L'OR VÉRITABLE NE CRAINT PAS LE FEU
PROVERBE CHINOIS
Oui.
Oui ?
Tu te demandais si j'étais mort.
Oui, je suis mort.
Et moi ?
Tu te trouves dans l'espace de séparation.
Séparation de quoi ?
Entre la vie et la mort.
Merde !
Si tu souhaites me rejoindre,
il te suffit de traverser la ligne.
Et si je veux vivre ?
Quel enfant capricieux !
Comme je regrette de t'avoir porté !
Tu as gâché ton pouvoir.
Tu n'as jamais vu ce qu'on aurait pu accomplir.
J'ai peur.
J'ai très peur.
Vous me manquez, Sifu.
J'ai besoin de vous.
Et je suis là.
Si je veux vivre, que dois-je faire ?
Tu dois te battre.
Comment ?
Va te coucher !
Tu m'as enfermée dans une cage, comme un chien.
Ta propre mère.
Pourquoi ?
Pour l'argent ?
Ai-je un fils à ce point désespéré
de paraître grand et fort ?
Tu n'as rien à dire ?
Es-tu devenu bestial au point
de n'avoir même pas au fond de toi
la moindre once de respect ?
Espèce de gamin !
Je suis un homme.
Je suis plus qu'un homme.
Grâce à ta chair, je suis immortel.
Tu ne peux pas me tuer !
Tu n'as plus d'ordre à me donner, salope !
Ça, on verra bien.
Oh que oui.
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Si j'étais un sale traître,
où cacherais-je ce que j'ai volé ?
Merde !
Avez-vous vu Isa... Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Il est devenu fou. C'est son truc, je te rappelle.
Où est Isabela ? Tu l'as vue ?
Qu'est-ce que c'était ?
Où sont tes renforts ?
Mes... ?
Tes chefs !
Putain de gringos impérialistes !
Ils n'envahissent jamais quand on a besoin d'eux !
À ce sujet...
J'ai une mauvaise nouvelle et une très mauvaise nouvelle.
Je pense qu'ils vont venir.
C'est la mauvaise nouvelle ?
Je pense qu'ils vont venir pour me tuer.
Regarde, mon fils.
Ta destruction aura lieu en public.
Isabela ?
Chingada Tu voles ?
Tu l'as déjà vue faire ça ?
Le corps de votre amie m'a sauvée.
C'est bon d'être à nouveau jeune.
Alejandra ?
Hijole !
Elle s'en occupe, espèce de taré !
Laisse-la !
Tu vas te faire tuer par ces monstres !
Et pour quoi, hein ? Pour rien !
Sifu avait raison.
La vengeance n'apporte pas la paix.
Écoute.
Le seul moyen de tuer ce pendejo est par le feu.
Tu te souviens des brutes de l'école ?
Peut-être,
mais tu es tellement fixé sur ton idée
que tu en oublies les détails importants,
comme de comment parvenir à ton but de type émotionnellement instable.
Bien.
Tout ce qu'il nous faut, c'est du feu.
On va devoir descendre... Putain !
Et qu'est-ce qu'on fait d'Ale...
Isa...
...la folle flippante ?
Il faut qu'il bosse son relationnel.
Je rêve ! Il va se faire massacrer !
Je peux peut-être la lier
avec la magie de Garabina.
Tu peux te servir de son vaudou ?
Je m'en souviens, mais je ne sais pas comment.
Des pétales de rose.
Oui, pétales de rose...
et feuilles de lotus.
Parfait.
Tu connais les Alcooliques Anonymes ?
Non, ce n'est pas...
Ça y est, je suis morte ?
Pas encore.
Mais presque.
Silencio !
Je dois l'arrêter !
Alors, affronte-la.
Elle est moi, comment suis-je censée m'affronter moi-même ?
Les sages se posent cette question depuis la nuit des temps.
On peut sauter la leçon et passer à la réponse ?
L'impatience ne te va pas, Isabela.
Je te rappelle que ce n'est pas avec moi qu'il y a querelle,
mais avec toi-même.
Non, j'ai une querelle avec vous !
Vous aviez un tatouage.
Est-ce que vous avez travaillé pour El Balde ?
Vous nous avez recueillis
pour vous faire pardonner de vos actes ?
Le symbole que j'avais sur le dos...
Une fleur de lotus.
Comme sur votre journal,
comme sur l'homme qui a tué nos parents et celui qui vous a tué !
Le symbole que j'avais sur le dos
n'est pas une fleur de lotus.
C'est une fleur de pêcher.
Un symbole d'immortalité.
Mais... vous n'êtes pas immortel !
Toi non plus.
Ça suffit !
Ce n'est pas moi !
Ce n'est pas moi qui fais ça !
Je ne veux pas faire ça !
Tais-toi, gamine !
Patience.
Sois la douce pluie que l'on regarde tomber.
Elle entend tes pensées.
Tu peux peut-être entendre les siennes.
Je peux voir ses souvenirs.
Tu ne veux pas faire ça.
Il est toujours ton fils.
Mon fils ?
Mon fils !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Merci, mon Dieu.
Silencio ! Non !
Non !
Je vais te tuer !
Mon Dieu !
Ça a marché !
Libère-moi, espèce de salope !
Tu penses pouvoir me lier avec la magie d'une morte ?
La magie noire est plus puissante que vous ne pouvez l'imaginer !
Hé ! C'est ma sœur !
D'accord, je te laisse faire.
Si tu as détruit mon trésor, gibier de potence,
je viendrai te trouver en enfer
pour te faire avaler ton cœur acerbe
morceau par morceau !
Bon à rien, recueilleur d'orphelins pleurnicheurs !
Imbécile de jardinier aux fruits qui ne servent à rien !
Qu'as-tu fait de mon éternité ?
Comme c'est malin.
Bon, et maintenant ?
Je peux la frapper encore.
Pour être absolument sûr.
Quoi ? Je participe !
Garcia, tu ne peux pas faire ton truc avec les yeux ?
Cherche dans tes réserves de magie.
Rien.
Et les... petits saints ? Il te reste des champignons magiques ?
Aucun.
Je rêve ! Tu dois bien pouvoir faire quelque chose.
La brosse !
Qu'est-ce que c'est ?
Garabina n'a jamais pratiqué un exorcisme.
Elle l'a appris de sa mère qui l'a appris de sa grand-mère.
Personne de sa famille n'a essayé depuis des générations.
Elle ne sait même pas si ça va marcher.
Espérons qu'elle ne soit pas encore plus en colère.
Pars, pars, pars de ce corps.
Pars, pars, pars d'ici !
- Pars, pars, pars de ce corps. - C'est ça, le sort ?
Il n'y en a pas un plus mystique ?
Pars, pars, pars de ce corps.
- Pars, pars... - Il se passe quelque chose.
Pars, pars, pars de ce corps.
- Pars, pars... - Je dois encore la frapper ?
Un simple jardinier qui fait pousser des arbres.
Très malin.
Mais je suis tout aussi futé.
Le meilleur endroit où cacher quelque chose
est à la vue de tous.
Mon frère, as-tu caché mon éternité
au cœur d'un arbre fruitier ?
L'acier légendaire de Lü Dongbin
va me dévoiler tes secrets.
Pars, pars, pars d'ici.
Pars, pars, pars de ce corps.
Pars, pars, pars d'ici.
Pars, pars, pars de ce corps.
Pars, pars, pars d'ici.
Tout le monde avec moi !
Pars, pars, pars de ce corps.
Pars, pars, pars d'ici.
Pars, pars, pars de ce corps.
- Pars, pars, pars d'ici. - Non!
- Pars, pars... - Pas sans me battre !
Imbéciles !
Je n'irai nulle part.
Enfin.
Maintenant, je peux à nouveau me cacher à la vue de tous
et la mort ne me trouvera jamais.
Ça, c'était El Balde.
Venez, il faut tout dire à Lo.
Tu as réussi !
Je ne sais pas comment, mais tu as réussi !
Oui. De rien.
Pardon.
Pour quoi ?
J'ai laissé l'émotion prendre le dessus.
C'est autorisé.
On est vivants.
Oui.
Ça, c'est sûr.
- Mais on a beaucoup de travail. - Oui.
Avant que le DEA n'arrive
pour venir foutre un nouveau bordel.
On a du ménage à faire en ville.
Oui.
Oh que oui.
Pardon.
Pardon pour quoi ?
J'ai laissé l'émotion prendre le dessus.
Je m'inquiète pour les gens de San Simon.
On ira dégager les ordures d'El Balde
après leur petite réunion.
On ne sait pas combien il reste de malfrats.
On a besoin du plus d'aide possible.
Quand tout sera fini, je demanderai à Garcia d'arrêter Silencio.
Tu es toujours là-dessus ?
C'est notre frère.
- On ne peut pas... - Il a tué Serrano.
Il a permis à El Balde de s'en prendre à San Simon.
Depuis la mort de Chiu, Silencio est devenu un vrai barbare.
Il est un danger pour lui-même et...
pour les autres.
On peut le ramener à nous.
Il n'est pas trop tard, j'en suis sûre.
Sifu ne le laisserait pas tomber
et nous non plus.
Mais on va avoir besoin d'aide.
Et pour ça, il doit être dans un lieu sûr
où on pourra le surveiller.
Mon Dieu.
Silencio ?
Qui êtes-vous ?
L'éternelle question.
Sifu Lo ?
J'espérais que vous seriez déjà morts.
Tant pis.
J'ai toute l'éternité devant moi.
Sous-titres : Hélène Coursault