IL VERO ORO NON TEME IL FUOCO DELLA FORNACE
PROVERBIO CINESE
Sì.
Sì?
Ti stavi chiedendo se fossi morto.
Sì, sono morto.
Anch'io?
Al momento risiedi in un limbo.
Che limbo?
Tra la vita e la morte.
Merda!
Se vuoi unirti a me,
ti basterà varcare quella linea.
E se voglio vivere?
Ragazzino petulante!
Non avrei mai dovuto partorirti!
Hai sprecato i tuoi poteri.
Non sai cosa avremmo potuto fare insieme.
Ho paura.
Ho tanta paura.
Mi manchi, Sifu.
Vorrei che tu fossi qui.
Io sono qui.
Che devo fare se voglio vivere?
Combatti.
Come?
Vai a dormire!
Mi hai tenuta in gabbia come un cane.
Io, tua madre.
Perché?
Per i soldi?
Davvero mio figlio ha un bisogno così disperato
di apparire forte e grosso?
Non hai niente da dire?
Sei davvero diventato un tale animale
che non c'è dentro di te
neanche un accenno di vergogna?
Sei un lattante!
Sono un uomo.
Sono più di un uomo.
Grazie alla pelle che ti ho strappato, non posso morire.
Non puoi uccidermi!
E non prendo più ordini da te, stronza!
Vedremo se è così.
Sì, vedremo.
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Se fossi un misero traditore,
dove terrei ciò che ho rubato?
Dannazione!
Hai visto Isa... Porca Eva! Ma che hai fatto?
È impazzito. È un po' la sua caratteristica, ricordi?
Dov'è Isabela? L'hai vista?
Che diavolo è stato?
E i tuoi rinforzi?
I miei...
I tuoi capi?
I gringo imperialisti del Norte?
Perché non invadono mai quando ce n'è bisogno?
A tale proposito.
Ho una brutta notizia e una ancora peggiore.
Penso che stiano per arrivare.
E perché è brutta?
Perché penso che stiano venendo ad uccidermi.
Guarda, figlio mio.
Un pubblico per la tua distruzione.
Isabela?
Come chingada fai a fluttuare così?
Tu l'avevi mai visto?
Grazie per il corpo della vostra amica.
È bello essere di nuovo giovani.
Alejandra?
Hijole.
Ci pensa lei, brutto psicopatico!
Lasciala fare!
Ti farai ammazzare da quei mostri.
E per cosa, eh? Per niente!
Sifu aveva ragione.
Non c'è pace nella vendetta.
Ascolta.
L'unico modo per uccidere qualsiasi cosa sia diventato quel pendejo è il fuoco.
Ricordi come fermammo quei mostri alla scuola?
Dovresti,
ma sei così dannatamente cocciuto
che ti sei scordato le cose più piccole,
tipo come si fa a raggiungere un obiettivo emotivamente instabile.
Ottimo!
Adesso ci serve solo il fuoco.
Dovremmo scendere... Cazzo!
Come pensate di battere Ale...
Isa...
Quella troia mostruosa?
Ha davvero problemi di socialità.
Cazzo! Si farà ammazzare!
Potrei imprigionarla
con i riti di Garabina.
Sapresti usare il suo vudù?
Me lo ricordo, ma non sono sicura.
Petali di rosa.
Mi servono petali di rosa
e foglie di loto.
Perfetto.
C'è l'Alcolisti Anonimi in Messico?
No, non è che...
Sono morta adesso?
Non ancora.
Ma ci stai arrivando.
Silencio!
Devo fermarlo!
Allora battiti con lei.
Come faccio a battermi con qualcuno... che è me?
I saggi si pongono questa domanda da un'eternità.
Puoi evitarmi la predica e darmi solo la risposta?
L'impazienza non ti si addice, Isabela.
Ti ricordo che non sei in lotta con me,
ma con te stessa.
No! Ho un problema anche con te!
Il tuo tatuaggio!
Lavoravi con El Balde prima di accoglierci?
Perciò ci hai aiutato?
Per redimerti dai tuoi trascorsi?
Il simbolo sulla mia schiena...
È un loto.
Lo stesso del diario.
Lo stesso dell'uomo che ha ucciso te e i nostri genitori!
Il simbolo sulla mia schiena
non è un loto.
È un fiore di pesco.
Un simbolo d'immortalità.
Ma... tu non sei immortale!
Neanche tu.
Basta!
Questa non sono io!
Non sono io a fare questo!
Non voglio farlo!
Taci, ragazzina!
Pazienza.
Sii la pioggia gentile che cade nei tuoi ricordi.
Lei sente i tuoi pensieri.
Forse tu puoi sentire i suoi.
Vedo i suoi ricordi.
Tu non vuoi farlo.
È pur sempre tuo figlio.
Mio figlio?
Mio figlio!
Che cosa ho fatto?
Grazie a Dio.
Silencio! No!
No!
Ti ucciderò!
Porca puttana!
Ha funzionato!
Liberami, brutta stronza!
Credi di potermi imprigionare con le arti di una morta?
La magia nera è più potente di quanto tu possa immaginare!
Ehi! Quella è mia sorella!
Ok. No, hai ragione tu.
Se hai distrutto il tesoro che mi hai rubato, cane rognoso,
giuro che verrò a prenderti all'inferno
e ti darò in pasto il tuo cuore amaro
pezzo per pezzo!
Inutile balia di tre orfani piagnucolosi!
Badante ritardato di un nido di stolti!
Cosa ne hai fatto della mia eternità?
Furbo, il ragazzo.
Ok. Perfetto. E adesso?
Magari le do un'altra botta.
Per essere sicuri-sicuri.
Che c'è? Volevo contribuire.
Garcia, perché non fai roteare gli occhi?
Cerca qualche ricordo magico.
Niente.
E i piccoli santi? Ti è rimasto qualche funghetto magico?
No.
Cazzo, donna! Ci sarà qualcosa che puoi fare!
La scopa!
Che cosa?
Garabina non ha mai fatto esorcismi.
Li imparò da sua madre che li aveva imparati da sua nonna.
La sua famiglia non li faceva più da generazioni.
Non sa neanche se funzionerà.
Spero solo di non farla incazzare.
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via da questa casa.
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via. Vattene!
- Spazzalo via da questa casa. - È questa la formula?
Non dovrebbe essere, tipo, più mistica?
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via da questa casa.
- Spazzalo via... - Sta succedendo qualcosa.
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via da questa casa.
- Spazzalo via... - La colpisco di nuovo?
Un giardiniere, alberi innestati.
Davvero scaltro.
Ma anch'io non sono da meno.
Il posto migliore per nascondere qualcosa
è dove tutti possono vederlo.
Hai nascosto la mia eternità, fratello,
nel cuore di un albero da frutta?
L'antica spada di Lü Dongbin
mi rivelerà i tuoi segreti.
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via! Vattene!
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via da questa casa!
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via! Vattene!
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via da questa casa!
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via! Vattene!
Ripetete con me! Tutti quanti!
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via da questa casa!
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via! Vattene!
Spazzalo via, spazzalo via, spazzalo via da questa casa!
- Spazzalo via, spazzalo via! Vattene! - No!
- Spazzalo via... - Non me ne andrò così!
Stolti!
Non vi libererete di me!
Finalmente.
Ora potrò di nuovo nascondermi in piena luce.
E la Morte stessa non riuscirà a trovarmi.
È stato El Balde.
Forza. Dobbiamo dirlo a Lo.
Ce l'hai fatta!
Non so come, ma ce l'hai fatta!
Sì. Beh, non c'è di che.
Scusa.
Scusa per cosa?
Beh, per essermi lasciato andare.
Ci sta.
Siamo vivi.
Già.
Vivi e vegeti.
- Ma c'è ancora tanto lavoro da fare. - Sì.
Prima che arrivi la DEA
a fare un casino e a mandare tutto a puttane.
Dobbiamo ripulire San Simon.
Hai ragione.
Cazzo se hai ragione.
Scusa.
Scusa per cosa?
Sai, per essermi lasciata andare.
Sono preoccupata per la gente di San Simon.
Andremo lì e cacceremo gli scagnozzi di El Balde
non appena si riuniranno.
Non sappiamo quanti ne sono rimasti.
Ci servirà tutto l'aiuto possibile.
Una volta finito, chiederò a Garcia di arrestare Silencio.
Sei ancora della stessa idea?
È nostro fratello.
- Non possiamo... - Ha ucciso Serrano.
Ha dato il là a El Balde per torturare San Simon.
Da quando è morto Chiu, Silencio ha trasformato la sua rabbia in barbarie.
È un pericolo per se stesso e...
...per gli altri.
Possiamo recuperarlo.
Non è ancora perso. Ne sono sicura.
Sifu non si arrenderebbe.
E neanche noi.
Ma ci servirà aiuto.
E questo vuol dire che deve stare in un posto sicuro,
dove possiamo controllarlo.
Oddio!
Silencio?
Chi diavolo sei?
L'eterna domanda.
Sifu Lo?
Speravo che ormai vi avessero uccisi.
Oh, beh.
Il tempo certo non mi manca.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh