金

39
00:03:04,934 --> 00:03:06,019
‪我们得行动起来！

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
‪Netflix 原创动画剧集

41
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
‪如果我们不能在艾尔巴尔德回来之前
‪救出亚力杭德拉

42
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
‪我们会死在那片沙漠里

43
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
‪活着回来

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,995
‪我和我兄弟的医疗技艺旗鼓相当

45
00:04:06,246 --> 00:04:08,164
‪等你回来的时候

46
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
‪丽娜会好起来的

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
‪答应我 等我们回来时

48
00:04:13,127 --> 00:04:15,296
‪你会告诉我关于邱师父的一切

49
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
‪我想多了解一下我的父亲

50
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
‪孩子 那样也会让我感到慰藉

51
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
‪拜托 记住师父的话 无言

52
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
‪柔即是刚

53
00:04:40,154 --> 00:04:41,823
‪我们是要为邱师父讨回公道…

54
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
‪而不是去复仇

55
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
‪罗师父？

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
‪你没事吧？

57
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
‪跟着他们

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
‪告诉我 邱 你这个小偷

59
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
‪你把我的宝贝怎么了？

60
00:06:41,192 --> 00:06:42,985
‪一支步枪 两支手枪

61
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
‪不多的子弹

62
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
‪无论如何
‪我们应该尽量晚点动用它们

63
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
‪一旦我们开枪

64
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
‪那里人人都会知道我们来了

65
00:06:50,827 --> 00:06:52,870
‪到时就是一片腥风血雨

66
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
‪就像我们以前在丛林里常说的

67
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
‪“要安静得像蝴蝶的屁一样
‪否则越共就会发现你”

68
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
‪你们这些家伙在丛林里常说怪话

69
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
‪你的胳膊好些了吗？

70
00:07:05,424 --> 00:07:09,512
‪说实在的 当那个老妇人
‪跑到你脑子里时

71
00:07:09,595 --> 00:07:11,180
‪你有从她那学到治疗枪伤的魔法吗？

72
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
‪没有

73
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
‪真高兴妳开始学会掌握那种巫术

74
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
‪即使那样 巫术仍然让我毛骨悚然

75
00:07:23,776 --> 00:07:24,861
‪我们开始吧

76
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
‪这地方是艾尔巴尔德的庄园

77
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
‪加拉比娜给我展示过

78
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
‪这儿有警卫
‪还有这里 这里和这里

79
00:07:39,792 --> 00:07:42,795
‪还有这里…

80
00:07:45,089 --> 00:07:47,175
‪他把他的力量来源

81
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
‪他的母亲 囚禁在某种…

82
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
‪笼子里

83
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
‪从她身上切下些碎片 然后吃掉

84
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
‪把她当做…一个工厂一样

85
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
‪但是那是在院子什么位置呢？

86
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
‪我不知道

87
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
‪相信我 我试着找过

88
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
‪但那儿有些我看不到的地方

89
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
‪我试着去找

90
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
‪只看到一张小木桌上有一朵花

91
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
‪我们会找到她的

92
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
‪这项任务的关键是出其不意

93
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
‪他们不知道我们来了

94
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
‪我们就可以打他们个措手不及

95
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
‪所以 无论你们要制服谁

96
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
‪尽可能安静点

97
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
‪那意味着不要用枪

98
00:08:32,637 --> 00:08:35,723
‪除非非用不可

99
00:08:35,848 --> 00:08:37,016
‪没问题 宝贝

100
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
‪虽然他们把我的右臂打废了

101
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
‪这条手臂仍然可以发出拳王般的重击

102
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
‪我们如何联络？

103
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
‪测试一下

104
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
‪别直接贴到嘴上！

105
00:08:57,662 --> 00:08:59,872
‪呼叫…如果你听到的话

106
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
‪耳朵都快聋了
‪可以送副新的来吗？

107
00:09:07,171 --> 00:09:09,298
‪加拉比娜 求你了 快点！

108
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
‪疼

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
‪疼死了

110
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
‪嘿 大伙…

111
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
‪你们听到了吗？

112
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
‪亚力杭德拉？

113
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
‪我不是加拉比娜

114
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
‪我叫加西亚

115
00:09:27,858 --> 00:09:29,402
‪加拉比娜…她…

116
00:09:30,319 --> 00:09:31,362
‪她给了我…

117
00:09:31,445 --> 00:09:33,030
‪巴尔德玛要来了

118
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
‪要夺走我的眼睛

119
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
‪我知道他很快就会回来

120
00:09:37,368 --> 00:09:40,496
‪到时我只会剩下一片黑暗

121
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
‪亚力杭德拉 你能听见我说话吗？

122
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
‪能！

123
00:09:46,127 --> 00:09:47,003
‪拜托了

124
00:09:47,086 --> 00:09:49,630
‪我不想永远生活在黑暗中

125
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
‪我们就要来了 我保证

126
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
‪嘿！

127
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
‪快点 我们走！

128
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
‪拜托 艾尔巴尔德

129
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
‪在圣西米恩多待一会儿吧

130
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
‪我早就打算杀了他

131
00:10:45,144 --> 00:10:46,354
‪你应该知道

132
00:10:46,520 --> 00:10:48,564
‪既然我最后一个对手死了

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
‪他的地盘是我的了

134
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
‪我们的约定作废

135
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
‪结束了

136
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
‪镇子的每个成年人都…

137
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
‪搞定了

138
00:11:13,381 --> 00:11:14,548
‪跟我来

139
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
‪让他们和其他人一起工作

140
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
‪我就要回来了 妈妈

141
00:12:03,013 --> 00:12:05,558
‪来关掉你朝向这个世界的窗口

142
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
‪你们来了吗？

143
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
‪是的 我来了

144
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
‪哦 姑娘 谢谢

145
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
‪（康梅克斯混凝土）

146
00:13:29,099 --> 00:13:30,601
‪得分！

147
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
‪倒霉

148
00:15:01,400 --> 00:15:04,153
‪宝贝 不巧咱们遇到了个菜鸟对手

149
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
‪行 好吧

150
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
‪没法子了

151
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
‪别跟着我了 你这个丑陋的…

152
00:16:02,378 --> 00:16:03,462
‪“魔法火鸡”

153
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
‪那时我还是个年轻人

154
00:16:26,443 --> 00:16:28,278
‪逃离我的过去

155
00:16:30,406 --> 00:16:33,784
‪担负着一项任务
‪有些人会认为它是神圣的职责

156
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
‪其他人则会认为是邪恶的诅咒

157
00:16:39,581 --> 00:16:42,459
‪我的脚 穿着一双不耐热的鞋

158
00:16:42,793 --> 00:16:45,254
‪把我带到这片太阳女神的土地上

159
00:16:45,546 --> 00:16:49,299
‪祂的光芒把人的皮肤晒成古铜色

160
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
‪愚蠢的中国佬！

161
00:20:05,954 --> 00:20:06,872
‪无言！

162
00:20:17,341 --> 00:20:19,092
‪你在那傻站着干嘛 没看到我在…

163
00:20:25,057 --> 00:20:27,434
‪我想我不知道如何再把他拉回来了

164
00:20:28,143 --> 00:20:29,645
‪我也很担心他

165
00:20:29,728 --> 00:20:34,983
‪但现在 我们得帮一个
‪被囚禁魔法笼子里的巫婆逃出来…

166
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
‪我从没想过我会说出
‪这么疯狂愚蠢的话

167
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
‪懂了吗？

168
00:21:34,334 --> 00:21:37,796
‪亚力杭德拉 关于你的位置
‪你能告诉我们什么线索吗？

169
00:21:38,213 --> 00:21:40,048
‪我看到的东西跟以往一样

170
00:21:40,465 --> 00:21:42,384
‪一朵花 一堵石墙

171
00:21:42,467 --> 00:21:43,635
‪一扇密门

172
00:22:28,138 --> 00:22:31,767
‪艾尔巴尔德把他那该死的老妈
‪藏哪儿了？

173
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
‪一定还在这里

174
00:22:37,647 --> 00:22:40,859
‪没有人会放弃那种力量

175
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
‪尽管那样有暴露我的风险…

176
00:22:49,242 --> 00:22:50,327
‪陶醉在她的喜悦中

177
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
‪在这里 他永远找不到…

178
00:22:53,288 --> 00:22:54,956
‪他渴望得到他的认可

179
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
‪它滋养了我…

180
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
‪一定在这里

181
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
‪拜托 我…

182
00:23:08,970 --> 00:23:11,640
‪我不想死

183
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
‪亚力杭德拉？

184
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
‪我是不是快到了？

185
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
‪亚力杭德拉

186
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
‪亚力杭德拉

187
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
‪该死！

188
00:24:24,004 --> 00:24:26,715
{\an8}‪（艾尔老大）

189
00:24:59,247 --> 00:25:02,417
‪我收到你上司的消息

190
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
‪什么？

191
00:25:04,753 --> 00:25:08,715
‪他说那是你最后一次上她老婆

192
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
‪不

193
00:25:39,788 --> 00:25:41,957
‪这个身体够用了

194
00:25:44,501 --> 00:25:45,502
‪妈妈…

195
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
‪怎么会？

196
00:25:52,425 --> 00:25:55,804
‪巴尔德玛 我的小孤儿制造者…

197
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
‪这真的是你死之前
‪最后一件想知道的事吗？

198
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
{\an8}‪字幕翻译 张冶