EL VERDADERO ORO NO LE TEME AL FUEGO DE LA CALDERA
PROVERBIO CHINO
Sí.
¿Sí?
Te preguntabas si estoy muerto.
Sí, estoy muerto.
¿Y yo?
Actualmente, tú resides en el espacio en el medio.
¿En el medio de qué?
De la vida y la muerte.
Maldición.
Si quieres venir conmigo,
lo único que tienes que hacer es cruzar la línea.
¿Y si quiero vivir?
Niño atrevido.
¡Nunca debí cargarte en mi vientre!
Desperdiciaste tu poder.
Nunca viste lo que podríamos haber tenido.
Tengo miedo.
Tengo mucho miedo.
Te extraño, Sifu.
Ojalá estuvieras aquí.
Estoy aquí.
¿Qué hago si quiero vivir?
Pelea.
¿Cómo?
¡Vete a dormir!
Me encerraste en una jaula, como un perro.
A tu propia madre.
¿Por qué?
¿Por la riqueza?
¿Mi hijo verdaderamente está tan desesperado
por parecer grande y fuerte?
¿No tienes nada que decir?
¿Estás tan perdido, eres tan animal,
que no hay, en algún lugar dentro de ti,
un poco de vergüenza?
¡Niñito!
Soy un hombre.
Soy más que un hombre.
Gracias a la piel que te arranqué, no puedo morir.
¡No puedes matarme!
¡Ya no acepto tus órdenes, perra!
Ya lo veremos.
Sí, lo veremos.
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Si fuera un triste traidor,
¿dónde escondería lo que robé?
¡Maldición!
¿Viste a Isa...? ¡Dios Santo! ¿Qué te pasó?
Se volvió loco. Es lo que él hace, ¿recuerdas?
¿Dónde está Isabela? ¿La viste?
¿Qué diablos fue eso?
¿Dónde está tu refuerzo?
¿Mi...?
¡Tus jefes!
¡El Norte, gringos imperialistas!
¿Por qué nunca invaden cuando uno quiere que invadan?
Acerca de eso...
Tengo una noticia mala y una peor.
Creo que están viniendo.
¿Por qué es una mala noticia?
Creo que vienen a matarme.
Mira, hijo mío.
Un público para tu destrucción.
¿Isabela?
¿Cómo chingada estás flotando?
¿Alguna vez la viste hacer eso?
Mi gratitud por el cuerpo de tu amiga.
Se siente bien ser joven otra vez.
¿Alejandra?
¡Ella se está ocupando, loco!
¡Déjala!
¡Te van a matar esos monstruos!
¿Por qué, eh? ¡Por nada!
Sifu tenía razón.
La venganza no te dará paz, 'mano.
Escucha.
La única manera de matar a lo que es ese pendejo es el fuego.
¿Recuerdas cómo detuvimos a los que rompieron la escuela?
Tú podrías,
pero eres tan obstinado,
que creo que olvidaste lo importante,
como que puedes lograr tu objetivo emocionalmente inestable.
Muy bien.
Ahora lo único que necesitamos es fuego.
Quizás haya una forma de bajar... ¡Mierda!
¿Cómo van a pasar por Ale...?
¿Isa...?
¿Esa bruja horrible?
De veras necesita mejorar sus modales.
¡Maldición, va a hacer que nos maten!
Quizás puedo atarla,
con la magia de Garabina.
¿Puedes usar su vudú?
Lo recuerdo, pero no sé.
Pétalos de rosas.
Necesito pétalos de rosas...
y hojas de loto.
Perfecto.
No hay A.A. en México, ¿no?
No, no, no es...
¿Ya estoy muerta?
Todavía no.
Pero estás llegando.
¡Silencio!
¡Debo detenerlo!
Entonces, pelea con ella.
¿Cómo voy a pelear con alguien que soy yo?
Los sabios han luchado con esa pregunta eternamente.
¿Puedes ahorrar la lección e ir directo a la respuesta?
La impaciencia no te queda bien, Isabela.
Tal vez debería recordarte que tu pelea no es conmigo,
sino contigo misma.
No, ¡sí tengo una pelea contigo!
El tatuaje de tu espalda.
¿Trabajabas con El Balde antes de acogernos?
¿Por eso nos ayudaste?
¿Para absolverte de lo que habías hecho?
El símbolo que tenía en mi espalda...
Es un loto.
El mismo que en tu diario,
¡el mismo que en el hombre que mató a nuestros padres y el que te mató a ti!
El símbolo que tenía en mi espalda
no es un loto.
Es un brote de durazno.
El símbolo de la inmortalidad.
Pero... ¡tú no eres inmortal!
Tú tampoco.
¡Basta!
¡Esta no soy yo!
¡No haré esto!
¡No quiero hacer esto!
¡Cierra tu boca de niña!
Paciencia.
Sé la suave lluvia que recuerdas cómo cae.
Ella escucha tus pensamientos.
Quizás tú puedes escuchar los de ella.
Puedo ver sus recuerdos.
No quieres hacer esto.
Sigue siendo tu hijo.
¿Mi hijo?
¡Mi hijo!
¿Qué hice?
Gracias a Dios.
¡Silencio! ¡No!
¡No!
¡Te mataré!
¡Santo cielo!
¡Funcionó!
¡Suéltame, perra!
¿Crees que puedes atarme con el hechizo de una mujer muerta?
¡La magia oscura es más poderosa de lo que puedas imaginar!
¡Oye! ¡Es mi hermana!
Está bien. No, quizás tengas razón.
Si destruiste el tesoro que me robaste, perro inservible,
juro que te encontraré en el infierno
y te haré comer tu propio corazón amargo,
pedazo a pedazo.
¡Niñera de un trío de huérfanos llorones!
Bobo jardinero de un tonto.
¿Qué hiciste con mi eternidad?
Muchacho inteligente.
Muy bien. ¿Ahora qué?
Quizá debería golpearla otra vez.
Ya saben, para estar bien seguros.
¿Qué? Estoy colaborando.
García, ¿por qué no haces eso de girar los ojos?
Ya sabes, buscar en el banco de recuerdos mágicos.
Nada.
¿Y los... los santitos? ¿Tienes más de esos hongos mágicos?
No.
Maldición, mujer. Debe haber algo que puedas hacer.
¡La escoba!
¿Qué?
Garabina nunca hizo un exorcismo.
Lo aprendió de su madre, que lo aprendió de su abuela.
Hace generaciones que nadie en su familia lo intenta.
Ni siquiera sabe si funcionará.
Espero no enojarla.
Barre, barre, barre la casa.
Barre, barre, barre, vete.
- Barre, barre, barre la casa. - ¿De verdad ese es el hechizo?
¿No es más, no sé, místico?
Barre, barre, barre la casa.
- Barre, barre... - Algo está pasando.
Barre, barre, barre la casa.
- Barre, barre... - ¿La golpeo otra vez?
Un jardinero que injerta árboles.
Qué inteligente.
Pero yo también soy astuto.
El mejor lugar para esconder algo
es donde todos pueden verlo.
¿Escondiste mi eternidad, hermano,
en el centro de un árbol de frutas?
El viejo acero de Lü Dongbin
me mostrará tus secretos.
¡Barre, barre, barre, vete!
¡Barre, barre, barre la casa!
¡Barre, barre, barre, vete!
¡Barre, barre, barre la casa!
¡Barre, barre, barre, vete!
¡Díganlo conmigo, todos!
¡Barre, barre, barre la casa!
¡Barre, barre, barre, vete!
¡Barre, barre, barre la casa!
- ¡Barre, barre, barre, vete! - ¡No!
- Barre, barre... - ¡No me iré tranquila!
¡Tontos!
¡No pueden echarme!
Por fin.
Ahora puedo volver a esconderme a la vista también,
y la misma Muerte nunca me encontrará.
El Balde lo hizo.
Vamos. Tenemos que contarle a Lo.
¡Lo lograste!
No sé cómo, pero lo lograste.
Sí. Es decir, de nada.
Perdón.
¿Perdón por qué?
Por alterarme tanto.
Creo que está bien.
Estamos vivos.
Sí.
Claro que sí.
- Pero tenemos mucho trabajo que hacer. - Sí.
Antes de que llegue la DEA
y complique todo.
Tenemos que limpiar San Simón.
Sí.
Es cierto.
Perdón.
¿Perdón por qué?
Ya sabes, por alterarme tanto.
Me preocupa mucho la gente de San Simón.
Iremos ahí y tiraremos la basura de El Balde
cuando terminen su reunión.
No sabemos cuántos de sus matones quedan.
Necesitaremos toda la ayuda posible.
Creo que le pediré a García que arreste a Silencio cuando esto termine.
¿Sigues con eso?
Es nuestro hermano.
- No podemos... - Mató a Serrano.
Le dio a El Balde el pase libre para destruir San Simón.
Desde que Chiu murió, Silencio pasó de enojado a bárbaro.
Es peligroso para sí mismo, para...
...para otros.
Podemos controlarlo.
No está perdido. Estoy segura.
Sifu no lo abandonaría,
y nosotros tampoco,
pero necesitaremos ayuda.
Y la tendremos si está en un lugar a salvo,
donde podamos vigilarlo.
Dios mío.
¿Silencio?
¿Quién diablos eres tú?
La pregunta eterna.
¿Sifu Lo?
Esperaba que ya los hubieran matado.
Bueno.
Tengo tiempo de sobra.
Subtítulos: Laila Pollak