1
00:00:06,131 --> 00:00:10,719
‪“鍛えて刃を鋭くするは
長く保つべからず”

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,887
‪「老子」第９章

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,226
‪空腹じゃない

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,894
‪あれはコヨーテ？

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,730
‪オオカミ　下がれ

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
‪どうすれば？

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
‪地獄は砂漠に

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,243
‪フクロウじゃない　カメラよ

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
‪羊飼いはいない

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,082
‪神様は砂漠へ行ったきり

11
00:00:41,666 --> 00:00:46,588
‪お母さん
のどがカラカラだわ

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,174
‪あいつは毒ヘビだ

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,761
‪毒ヘビを殺す方法がある

14
00:00:53,887 --> 00:00:55,513
‪ガラビナが言ってた

15
00:00:55,638 --> 00:01:00,226
‪“私の記憶の炎が
彼女の心を焼き焦がす”

16
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
‪“魔法がナントカ…”

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
‪だが すぐ治まるさ

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
‪ドレスに泥が

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
‪声が出ない

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
‪笑ってないで寝なさい

21
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
‪祈っても神様には届かない

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
‪ここは明るすぎる

23
00:01:18,286 --> 00:01:20,205
‪アレハンドラ　任せて…

24
00:01:29,005 --> 00:01:31,800
‪彼女が苦しむ必要はない

25
00:01:32,008 --> 00:01:34,469
‪眠れば落ち着く

26
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
‪ありがとう　師匠

27
00:02:20,140 --> 00:02:25,019
‪あれほど残忍な男は
今まで見たことがない

28
00:02:26,312 --> 00:02:28,648
‪エル･バルデの力の源が―

29
00:02:29,107 --> 00:02:31,901
‪邪悪さの原因でもあるのかも

30
00:02:32,819 --> 00:02:33,027
{\an8}〝メスカル 〞

31
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
{\an8}〝メスカル 〞

32
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
‪俺たちやチウ シレンシオに
したことを考えると―

33
00:02:35,738 --> 00:02:37,615
‪俺たちやチウ シレンシオに
したことを考えると―

34
00:02:38,199 --> 00:02:41,494
‪元から邪悪な野郎だったのさ

35
00:02:43,329 --> 00:02:45,206
‪俺の部隊に―

36
00:02:45,957 --> 00:02:50,503
‪殺した奴の物を
記念に集めてる男がいた

37
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
‪首飾りみたいに
靴ひもに通してな

38
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
‪ここで見たことや―

39
00:02:58,678 --> 00:03:02,807
‪エル･バルデに比べたら
そいつが牧師に思える

40
00:03:04,893 --> 00:03:06,060
‪行かないと

41
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,876
‪アレハンドラの救出に
失敗したら―

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,253
‪みんな 砂漠で死ぬ

44
00:03:49,312 --> 00:03:51,022
‪生きて帰って

45
00:04:03,076 --> 00:04:06,037
‪医術の腕は弟と同格だ

46
00:04:06,162 --> 00:04:09,958
‪戻る頃には
リナも回復するだろう

47
00:04:10,667 --> 00:04:15,505
‪お願いです　戻ってきたら
チウのことを教えて

48
00:04:16,256 --> 00:04:19,259
‪もっとよく知りたいの

49
00:04:20,343 --> 00:04:23,263
‪喜んで そうしよう

50
00:04:32,855 --> 00:04:36,943
‪いいわね
チウの言葉を忘れないで

51
00:04:37,485 --> 00:04:39,654
‪“柔よく剛を制す”

52
00:04:40,154 --> 00:04:43,700
‪目的は正義よ　復讐(ふくしゅう)じゃない

53
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
‪ロー？

54
00:05:19,027 --> 00:05:20,695
‪大丈夫ですか

55
00:05:51,059 --> 00:05:52,310
‪彼らを追え

56
00:06:29,764 --> 00:06:31,974
‪チウめ　どこへやった

57
00:06:33,101 --> 00:06:35,728
‪あれをどうしたのだ

58
00:06:41,109 --> 00:06:44,320
‪ライフル１丁と
拳銃２丁に弾が少し

59
00:06:44,487 --> 00:06:47,573
‪どうせ銃は あまり使えない

60
00:06:47,740 --> 00:06:49,158
‪一発 撃てば―

61
00:06:49,283 --> 00:06:52,745
‪敵に気づかれて
修羅場になるもの

62
00:06:52,870 --> 00:06:54,831
‪ジャングル戦と同じか

63
00:06:54,956 --> 00:06:58,334
‪“静かなること
チョウの屁(へ)のごとし”

64
00:06:58,876 --> 00:07:01,629
‪バカなこと言ってたのね

65
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
‪腕の調子はどう？

66
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
‪傷を治す魔法を
ガラビナから聞いてないか？

67
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
‪頭の中で話してただろ

68
00:07:17,437 --> 00:07:18,646
‪ダメ

69
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
‪コツをつかんだな

70
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
‪今も不気味だが

71
00:07:23,734 --> 00:07:24,986
‪戦闘開始よ

72
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
‪これがエル･バルデの敷地

73
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
‪ガラビナの情報よ

74
00:07:34,162 --> 00:07:38,124
‪見張りが
至る所に配置されてる

75
00:07:39,709 --> 00:07:41,669
‪ここと ここと―

76
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
‪ここにも

77
00:07:45,089 --> 00:07:48,217
‪エル･バルデは
力の源である母親を―

78
00:07:48,342 --> 00:07:51,804
‪牢獄のような場所に
監禁してる

79
00:07:52,221 --> 00:07:55,349
‪肉体を刻んで吸収するの

80
00:07:55,766 --> 00:07:58,519
‪母親の体は いわば工場よ

81
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
‪それは どこに？

82
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
‪分からない

83
00:08:04,484 --> 00:08:09,113
‪見ようとしたけど
黒い影がかかってるの

84
00:08:09,906 --> 00:08:11,532
‪見えるのは―

85
00:08:11,782 --> 00:08:14,660
‪小さな木の机と１輪の花だけ

86
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
‪大丈夫よ

87
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
‪行動は静かにね

88
00:08:21,709 --> 00:08:25,087
‪敵は私たちが来ることを
知らない

89
00:08:25,379 --> 00:08:29,634
‪相手を制圧する時は
できるだけ静かに

90
00:08:29,884 --> 00:08:32,178
‪つまり銃を使うのは―

91
00:08:32,553 --> 00:08:35,598
‪どうしても必要な時だけ

92
00:08:35,806 --> 00:08:39,060
‪あいつら
撃つ腕を間違えたな

93
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
‪こっちの腕は最強だ

94
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
‪連絡方法は？

95
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
‪試してみましょ

96
00:08:54,325 --> 00:08:56,410
‪口に近づけすぎだ

97
00:08:57,620 --> 00:08:59,872
‪誰でもいいから応答せよ

98
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
‪俺の声が聞こえるか？

99
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
‪ガラビナ　早く来て

100
00:09:09,966 --> 00:09:13,511
‪痛いわ
体中が痛くてたまらない

101
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
‪ねえ　みんな

102
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
‪聞こえた？

103
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
‪アレハンドラ？

104
00:09:23,938 --> 00:09:25,606
‪ガラビナはいない

105
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
‪私はガルシアよ

106
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
‪ガラビナは…

107
00:09:30,236 --> 00:09:31,153
‪私に…

108
00:09:31,279 --> 00:09:35,241
‪バルデマールは
私から目を奪う気よ

109
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
‪じきに戻るわ

110
00:09:37,285 --> 00:09:40,663
‪そうなったら
一生 暗闇の中よ

111
00:09:41,372 --> 00:09:44,458
‪アレハンドラ　聞こえる？

112
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
‪ええ　私を助けて

113
00:09:46,961 --> 00:09:49,797
‪一生 暗闇なんてイヤよ

114
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
‪必ず助けるわ

115
00:10:03,936 --> 00:10:05,646
‪さあ 行くわよ

116
00:10:06,814 --> 00:10:11,277
‪お願い　エル･バルデ
もう少しサン･シモンにいて

117
00:10:42,391 --> 00:10:44,852
‪最初から殺す計画だった

118
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
‪よく聞け

119
00:10:46,437 --> 00:10:51,025
‪最後の敵が死に
そいつの町も手に入った

120
00:10:51,317 --> 00:10:54,320
‪俺たちの契約は終了だ

121
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
‪終わりました

122
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
‪大人は全員…

123
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
‪終わりました

124
00:11:13,297 --> 00:11:14,632
‪一緒に来い

125
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
‪こいつらも働かせろ

126
00:12:00,136 --> 00:12:02,012
‪母さん　今から帰るよ

127
00:12:02,930 --> 00:12:05,766
‪そして外界への窓を奪う

128
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
‪着いた？

129
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
‪敷地に入ったわ

130
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
‪よかった　ありがとう

131
00:13:29,058 --> 00:13:30,851
‪キマった

132
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
‪マジかよ

133
00:15:01,275 --> 00:15:04,278
‪軽く一発 殴っただけだぜ

134
00:15:18,959 --> 00:15:19,710
‪おっと

135
00:15:19,835 --> 00:15:21,712
‪なら これを食らえ

136
00:16:00,376 --> 00:16:03,420
‪ついてくるな　魔界の鳥め

137
00:16:24,441 --> 00:16:28,529
‪“当時の私は
過去から逃げる若者だった”

138
00:16:30,322 --> 00:16:33,867
‪“課された任務は
聖なる務めとも―”

139
00:16:34,201 --> 00:16:36,745
‪“邪悪な呪いとも言われた”

140
00:16:39,540 --> 00:16:42,543
‪“すり減った靴で
行き着いた先は―”

141
00:16:42,710 --> 00:16:45,212
‪“太陽の女神の土地”

142
00:16:45,379 --> 00:16:49,466
‪“男たちの肌は
褐色に焼けていた”

143
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
‪〈バカな中国人め〉

144
00:20:05,913 --> 00:20:06,872
‪シレンシオ

145
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
‪突っ立ってないで…

146
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
‪私では止められない

147
00:20:28,101 --> 00:20:29,561
‪俺も心配だ

148
00:20:29,686 --> 00:20:34,775
‪だが今は魔法の牢獄から
魔女を救出するのが…

149
00:20:34,900 --> 00:20:37,027
‪我ながら怪しい話だ

150
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
‪いいな

151
00:21:34,251 --> 00:21:37,921
‪アレハンドラ
そこから何が見える？

152
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
‪いつもと同じ物よ

153
00:21:40,507 --> 00:21:43,677
‪１輪の花と石の壁　秘密の扉

154
00:22:28,096 --> 00:22:31,892
‪エル･バルデの母ちゃんは
どこにいる？

155
00:22:35,937 --> 00:22:37,439
‪どこにある？

156
00:22:37,564 --> 00:22:40,984
‪絶対に諦めてなるものか

157
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
‪“リスクは承知だ”

158
00:22:49,242 --> 00:22:50,327
‪“彼女の笑顔を…”

159
00:22:51,411 --> 00:22:53,038
‪“ここなら彼も…”

160
00:22:53,163 --> 00:22:54,998
‪“彼は認められたがった”

161
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
‪“それが私の糧に…”

162
00:23:04,925 --> 00:23:06,593
‪どこにあるのだ

163
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
‪頼む　私は…

164
00:23:08,929 --> 00:23:11,765
‪私は死にたくない

165
00:23:29,658 --> 00:23:32,452
‪アレハンドラ　近くにいる？

166
00:23:36,206 --> 00:23:39,209
‪アレハンドラ　答えて

167
00:23:59,479 --> 00:24:00,564
‪クソ

168
00:24:25,005 --> 00:24:26,715
‪“ボス”

169
00:24:59,289 --> 00:25:02,709
‪お前のボスからの伝言だ

170
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
‪何だと

171
00:25:04,711 --> 00:25:08,798
‪“俺の女房とは
二度とヤらせない”

172
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
‪まずい

173
00:25:39,746 --> 00:25:41,998
‪この体を頂くわ

174
00:25:44,501 --> 00:25:47,045
‪母さん　どうやって？

175
00:25:52,384 --> 00:25:56,096
‪バルデマール
私のかわいい坊や

176
00:25:57,055 --> 00:26:01,434
‪死ぬ前の最期の質問は
それでいいのかい？

177
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
{\an8}日本語字幕　岸田 富美