ECHTES GOLD FÜRCHTET DEN SCHMELZOFEN NICHT
CHINESISCHES SPRICHWORT
Ja.
Ja?
Du fragst dich, ob ich tot bin.
Ja, ich bin tot.
Und ich?
Du bist derzeit im Raum dazwischen.
Zwischen was?
Leben und Tod.
Scheiße!
Wenn du zu mir kommen willst,
musst du nur die Linie überqueren.
Und wenn ich leben will?
Du ungezogener Bengel!
Ich hätte dich nie austragen sollen!
Du hast deine Macht vergeudet.
Du sahst nicht, was wir hätten haben können.
Ich habe Angst.
Ich habe große Angst.
Du fehlst mir, Sifu.
Wärst du nur hier.
Ich bin hier.
Was muss ich tun, um zu leben?
Kämpfen.
Wie?
Schlaf ein!
Du hast mich wie einen Hund im Käfig gehalten.
Deine eigene Mutter.
Warum?
Für Reichtum?
Ist meinem Sohn wirklich so viel daran gelegen,
groß und stark auszusehen?
Hast du nichts zu sagen?
Bist du so sehr zum Tier geworden,
dass nicht irgendwo in dir
ein kleiner Hauch von Scham ist?
Du Baby!
Ich bin ein Mann.
Mehr als ein Mann.
Dank der Haut, die ich dir abgezogen habe, kann ich nicht sterben.
Du kannst mich nicht töten!
Ich lasse mich von dir nicht rumkommandieren!
Das werden wir ja sehen.
Ja, werden wir.
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Wo würde ich als Verräter aufheben,
was ich gestohlen habe?
Verdammt!
Habt ihr Isa... Verdammt! Was ist mit dir?
Er ist durchgedreht. Das ist so sein Ding.
Hast du Isabela gesehen?
Was war das?
Und die Verstärkung?
Die...?
Deine Chefs!
Die Gringo-Imperialisten aus el Norte!
Warum marschieren sie nie ein, wenn man es will?
Was das angeht...
Ich habe schlechte und schlechtere Neuigkeiten.
Ich glaube, sie kommen vielleicht.
Wieso ist das schlecht?
Ich glaube, sie wollen mich umbringen.
Schau mal, mein Sohn.
Zuschauer für deinen Untergang.
Isabela?
Wie zum Chingada schwebst du?
Kennst du das schon?
Danke für den Körper eurer Freundin.
Es ist schön, wieder jung zu sein.
Alejandra?
Hijole.
Sie macht das schon, du Psychopath!
Lass sie!
Du wirst von diesen Monstern getötet!
Und wofür? Für nichts!
Sifu hatte recht.
Rache bringt keinen Frieden.
Hör mal.
Man kann das, was der Pendejo geworden ist, nur mit Feuer töten.
Weißt du noch, die Typen in der Schule?
Erinnerst du dich?
Oder bist du so engstirnig,
dass du ganz vergessen hast,
wie du dein emotional labiles Ziel auch erreichen kannst?
Super!
Jetzt brauchen wir nur noch Feuer.
Vielleicht können wir... Scheiße!
Wie kommt ihr an Ale...
...Isa...
...der Scheuche vorbei?
Er muss an den Manieren arbeiten.
Verdammt! Er wird so krass gekillt!
Ich fessele sie
mit Garabinas Magie.
Kannst du ihr Voodoo nutzen?
Ich erinnere mich, aber ich weiß nicht...
Rosenblätter.
Ich brauche Rosen...
...und Lotusblätter.
Perfekt.
Gibt es in Mexiko keine AA?
Nein, es ist nicht...
Bin ich jetzt tot?
Noch nicht.
Aber es fängt an.
Silencio!
Ich muss ihn stoppen!
Dann kämpf gegen sie.
Wie soll ich jemanden bekämpfen, der ich ist?
Mit der Frage kämpfen die Weisen seit Ewigkeiten.
Lässt du den Vortrag weg und kommst zur Antwort?
Ungeduld steht dir nicht, Isabela.
Darf ich erinnern: Du hast kein Problem mit mir,
sondern mit dir selbst.
Nein, ich habe ein Problem mit dir!
Dein Tattoo...
Hast du früher für El Balde gearbeitet?
Und uns deshalb geholfen?
Um für deine Taten zu büßen?
Das Symbol auf meinem Rücken...
Es ist ein Lotus.
Wie auf deinem Tagebuch,
bei dem Mann, der unsere Eltern tötete, und dem, der dich tötete!
Das Symbol auf meinem Rücken
ist kein Lotus.
Es ist eine Pfirsichblüte.
Ein Symbol der Unsterblichkeit.
Aber... du bist nicht unsterblich!
Du auch nicht.
Halt!
Das bin ich nicht!
Das mache ich nicht!
Ich will das nicht!
Halt die Fresse!
Geduld.
Sei der sanfte Regen, an den du dich erinnerst.
Sie hört deine Gedanken.
Vielleicht kannst du ihre hören.
Ich sehe ihre Erinnerungen.
Mach das nicht.
Er ist dein Sohn.
Mein Sohn?
Mein Sohn!
Was habe ich getan?
Oh, Gott sei Dank.
Silencio! Nein!
Nein!
Ich bringe dich um!
Heilige Scheiße!
Es funktioniert!
Lass mich frei, du Schlampe!
Ihr wollt mich mit dem Fluch einer Toten fesseln?
Die dunkle Magie ist mächtiger, als ihr denkt!
He! Das ist meine Schwester!
Okay. Nein, du hast wohl recht.
Wenn du den Schatz zerstört hast, den du mir geklaut hast, du Hundesohn,
werde ich dich in der Hölle finden
und dir dein eigenes Herz verfüttern,
Stück für Stück!
Du Kindermädchen dreier quakender Waisen!
Du schwächlicher Hauswärter eines Narrengartens!
Was hast du mit meiner Ewigkeit gemacht?
Schlauer Junge.
Okay. Toll. Und jetzt?
Noch mal zuschlagen?
Um ganz sicherzugehen?
Was? Ich mache mit!
Garcia, mach doch das mit den Augen.
Durchsuch deine magischen Speicher.
Nichts.
Und die... kleinen Heiligen? Hast du noch Zauberpilze?
Nein.
Verdammt, Weib! Du musst doch was tun können.
Der Besen!
Was ist das?
Garabina hat nie Exorzismen durchgeführt.
Sie hat es von ihrer Mutter und Großmutter gelernt.
Es ist Generationen her, dass es jemand probiert hat.
Sie weiß nicht, ob es geht.
Hoffentlich rege ich sie nicht nur auf.
Kehr weg, kehr weg, kehr heim.
Kehr weg, kehr weg, kehr weg, los!
-Kehr weg, kehr weg, kehr heim. -Das ist der Spruch?
Ist es nicht was Mystischeres?
Kehr weg, kehr weg, kehr heim.
-Kehr weg, kehr weg... -Es tut sich was.
Kehr weg, kehr weg, kehr heim.
-Kehr weg... -Noch mal zuschlagen?
Ein Gärtner, der Bäume veredelt.
Wie schlau.
Aber ich bin auch listig.
Das beste Versteck ist da,
wo es alle sehen können.
Hast du meine Ewigkeit
im Herzen eines Obstbaums versteckt?
Der uralte Stahl von Lü Dongbin
enthüllt dein Geheimnis.
Kehr weg, kehr weg, kehr weg, los!
Kehr weg, kehr weg, kehr heim!
Kehr weg, kehr weg, kehr weg, los!
Kehr weg, kehr weg, kehr heim!
Kehr weg, kehr weg, kehr weg, los!
Macht mit! Alle!
Kehr weg, kehr weg, kehr heim!
Kehr weg, kehr weg, kehr weg, los!
Kehr weg, kehr weg, kehr heim!
-Kehr weg, kehr weg, kehr weg, los! -Nein!
-Kehr weg... -Ich gehe nicht einfach!
Ihr Narren!
Ihr jagt mich nicht weg!
Endlich.
Jetzt kann ich mich wieder ganz öffentlich verstecken,
sodass mich der Tod selbst nicht findet.
Das war El Balde.
Kommt. Wir müssen es Lo sagen.
Ich weiß nicht, wie,
aber du hast es geschafft.
Ja. Ich meine: gern geschehen.
Tut mir leid.
Was tut dir leid?
Dass ich's etwas übertrieben habe.
Das geht in Ordnung.
Wir leben.
Ja.
Das stimmt allerdings.
-Aber wir haben viel zu tun. -Ja.
Bevor die DEA kommt
und uns einen fetten Strich durch die Rechnung macht.
Wir müssen nach San Simon.
Ja.
Ja, verdammt.
Tut mir leid.
Was tut dir leid?
Dass ich es etwas übertrieben habe.
Ich mache mir solche Sorgen um San Simon.
Wir schmeißen El Baldes Anhänger raus,
wenn sie zusammenkommen.
Wir wissen nicht, wie viele noch da sind.
Wir brauchen möglichst viel Hilfe.
Garcia soll Silencio verhaften, wenn es vorbei ist.
Das willst du immer noch?
Er ist unser Bruder.
-Nicht... -Er hat Serrano getötet.
Zugelassen, dass El Balde San Simon verwüstet.
Seit Chius Tod hat er sich von wütend zu barbarisch entwickelt.
Er ist eine Gefahr, für sich selbst...
...und andere.
Wir kriegen ihn zurück.
Er ist nicht weg. Da bin ich sicher.
Sifu hätte nicht aufgegeben.
Das tun wir auch nicht,
aber wir brauchen Hilfe.
Die kriegen wir, wenn er an einem sicheren Ort ist,
wo wir ihn beobachten können.
Oh, mein Gott.
Silencio?
Wer zum Teufel bist du?
Die ewige Frage.
Sifu Lo?
Ich hatte gehofft, ihr wärt schon tot.
Was soll's.
Zeit habe ich ja.
Untertitel von: Lena Karsten